Готовый перевод Reborn General's Exclusive Possession of the Sickly Scapegoat / Генерал и его хрупкий лекарь: Вторая жизнь для искупления: Глава 5

Он никогда ещё не спал на такой удобной постели.

Будь то в Резиденция канцлера или в Поместье генерала, каждая зима была для него самым тяжёлым испытанием: он дрожал от холода и часто не мог досыта наесться.

Но… по крайней мере, в Поместье генерала жил Фу Ицэнь. Ему достаточно было смотреть на него издалека, и на душе сразу становилось тепло.

Фу Ицэнь спас ему жизнь…

Плохо…

Фу Ицэнь!

Воспоминания о прошлой ночи внезапно ворвались в его сознание. Он резко сел на постели, огляделся вокруг, и сердце у него упало.

Ему не приснилось.

Он провёл ночь в спальне Фу Ицэня.

В прошлый раз, когда он остался на ночлег, Фу Ицэнь измотал его до полногоссилия, потревожил раны, и он, объятый болью, забылся беспамятством.

Фу Жушан, увидев, что он прилип к постели, подняла плач и устроила истерику. Фу Ицэнь сорвал на нём злость, пнком сбросил с кровати, заявил, что он испачкал постельное белье, и выбросил вон вместе с матрасом и одеялом.

Почему же он ничему не научился? Как он мог снова отключиться прошлой ночью?

Что же теперь делать?

Время уже не раннее, Фу Ицэнь скоро вернется из дворца с утренней аудиенции, ему нужно немедленно уходить.

Он боялся снова быть изгнанным, как бездомный пёс.

Чжоу Жэньдун в спешке слез с кровати, сделал несколько нетвердых шагов и чуть не упал.

Только тогда он заметил, что его одежда порвана в клочья, ноги голые, и мало того, что стоял жуткий холод, в таком виде… разве можно было показываться на людях?

Поколебавшись мгновение, Чжоу Жэньдун встал на цыпочки, снял висевший у входа плащ, дрожа, закутался в него и, стараясь не задевать рану на внутренней стороне бедра, хромая побежал в комнату для слуг.

В день свадьбы Фу Ицэнь выгнал Чжоу Жэньдуна из брачных покоев, и старшая служанка отвела его в комнату для слуг, выделив самую крайнюю каморку.

В двери зияла дыра, внутри было сыро и темно, отсутствовало даже подобие окна.

Крибобокая кровать с прогнившей и подломившейся ножкой занимала добрую половину тесного пространства. Полог уже давно сгнил и ни на что не годился, поэтому Чжоу Жэньдун со слезами на глазах выбросил его.

Придерживая перевязанную руку, он с трудом опустился на край кровати.

Кровать издала противный скрип и несколько раз яростно качнулась, отчего Чжоу Жэньдун испугался еще сильнее.

Подумав немного, он торопливо сбросил с себя плащ, надел свой последний грязный наряд, а плащ аккуратно сложил, решив, что позже постирает его и вернет Фу Ицэню.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась — кто-то ударом ноги отворил её.

Свирепая старшая служанка ввалилась внутрь, уперев одну руку в бок, а в другой держа плеть для усмирения слуг, и без лишних слов принялась хлестать Чжоу Жэньдуна.

— Ах ты паршивец, куда спрятался, лодырничать удумал?

Чжоу Жэньдун поднял уцелевшую руку, чтобы защитить голову, сжался в комок и забился в угол.

— Не вышло у тебя генерала соблазнить, вот и выперли, да? — злорадно усмехнулась старшая служанка. — Шалава только кнутом и лечится.

Взмах руки, удар за ударом — плеть ложилась на старые раны. Чжоу Жэньдун скорчился от боли, исказив лицо, и сквозь слёзы взмолился о пощаде:

— Я виноват… Я… я сейчас же пойду работать…

Только тогда старшая служанка удовлетворённо хмыкнула и пнула его в рёбра:

— А ну вон отсюда, работать! Если не закончишь, сегодня можешь даже не рассчитывать на еду.

Чжоу Жэньдун не ел уже два-три дня, желудок онемел от тупой боли.

