Готовый перевод Chinese Medicine Streamer: Cute Kid in Bug Transformation / Традиционная медицина в мире жуков: Прямой эфир с крохой: Глава 15

Вэнь Синлань протянул руку, принимая питательный раствор. На его лице отразилось удивление, смешанное с робостью, однако брови едва заметно нахмурились.

— Благодарю, господин-трутень.

Услышав такое обращение, Юэ Сынянь невольно запнулся, его длинные пальцы на мгновение замерли в нерешительности, но он тут же взял себя в руки и, сделав вид, что ничего не произошло, опустил флакон с раствором.

Ему необходимо было поддерживать социальный статус своего нынешнего тела, чтобы иметь возможность изучать способы распространения Традиционной китайской медицины в этом ином мире. Текущее положение дел было лучшим выходом: так он мог быстрее освоиться с местными обычаями и нравами, постепенно вливаясь в этот уклад.

— Ты поранился?

Юэ Сынянь, чье внимание всегда отличалось остротой, заметил, что черная кожаная перчатка на руке собеседника слегка оплавилась и деформировалась. Вспомнив про маленький лекарственный котелок, который тот только что принес, он крепко ухватил его за запястье, предварительно опустив на землю сонного детеныша насекомого.

Как только Вэнь Мо оказался на ногах, он тут же вцепился своими маленькими ручками в бедро Вэнь Синланя и, подняв голову, уставился на Юэ Сыняня с нескрываемой тревогой в огромных глазах.

В глазах Вэнь Синланя промелькнуло замешательство. Он инстинктивно попытался высвободить запястье, но рука оказалась в надежном захвате. Опустив ресницы, словно припорошенные снегом, он посмотрел на самца, который уже стаскивал с него перчатку, чтобы осмотреть рану.

Иноземный шпион? Пришелец из космоса?

Но стал бы шпион вести себя так глупо, столь явно обнаруживая свою инаковость?

Пальцы самки, до этого послушно сжатые в кулак, были решительно разжаты Юэ Сынянем. Осмотр показал, что на ладони остались лишь покрасневшие следы от ожога, которые, судя по всему, уже почти зажили.

Юэ Сынянь глубоко задумался: несомненно, конституция зергов сильно отличается от человеческой.

В его воображении одна за другой начали выстраиваться схемы меридианов тела зергов. Бесчисленные линии прорисовывались шаг за шагом: усики, голова, торс, конечности… Нет, что-то не так со спиной? И еще во многих местах что-то не сходится?

Его глаза, в которых отражалось бесконечное звездное небо, вспыхнули ярким огнем. Внутри росло непреодолимое желание исследовать новый мир, чтобы адаптировать к нему Традиционную китайскую медицину.

Юэ Сынянь заставил себя успокоиться, не желая спешить. Отпустив руку, он мягко проговорил:

— В следующий раз будь осторожнее, не обжигайся. Даже если у тебя сильная способность к самоисцелению, это все равно больно.

— Немного мило.

— Господин Сынянь теперь совсем не кажется таким холодным.

— Ха, это лишь маскировка самца-трутня, хочет вырваться на первое место по популярности!

— Но ведь так побеждать нечестно! У других групп нет самок!

Зрачки Вэнь Синланя непроизвольно расширились, он завороженно следил за тем, как двигаются губы собеседника.

Если дело в этом, то, возможно, теперь он понимал, почему шпион иноземцев так по-дурацки выдал свое отличие.

Какая сладкая иллюзия.

В душе он насмешливо фыркнул, но на лице заиграла улыбка — красивая и нежная, словно сотканная из лунного света, но скрывающая за собой холодную жажду убийства.

— Слушаюсь, господин-трутень. — Позволь мне посмотреть, что же у тебя на самом деле на уме.

Юэ Сынянь ласково погладил детеныша по голове. Его пушистые волосы оказались приятными на ощупь, а тонкие усики — упругими и забавными. Уголки глаз Юэ Сыняня слегка изогнулись:

— Родитель-особь малыша в порядке, не бойся.

