Готовый перевод My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Глава 6

Лу Мин усмехнулся:

— Словно я приставил к твоей голове пистолет и заставил смотреть на меня.

Интересно, имелось ли в виду именно «смотреть»… или что-то другое?

Многозначное слово, а какой разный подтекст.

Он многозначительно посмотрел на Сунь Е, да так пристально, что у того по коже побежали мурашки. Сунь Е в ответ бросил на него сердитый взгляд и в ярости вышел из спальни.

Лу Мин не спеша последовал за ним, намереваясь предложить ему остатки сэндвичей из холодильника, но стоило открыть дверцу, как внутри оказалось пусто.

— Ты всё съел?

Сунь Е, обхватив бурчащий живот, почесал кончик носа:

— По кусочку на каждый укус, три укуса — и всё, даже на долю сытости не набралось.

Чтобы выразить своё недовольство, он упёрся рукой в дверцу холодильника и с праведным гневом воскликнул:

— Как мужчина, живущий один, объясни: почему в твоём холодильнике только три сэндвича с истекающим сроком годности да полпачки молока, которое неизвестно сколько времени уже открыто?

Он был настолько голоден, что уже успел проглотить две пачки таблеток для улучшения пищеварения, отчего стал хотеть есть ещё сильнее.

Лу Мин мгновенно напрягся:

— Ты отравился?

— Да нет же.

Сунь Е захлопнул пищащую дверцу холодильника, и тревожный голос Лу Мина утонул в звуке закрывающейся створки, так что тот едва разобрал слова.

Сунь Е указал на кухню, где не нашлось даже пары палочек для еды:

— Это место у тебя под запретом? Почему тут нет никакой еды?

Он обоснованно подозревал, что этот человек вообще не ест дома.

Квартира площадью около ста тридцати квадратных метров, три комнаты, две гостиные — и ни одного декоративного украшения. Если не считать шкафов в гардеробной, все остальные шкафы были пусты. Никаких следов жизни.

Один кабинет, главная спальня, ванная комната, превращённая в гардеробную, и последняя спальня, которая оказалась заперта на ключ.

Сунь Е в очередной раз убедился: этот парень использует квартиру исключительно как место для сна.

Чем дольше он смотрел на Лу Мина, тем яснее проступал образ того самого избалованного «молодого господина», который палец о палец в жизни не ударил, — до тех пор, пока этот образ окончательно не слился с человеком перед ним.

Ничуть не изменился.

…Нет, кое-что всё-таки изменилось.

Сунь Е озадаченно спросил:

— Почему ты живёшь в такой тесной квартире? Я-то думал, ты, как и раньше, обитаешь в огромном особняке в элитном районе.

Десять лет назад образ «молодого господина Лу» прочно засел в его памяти: личный водитель на роскошном авто, с головы до ног в брендовых вещах, белоснежные кеды, которые даже стирать нельзя, полное непонимание ценности денег.

Однажды он увязался за Сунь Е на рынок, где потратил стоюаневую купюру на два огурца, один из которых к тому же оказался гнилым.

Из-за одного его небрежного «сдачи не надо» на всём рынке поднялся невообразимый переполох. Люди толпились, как на праздник, каждый торговец мечтал заманить этого «маленького господина» к своему прилавку.

В конце концов, Сунь Е пришлось тащить его оттуда за руку.

И вдруг теперь, став директором, он внезапно прозрел и решил начать экономить?

Лу Мин оттеснил его в сторону:

— У тебя слишком много вопросов. Есть будем или нет?

Он достал телефон из кармана пиджака, висящего на вешалке. В другом кармане нетронутыми лежали снотворные — Лу Мин выдохнул с облегчением.

К счастью, Сунь Е ничего не заметил.

Когда они сели на диван, Сунь Е едва ли не влетел за его спину, вытягивая шею, чтобы заглянуть в экран.

Лу Мин прикрылся боком и ввёл пароль.

— Пф, прячешься? А я и не собирался подглядывать, — Сунь Е надул губы, но глаза против воли всё равно скользили вниз.

Четыре цифры. Чей день рождения?

Лу Мин открыл приложение по доставке еды и вдруг о чём-то задумался. Он так нервно вцепился в телефон, что от его свечения лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок.

