Готовый перевод My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Глава 1

Уважаемые пассажиры, рейс из города J страны А в город S страны С прибыл. Температура воздуха на улице — 6 градусов тепла. Пожалуйста, не забудьте свои вещи. Желаем вам приятного пребывания в городе.

Спустя десять лет, ступив на родную землю, Сунь Е поймал себя на странном ощущении, будто он вернулся из другого мира. Время шло, всё вокруг изменилось до неузнаваемости.

В отличие от решимости, с которой он когда-то уезжал, теперь, в двадцать восемь лет, его переполняли спокойствие и уверенность. Глубоко вдохнув, он почувствовал, как остатки былой хандры испарились без следа. Их место заняло необъяснимое предвкушение, отчего шаг стал быстрее.

Он отправил сообщение своему другу детства Лу Жаню: «Прилетел. Ты где?»

Вдруг в голове раздался механический женский голос, прозвучавший будто сквозь шум аэропортовского оповещения:

— Ты — таблетка от бессонницы с особым эффектом.

— Что за?.. — Сунь Е, будучи убежденным материалистом, привыкшим доверять лишь науке, не придал этому значения, решив, что это слуховая галлюцинация.

В каждой руке у него было по чемодану — большому и маленькому. За десять лет скитаний он успел привыкнуть к жизни налегке и при сборах обнаружил, что особо нечего брать с собой. На шее болталась мягкая желто-рыжая подушка для сна, на нем была белая худи и длинный черный плащ. Он не успел как следует выспаться, волосы слегка примялись, придавая образу налет небрежности. На вид ему нельзя было дать тридцати — скорее, обычный студент.

Едва добравшись до зоны встречи, он не успел дозевать, как рядом раздался восторженный девичий голосок:

— Молодой человек, можно с вами познакомиться?

Сунь Е замер. Ему потребовалось пара секунд, чтобы переключить языковую систему, прежде чем он одарил девушку вежливой улыбкой и привычно отказал:

— Прошу прощения, это не очень удобно.

За границей люди были более открытыми, и к нему регулярно подходили с признаниями как мужчины, так и женщины. Он давно привык к такому вниманию и оставался невозмутимым. Не то чтобы он страдал нарциссизмом, просто природа наградила его красивым лицом, ростом сто девяносто сантиметров, широкими плечами и узкими бедрами. Идеальная фигура атлета, какую так ценят на Западе. А главное — мягкий характер, обезоруживающая улыбка и теплый, почти влюбленный взгляд, перед которым невозможно устоять.

Хотя за последние десять лет ему признавались в любви десятки раз, никто так и не видел рядом с ним кого-то, с кем он был бы близок. Ходили слухи, что он хранит верность своей первой любви, оставшейся на родине...

Девушка, не особо надеясь на успех, смущенно улыбнулась, быстро пробежалась глазами по его фигуре, словно желая запомнить этот момент, и, покраснев, убежала.

— Брат Е! Брат Е, сюда!

Сунь Е обвел взглядом толпу, но среди плотного потока людей не смог найти того, кто его звал. Он сделал несколько широких шагов, как вдруг его схватили за руку. Он вздрогнул, и перед глазами возникло знакомое лицо.

Вглядываясь в ожидающие глаза этого человека, он судорожно перебирал в памяти школьные воспоминания и, слегка смутившись, неуверенно произнес:

— ...Чжан Чэн?

Чжан Чэн обнял его за плечо и потащил к выходу:

— Брат Е, ты еще вырос! Добро пожаловать, я от лица Больницы Дунли приветствую тебя! Больница устроила в твою честь банкет, все заведующие отделениями уже там, даже главврач лично приедет. Такой чести удостаиваются только такие специалисты, как ты. После обеда я проведу тебе экскурсию по больнице.

Он потянулся к маленькому чемодану Сунь Е, чтобы помочь, но тот ловко увернулся. Чжан Чэн не отступал:

— Брат Е, мы же свои люди, чего ты церемонишься?