Прижав руку к животу и опираясь на стену, он поднялся на ноги и, стиснув зубы, поплёлся к горе грязного белья, ожидающего стирки…

Фу Ицэнь в тронном зале столкнулся с придирками двуличного Императора и своего «тестя» Канцлер Чжоу. Проявив колоссальную выдержку и самообладание, он сдержался, чтобы в порыве гнева не убить их и не отомстить за себя в прошлой жизни и за Чжоу Жэньдуна.

Ради более продуманного плана он попросту нашёл предлог и взял отпуск для поправки здоровья.

Император был только рад тому, что Фу Ицэнь отойдет от дел и останется дома — ведь это давало куда больше возможностей лишить его реальной власти в армии, так что тот согласился, даже не раздумывая.

Однако нынешний Фу Ицэнь уже не был столь наивен, как в прошлой жизни.

Новый правитель слишком сильно опасался его, и если бы он не придумал противоядия, то рано или поздно вновь наступил бы на те же грабли.

Желая защитить Чжоу Жэньдуна, он должен был непременно занять то самое место высшего владыки.

Терзаемый тревогами и тоскуя по своему хрупкому мальчику в поместье, сразу после утреннего доклада он стремглав помчался домой.

Полагая, что Чжоу Жэньдун всё ещё спит беспробудным сном, он вошёл в комнату, но обнаружил пустоту.

— Где он?

Служанка, приставленная заботиться о Чжоу Жэньдуне, до смерти испугалась, рухнула на колени и принялась молить о пощаде:

— Пощадите, генерал! Твоя служанка… твоя служанка ходила на кухню велеть потомить кашу для молодого господина, а когда вернулась… вернулась, а молодого господина уже не было…

Фу Ицэнь взмахнул рукавом и тут же бросился на поиски в комнату для слуг.

Когда он прибыл на место, то как раз застал картину: Чжоу Жэньдун одной рукой зачерпнул из колодца бадью воды, с трудом вытащил её и, обхватив руками, кое-как перелил в стоявший рядом таз для стирки.

Одежда Чжоу Жэньдуна промокла наполовину. Тяжело дыша, стоя на коленях у ребристой доски для стирки, он схватил тяжёлую вещь и принялся её тереть.

Старшая служанка, недовольная тем, что тот двигается слишком медленно, пнула таз ногой, и ледяная вода брызнула ему прямо на лицо и грудь.

— Шевелись быстрее, стирай как следует! Не видишь, сколько еще гора лежит?

— Простите, — покорно кивнул он, не смея произнести в ответ ни единого слова протеста.

Фу Ицэнь сжал кулаки, закусил губу, сдерживая рвущуюся из груди боль и ярость, и в два шага направился прямо к Чжоу Жэньдуну.

Старшая служанка получила щедрую награду от Фу Жушан, а потому считала своим долгом как следует «позаботиться» о Чжоу Жэньдуне.

За эти три года «заботы» было предостаточно, но генерал никогда прежде не вмешивался.

Это придавало ей еще больше наглости: пока она не забивала его до смерти, у нее всегда находились способы заставить Чжоу Жэньдуна страдать.

Размышляя об этом, она снова замахнулась плетью, намереваясь преподать ему еще один «урок».

Но на этот раз, стоило ей только поднять руку, как кто-то перехватил её за запястье. Раздался хруст — запястье вывернуло из сустава, и плеть со стуком упала на землю.

— Какая дерзость…

Она уже собиралась разразиться бранью, но, подняв голову и встретившись взглядом с ледяным лицом Фу Ицэня, внезапно лишилась сил в ногах и рухнула на колени, отвешивая поклон:

— Старый слуга приветствует генерала!

Фу Ицэнь, скрижеща зубами от злости, пинком отбросил в сторону мешавшуюся под ногами злую тварь, наклонился, собираясь поднять Чжоу Жэньдуна.

Но Чжоу Жэньдун, шарахнувшись от него, словно от ядовитой змеи, отпрянул в сторону, опустил голову и сквозь слёзы залепетал:

— Я… я буду хорошо работать, только… только не бейте…

http://bllate.org/book/30748/3749481