Готовый перевод My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Глава 2

Каждая прядка волос уложена с безупречным изяществом, словно он собрался на ковровую дорожку...

Пф, да ему плевать, во что одет Лу Мин — снаружи золото, а внутри гниль.

Не успел он отвести взгляд, как Лу Мин уже подошёл к нему вплотную, и цоканье кожаных туфель о асфальт прозвучало особенно отчётливо.

Стоило раздаться последнему шагу, как сердце Сунь Е испуганно ёкнуло.

Оказавшись ближе, Сунь Е заметил лёгкую усмешку в уголках его губ и на мгновение растерялся: неужели он так рад его видеть?

Внезапно сбоку посёкся свист рассекаемого воздуха, и удар кулака пришёлся прямо в скулу — голова Сунь Е резко дернулась вбок, а в следующую секунду ему еще и затылок потрепали.

Не больно, но унизительно.

Знакомая, доведённая до автоматизма серия мелких приёмов. Сунь Е в шоке вытаращил глаза и попытался дать отпор, но его схватили за ухо и так дернули вверх, что он онемел от боли: — Ты чего, совсем... — только и смог выдать он.

Сразу в драку?

А где же вежливость? Где хорошие манеры?

Он был неправ: с чего бы Лу Мину улыбаться от радости? Он просто затаил гадость и праздновал заранее.

Лу Мин издал холодный смешок, глядя на корчащегося человека, с которым десять лет не было связи, и чувствовал, что выпустил пар едва ли на одну десятитысячную.

— Ушёл по-английски, десять лет ни слуху ни духу — я уж думал, ты помер, — и у тебя еще хватает наглости возвращаться?

— Лу Мин!

Лу Мин слегка наклонил голову, на его лице не осталось ни единой эмоции, и без того резкие черты стали еще холоднее и жестче: — Называй меня старшим братом.

— ... — Сунь Е знал, что тот разозлился. Каждый раз, когда Лу Мин собирался «воспитывать» его кулаками, он обязательно прикрывался статусом старшего брата, чтобы оправдать своё варварское поведение.

Сунь Е ни за что не пошёл бы у него на поводу, это было бы слишком унизительно: — Ты старше меня всего на три года, к тому же мы ровесники. Какой еще старший брат?

В детстве Лу Мин часто болел и несколько раз оставался на второй год, оказавшись с ним в одном классе. Мало того, что он был выше ростом, так еще и давил авторитетом старшего.

При мысли об этом у Сунь Е зачесались руки от злости.

Ухо сильно зажали, да так, что он аж судорожно втянул воздух.

— И что с того, что на три года? Старше на три секунды — значит, всё равно твой брат.

Вынужденное положение с наклонённой набок головой напомнило Сунь Е о тех временах, когда его десять лет назад прижимали к ногтю. Ярость вспыхнула в нём с новой силой, ему так и хотелось врезать этому наглецу прямо сейчас, но, к несчастью, его жизненно важная точка находилась в чужих руках, так что пришлось стиснуть зубы и терпеть.

Кулаки сжались, а оскорбительное прозвище застряло в горле, перекатываясь глухим звериным рыком: — Ну погоди...

Знакомый ракурс, тот же человек, но совершенно другое ощущение.

Десять лет прорубания сквозь тернии делового мира превратили прохладную юношескую отстранённость старшеклассника в куда более острую, суровую холодность. За тёмными глазами невозможно было ничего разглядеть, от них веяло лишь ледяными кинжалами.

Сунь Е вздрогнул, но упорно уставился в ответ, отказываясь признавать поражение.

Сердце Лу Мина едва заметно дрогнуло, он отвёл взгляд и украдкой дёргнул уголком рта.

Десять лет прошло, а он всё ещё ведёт себя как ручная шавка.

Сунь Е затолкнули на пассажирское сиденье, чемодан грубо выхватили из рук. Он уже было попытался вернуть его, но дверь захлопнулась с таким грохотом, что чуть не задела его нос.

— Да что ты со своей машиной так обращаешься! Не швыряй мой чемодан! Неужели нельзя проявить хоть каплю элегантности ради собственной кожи!

Дверь заблокировалась, и он, панически опустив стекло, высунулся наполовину наружу и завопил:

Лу Мин как раз закидывал чемодан в багажник. Бросив взгляд на маленькую сумочку — легкая, — он нарочно сделал вид, что с грохотом опускает её, и с полнейшим удовлетворением слушал вопли Сунь Е, слегка изогнув губы.

Усевшись за руль, он прекрасно скрыл улыбку.

Повернув голову и заметив здоровенного пса, который пыхтел и выпускал воздух ноздрями, он всё же не удержался и фыркнул.