— Сунь Е, а как мы вообще вошли?

— А? — Сунь Е, которому было крайне трудно терпеть голод, озадаченно посмотрел на него из-за столь неуместного вопроса. — Через замок по отпечатку пальца. Я перепробовал все десять твоих пальцев.

Вспомнив об этом, он не сдержал смеха:

— Кто вообще додумается открывать дверь безымянным пальцем левой руки? Впервые узнал, что этот палец годится не только для кольца.

— Не твоё дело. Хоть пальцами ног буду открывать — тебя это не касается, — Лу Мин сердито зыркнул на него, но внутренне успокоился.

Лу Жань не рассказал Сунь Е пароль.

Сунь Е, свесившись через спинку дивана, наблюдал, как Лу Мин листает ленту — сплошной фастфуд и полуфабрикаты.

— Ты каждый день этим питаешься? Неудивительно, что… фигура у тебя так себе.

Он хотел сказать «тело», но, посмотрев сверху вниз, увидел изгиб белой рубашки на груди Лу Мина — куда более внушительный, чем он представлял. Должно быть, тот занимается спортом.

Захотелось сравнить.

Вспомнив, как он сжал его плечо в машине, он отметил, что мышцы были упругими и приятными на ощупь. У него даже руки зачесались.

Когда они впервые встретились в одиннадцатом классе, Лу Мин был болезненным, тонким и высоким, но по физической форме сильно уступал обычным старшеклассникам. Из-за того, что он редко тренировался, он постоянно простывал и подхватывал жар.

Позже именно Сунь Е заставлял его заниматься спортом, благодаря чему он понемногу окреп.

Похоже, за эти десять лет Лу Мин не забросил тренировки…

Неужели он всё это время ждал его возвращения, чтобы потягаться силами?!

Как только эта мысль пришла в голову, Сунь Е пришёл в восторг, и его взгляд, устремлённый на Лу Мина, стал ещё горячее.

Лу Мин почувствовал на себе взгляд, подобный звериному, слегка нахмурился и обернулся. Он увидел, что глаза Сунь Е сияют, как у голодного волка, пялящегося на экран телефона, того и гляди слюни потекут.

До чего парня голод довёл, совсем с катушек съехал.

Быстро оформив заказ, Лу Мин встал:

— Жди, сейчас доставят. Ешь сам, не жди меня, я пойду в душ.

Когда Лу Мин вышел из душа в халате, он увидел, что Сунь Е делает отжимания. Судя по количеству пота, он начал, как только Лу Мин скрылся за дверью.

Еда ещё не приехала.

— Уже не голоден? Есть силы на упражнения?

Вдруг Сунь Е метнулся к нему и одним рывком сорвал с себя футболку. Лу Мин остолбенел и в шоке попятился назад.

Спиной он ударился о стену, сердце предательски забилось быстрее:

— Ты чего? У меня дома нельзя ходить с голым торсом!

Однако глаза его невольно прилипли к накачанной груди Сунь Е. Капли пота стекали по медовой коже, пробегали по ключицам и мышцам груди, оставляя влажный, будоражащий воображение след, и исчезали в борозде восьми кубиков пресса.

Плавные, рельефные мышцы вздымались в такт дыханию, источая пьянящую мужскую энергию и мощь.

Сунь Е продолжал наступать, Лу Мин оказался в ловушке. Сглотнув, он задрал подбородок, пытаясь сохранить остатки невозмутимости:

— Стой! Драться хочешь?

Сунь Е повёл подбородком, указывая на грудь Лу Мина:

— Разве ты не этого давно хотел?

Лу Мин вздрогнул.

В испуге он прижал халат к себе, намертво вцепившись в воротник. Всё зашло слишком далеко, дальше, чем он мог вообразить, перешагнув границы, о которых он даже боялся думать.

— Не хочу, сейчас ещё не хочу…

Сунь Е не понимал, что тот ломается. Неужели, увидев его тело, Лу Мин почувствовал себя неполноценным и побоялся сравнения?

Насколько же крошечным нужно быть, чтобы даже такой наглец, как Лу Мин, потерял уверенность?

Чем больше он думал об этом, тем радостнее становилось на душе. Да, он отыгрался!