Сунь Е не смог отказать и отдал ему большой чемодан:

— Спасибо, Чэн-цзы.

Это привычное обращение вернуло Чжан Чэна во времена их бурной юности. Он ударил себя в грудь и пообещал:

— Брат, пока ты в Больнице Дунли, ты всё еще мой брат!

Тут он присмотрелся к маленькому чемодану: тот был в безупречном чехле без единой складки, с биркой в виде рыжего кота, а металлическая ручка блестела так, что в ней можно было отразиться. Большой чемодан на этом фоне выглядел совсем уж небрежно. Зная, что Сунь Е не из тех, кто помешан на вещах, он с любопытством спросил:

— Что там за сокровище? Подарок для девушки?

Сунь Е удивленно воскликнул:

— Какая еще девушка? Откуда ей взяться?

— Ну, та школьная красавица, ты ведь бегал за ней когда-то...

Видя, что разговор вот-вот скатится к их глупому восемнадцатилетию, Сунь Е поспешил сменить тему:

— Ты тоже работаешь в Больнице Дунли?

Чжан Чэн тут же забыл о сплетнях:

— Устроился чуть раньше тебя, я врач в отделении скорой помощи. Не такой крутой, как ты — за тебя ведь две крупнейшие больницы боролись, главврачи чуть не подрались...

Он начал размахивать руками, описывая ту «битву», и Сунь Е невольно улыбнулся.

— Брат, почему ты выбрал именно Дунли? В другой больнице вроде и зарплата выше, и спецов побольше.

Сделав несколько шагов, он вдруг заметил, что Сунь Е отстал, и обернулся. Тот замер и смотрел в сторону выхода.

— Брат Е? Ты чего?

Он проследил за его взглядом и увидел толпу фанатов какой-то звезды, которые с шумом и гамом размахивали плакатами.

Сунь Е оцепенел. Мир вдруг стал тихим. Его взгляд пронзил плотную толпу, и он сразу узнал человека, который прислонился к машине у выхода.

— Черт! Лу Мин! — Чжан Чэн навел камеру телефона, выкрутил зум на максимум, изображение размылось, но даже сквозь пиксели было видно, что лицо человека безупречно.

Он тут же перешел в режим повышенной готовности:

— С чего это он здесь? Ну и враги же встречаются... Брат, ты...

Не успел он договорить, как Сунь Е сунул ему в руки подушку, и в одно мгновение от него осталась лишь удаляющаяся спина. Чжан Чэн остался стоять с чемоданами, ошарашенно глядя ему вслед, и успел только крикнуть:

— Брат, покажи ему, кто здесь главный! Вперед!

Но Сунь Е его уже не слышал. Он прорвался сквозь фанатскую толпу, даже не обратив внимания на их выкрики, и решительно зашагал к выходу. На ходу он пару раз пригладил волосы, убедившись, что выглядит достойно, и ускорил шаг.

Остановившись в десяти шагах от Лу Мина, он приподнял бровь. В его взгляде смешались три части триумфа, три части вызова и четыре части безразличия:

— Как ты здесь оказался?

Первый же взгляд принес ему невероятное удовлетворение. Сто восемьдесят шесть и шесть десятых сантиметра — отлично. Прошло десять лет, а Лу Мин ни на миллиметр не вырос. Не то что он сам — не зря он трижды в день пил протеин, вымахав почти на десять сантиметров и достигнув внушительных ста девяноста.

Сунь Е окинул Лу Мина цепким взглядом: черный костюм от кутюр, идеально начищенные туфли, безупречно завязанный галстук, дорогие часы, зажим для галстука, запонки, брошь... Лу Мин медленно крутил на указательном пальце левой руки кольцо. Все эти дорогие аксессуары ярко блестели на солнце.

http://bllate.org/book/30742/3748459