Для Сунь Е это прозвучало как абсолютная насмешка, его рот нервно дёргался: — Если мои вещи внутри разобьются, я разнесу твою рухлядь вдребезги.

— Круши, только потом возместишь ущерб. — Лу Мин уже пристегнул ремень безопасности, но, вспомнив что-то, снова отстегнул его, развернулся к нему всем корпусом и прищурился: — А если не сможешь возместить, то...

Сунь Е почувствовал опасность и отшатнулся назад.

Уголки губ Лу Мина взметнулись вверх: — Отдашься мне.

Выражение лица Сунь Е стало поистине свирепым. Как бы он ни смотрел на этого ухмыляющегося типа, тот явно замышлял недоброе, отчего по спине побежали мурашки.

В искусстве портить людям нервы он определенно уступал Лу Мину.

Первый раунд после возвращения на родину был проигран.

Он злобно зыркнул на Лу Мина, с рывком вытянул ремень безопасности и грубо защёлкнул его, предварительно несколько раз черканув металлическим замком по кожаному сиденью.

Победно вскинул брови.

Но стоило ему бросить взгляд на эмблему на руле, как пальцы зачесались: — ... — И вправду не расплатится.

— Ты бы в следующий раз не брал Бентли, твоему характеру не подходит. — Не желая пасовать, он указал на проезжающий мимо трицикл: — Вот этот — в самый раз для тебя.

Лу Мин бросил на него мимолётный взгляд и небрежно бросил: — Ладно, если ты мне его подаришь — буду ездить. К чему мелочиться, я и на тракторе могу, хочешь, прокачу с ветерком?

Сунь Е потерял дар речи: — ... — Прошло десять лет, а толстокожесть Лу Мина только возросла.

Все эти годы он был поглощен наукой и совсем забыл прокачать самый главный навык.

По возвращении он обязательно потренируется, не верит же он, что не сможет дать отпор.

Но уже через пару секунд ему стало по-настоящему страшно. Глядя на то, как неуверенно Лу Мин управляется с приборами и даже принялся листать инструкцию прямо у него на глазах, Сунь Е почувствовал, что живым ему до дома не добраться.

Он вцепился в дверную ручку, запертую на замок, и в ужасе притянул ремень покрепче: — Эй-эй! Ты вообще справляешься?

Лу Мин приподнял веки и хмыкнул, в его глазах мелькнула искра. Сунь Е тут же понял, что дело дрянь, крепко вцепился в ремень безопасности и вжался спиной в кресло.

И точно, в следующее мгновение Лу Мин отбросил инструкцию назад, двигатель взревел, педаль газа ушла в пол, и машина на всех парах понеслась прямо на ограждение.

Сунь Е завопил благим матом: — Лу Мин! Лу Мин! Стоп! Стоп!

В самый последний момент Лу Мин резко вывернул руль, и машина, совершив лихой занос, проскользнула буквально в сантиметре от ограждения.

Сердце Сунь Е чуть не выпрыгнуло из груди, он колотил себя по кулаку и тяжело дышал: — Ты... ты... псих что ли?!

Лу Мин даже не покраснел и не запыхался. Плавно снизив скорость, он окинул его взглядом с подтекстом «какой же ты слабак» и тихо хмыкнул.

— У меня вообще-то есть права гонщика, думал, это ты, который до сих пор на велосипеде толком ездить не умеет.

Просто машину он забрал из салона только сегодня и еще не привык к системе управления.

Сунь Е: — ... —

Он уже собирался заскжетать зубами, как вдруг до него дошло: Лу Мин — сердечник, какие нафиг гоночные права, максимум — на детских машинах с качалкой кататься.

Да он просто издевается!

Ответив ему презрительным взглядом, он подумал: ну давай, продолжай строить из себя крутого.

Машина вывернула на широкую дорогу. Сунь Е то и дело поглядывал на Лу Мина и, видя, что тот вроде бы справляется с вождением, постепенно расслабился и молча поджал губы.

— Куда едем? — сдерживая улыбку, спросил Лу Мин.

— В Больницу Дунли — а где Лу Жань? — Сунь Е посмотрел на сообщение, отправленное полчаса назад, на которое так и не дождался ответа.

Лу Мин выдержал паузу секунды в две, прежде чем ответить: — А... На работе срочное совещание, он попросил меня встретить тебя.

— Ох... — протянул Сунь Е. Ну вот оно что.

Вернувшись на родину, он не хотел волновать домашних, поэтому пробирался тайком, предупредив лишь больницу да своего друга детства Лу Жаня, причём особо подчеркнул, чтобы никому ничего не говорили.

Лу Жань в последний момент не смог вырваться, так что ближайшим спасателем и вправду оказался его старший брат из той же компании.

То-то он думал, с чего бы это Лу Мин так вырядился, чтобы его встречать — с какой стати?