В этот момент раздался звонок в дверь. Сунь Е пулей метнулся в прихожую, вернулся с полными руками пакетов, сияя от восторга так, что даже походка стала пружинистой.

Лу Мин остался стоять, пытаясь перевести дух.

— …Издевается, что ли?

Где он только нахватался таких странных замашек…

Сунь Е, охваченный двойным счастьем от предвкушения еды и осознания своей победы, скрестил ноги прямо на полу между диваном и журнальным столиком. Он уплетал еду с таким аппетитом, что всё пространство перед ним было заставлено контейнерами.

Лу Мин: «…Вылитый беженец».

Этот огромный пёс, мотающий головой в тесном пространстве, заставил его забыть о разлитом красном масле на столике и задуматься о покупке жилья побольше.

Налив воды, он прислонился к кухонному острову и наблюдал за тем, как Сунь Е ест, не обращая внимания на манеры. Лу Мин тихо усмехнулся.

Заметив, что руки парня в жиру, и тот пытается открыть банку колы подбородком, он подошёл, одним пальцем поддел ключ и, подхватив соломинку, точно вставил её в отверстие.

Кола брызнула фонтаном.

Прямо в лицо Сунь Е.

— … — лицо Сунь Е стало чернее самой колы.

Лу Мин не собирался над ним издеваться, но, увидев эту мину, вспомнил обиженного маламута и не сдержал смеха.

— Не за что. — Он сел на диван, закинул ногу на ногу и, небрежно подперев голову рукой, стал наблюдать за ним.

Сунь Е вытер лицо салфеткой, не переставая метать в него гневные взгляды. Но Лу Мин, обладая толстой кожей, лишь продолжал насмехаться.

Сунь Е с силой вцепился в трубочку, высасывая колу так, будто изливал всю свою ярость в этот напиток. Вскоре банка издала пустой, жалобный стон, сжимаясь от давления — жалкий вид выжатого досуха тела.

Только тогда он удовлетворённо отпустил трубочку.

Лу Мин не сводил глаз с кадыка Сунь Е. Сверху под углом был отличный обзор: видны были напряжённые жилы, а низкие звуки глотания долетали до него в самой близости.

Ему самому внезапно захотелось пить.

Он залпом осушил стакан воды.

Заметив свою оплошность, он быстро взял себя в руки, снова приняв безмятежный вид:

— Такой большой, а всё грызёшь трубочку.

Сунь Е безмолвно посмотрел на него, его взгляд переместился с лица вниз, задержался на распахнутом воротнике, и он с любопытством заглянул внутрь.

Кожа Лу Мина была холодно-белой от долгого отсутствия солнца, выпирающие ключицы отбрасывали чёткую тень.

Полускрытые очертания мышц разжигали любопытство Сунь Е, и он невольно подался вперёд.

Насколько же они маленькие?

Он не успел многого разглядеть, как Лу Мин поднял руку, закрывая этот «пейзаж».

Это лишь разожгло дерзость Сунь Е. Он наконец нашёл сферу, в которой точно побеждает! Он выпятил грудь, подёргал плечами, демонстрируя крепкие, натренированные мышцы.

Он победно выгнул бровь:

— Стыдно?

Лу Мин хотел было попить воды, но стеклянный стакан был пуст, поэтому он нашёл повод поскорее ретироваться.

Сунь Е смотрел на его поспешно удаляющуюся спину и хохотал до слёз.

Вот и настал твой день…

Вскоре Лу Мин вернулся, принеся воды себе и толстовку для Сунь Е. Бросив её в сторону, он скомандовал:

— Надень.

Сунь Е, держа пальцы, испачканные в масле, как куриные лапки, поймал одежду основанием ладони. Даже на ощупь он понял, что это не его вещь.

— Твоя?

Лу Мин снова сел, закинув ногу на ногу, и лениво поправил полы халата:

— Ты слишком грязный, не хочу, чтобы ты касался моего.

У Сунь Е дёрнулся уголок рта: «…» Это он про него или про свою одежду?

Вытерев руки, он быстро натянул толстовку, но застрял головой, превратившись в некое подобие Син Тяня из «Канона гор и морей» — две руки торчали из рукавов, беспомощно дёргаясь в попытке выбраться.

http://bllate.org/book/30742/3748464