Только вот неужели этот парень всегда одевается как павлин? Разгуливает тут вокруг, а сколько вокруг него увивается всяких легкомысленных девиц — одному богу известно.

Заметив кольцо на указательном пальце его левой руки, он подумал: холост?

Бабник, наверное?

При этой мысли он мысленно одарил его презрительным взглядом.

Не прошло и минуты, как только что успокоившееся сердце Сунь Е снова подскочило к горлу, и он мёртвой хваткой вцепился в ремень: — Лу Мин!

Он видел людей, которые водили навеселе или пьяными, но такое, чтобы за рулём спали, встретил впервые!

Голова Лу Мина то и дело клювала носом, машина начала вилять из стороны в сторону, как вдруг, услышав крик, тот резко вздрогнул.

Но было уже поздно: оглушительный, пронзительный гудок разорвал тишину, до столкновения оставались считанные мгновения!

Глава 2. Кто в здравом уме станет публично держаться за руки со злейшим врагом?!

Спина Лу Мина мгновенно выпрямилась, он резко ударил по тормозам и вывернул руль до упора.

К счастью, машин на дороге было немного — на шести полосах всего-то они вдвоём. Водитель встречной машины обладал отличной реакцией: увернувшись в противоположную сторону и прибавив газ, он промчался в опасной близости от них.

Сопровождаемый яростным протяжным гудком, водитель встречной машины высунул в окно руку с международным жестом дружбы и был таков.

— ... — Сердце Сунь Е бешено колотилось, рот нервно дёргался, а в горле застрял ком.

Стоило только вернуться на родину, как сразу разыгрался триллер со смертельным исходом. В больницу-то он собирался, но вовсе не планировал попадать туда на машине скорой помощи и въезжать на носилках.

Он бессловесно уставился на виновника всего этого бардака.

Даже если Лу Мин решил его угробить, не обязательно же тащить за собой на тот свет пассажира, да еще и прихватывать с собой для компании добро на несколько миллионов?

Машина прижалась к обочине. Лу Мин откинулся на спинку сиденья и изо всех сил стал сжимать переносицу — кожа там моментально покраснела, но он продолжал давить.

— Ты как ведёшь... Ты вообще в порядке?

Заметив, что лицо у того побледнело, Сунь Е на полуслове свернул гневные упрёки, отстегнул ремень и потянулся к левой руке Лу Мина.

— ... — Ролекс.

Он брезгливо отбросил запястье Лу Мина в сторону: — Вернёшься — надень фитнес-браслет для отслеживания пульса, хватит страдать всякой показушной херней. Понты понтами, а жизнь дороже.

С этими словами он полез расстёгивать воротник его рубашки.

Лу Мин перехватил его руку, его прежде с трудом открывавшиеся глаза широко распахнулись, а в персиковых глазах племялся ужас: — Что ты делаешь?!

Салон Бентли был чересчур просторным, так что Сунь Е пришлось одной ногой забраться на водительское сиденье, а другим коленем упереться в край пассажирского, да к тому же согнуться в три погибели, поскольку из-за высокого роста он не мог выпрямиться в полный рост.

Расстояние между ними оказалось слишком маленьким.

Сунь Е нервно усмехнулся: — Ты слишком высокого мнения о своей внешности. С обычной заурядной рожей и средней фигурой — неужто ты думал, что я собираюсь сделать с тобой что-то непристойное?

Лу Мин со своей ослепительной красотой: — ... — Да ты просто завидуешь.

Ментальное истощение лишало его сил отвечать на подобные колкости. Когда приступ оцепенения прошёл и он понял, что именно Сунь Е пытается сделать, он оттолкнул его руку и самостоятельно застегнул пуговицы.

— Я в порядке.

Крупный проект подходил к решающей стадии, он провёл несколько ночей подряд без сна. Раньше подобное проходило бесследно, но сегодня накатила неожиданная усталость — казалось, не осталось сил даже глаза открыть.

Сонливость... и впрямь некстати — хотя сегодня она ему была ни к чему. Он снова поднял руку, намереваясь приняться за переносицу.

— Хватит мять нос.

Сунь Е перехватил его руку, силой прижал его плечо к спинке, а другой рукой просунул пальцы между пиджаком и рубашкой. Почувствовав, как мышцы под его ладонью мгновенно напряглись, он из вредности чуть сильнее сжал их.

Лу Мин прерывисто вздохнул, кожа под чужой ладонью вспыхнула от обжигающего зуда, и он невольно сжал пальцы в кулак: — Ты... !

Но Сунь Е тут же отбросил шуточки в сторону и, прислушавшись к его сердцебиению, серьёзно произнёс: — Не двигайся, дыши глубоко, у тебя пульс учащённый.

http://bllate.org/book/30742/3748460