Вэнь Мо доверчиво потерся о ладонь Юэ Сыняня. Наблюдая за этой сценой, Вэнь Синлань легонько коснулся следов ожога и едва заметно вскинул брови.

Глубокой ночью Вэнь Синлань спал чутким сном, обнимая прикорнувшего Вэнь Мо; его длинные серебристые волосы разметались позади, словно поток.

Юэ Сынянь невольно восхитился и снова усомнился в эстетическом вкусе своего прежнего «я». Главный самец выглядел словно чистое и прекрасное единорог в лунном свете, в то время как оригинал, ослепленный невесть чем, упорно цеплялся за этого непонятного детеныша.

Даже если это был брак по расчету между кланами, зачем было унижать его до такой степени? Если ты был настолько не согласен, разве нельзя было отринуть все привилегии и восстать?

Эти мысли, подобно бликам на воде, пронеслись в сознании. Осторожно перешагнув через отца и сына, он вышел из отсека звездолета.

Куда важнее сейчас были его драгоценные травы.

Опустившись на колени, Юэ Сынянь принялся бережно выкапывать корни тех лекарственных растений, которые еще можно было спасти, чтобы пересадить их в более безопасное место.

— Что ты делаешь? — внезапно раздался голос у него за спиной — низкий и холодный, словно стук ломающегося льда, что разительно контрастировало с внешностью говорившего.

Юэ Сынянь вздрогнул и оглянулся. Оказалось, что Вэнь Синлань, неизвестно когда проснувшийся, вышел следом, держа на руках сопящего детеныша.

— И правда, что делает господин Сынянь? Мне стало так любопытно, что я не могу уснуть!

— Похоже, он копает траву?

В ночи стрекотали насекомые, легкий ветерок приносил аромат трав и деревьев. Между ними лежали поваленные стволы. Руки Юэ Сыняня были перепачканы в грязи.

— Эти растения — лекарства, способные излечить болезни, — сказал он, не в силах скрыть радость в голосе. — Они растут в трудных условиях. Чтобы помочь облегчить боль, им нужно прожить определенное количество лет в конкретном месте.

Юэ Сынянь стряхнул землю с ладоней и искренне посмотрел на Вэнь Синланя. Его глаза, напоминавшие черный нефрит, ярко блестели в лунном свете.

— Прошу тебя, не паркуй впредь звездолет в таких местах. Иначе многие травы погибнут под его весом.

— Эти растения могут лечить?!

— Но ведь до этого господин Сынянь уже вылечил детеныша травами!

— А я думал, это он просто так их приложил!

— Ха! Да может, это и не требовалось, самоисцеление самок справилось бы и без его суеты!

— Откуда взялась эта желчная личность? Ты что, статистику смертности детенышей Империи не читал? С какой ты окраинной звезды свалился?

Вэнь Синлань долго смотрел на Юэ Сыняня, погрузившись в свои мысли. Каким был «Юэ Сынянь» прежде? Его память об этом размылась, остались лишь обрывочные тени, зато нынешний облик Юэ Сыняня становился все четче.

Если он перестал совершать ошибки, не стало ли от этого только лучше? В конце концов, разве он не сможет управиться с каким-то жалким шпионом?

Он инстинктивно крепче прижал к себе детеныша, но тут же ослабил хватку. Малыш в его руках недовольно хныкнул, но тут же снова прижался к груди родителя-особи и продолжил спать.

Вэнь Синлань вдруг вспомнил о своей преданности Империи, о том, с каким упорством воины под его началом защищали фронт ценой своих жизней. Необъяснимым образом эти воспоминания наложились на взгляд стоящего перед ним самца.

Вспомнив сказанные Юэ Сынянем слова в прямой трансляции о Хуасяской традиционной китайской медицине, которая борется со смертью за жизнь, Вэнь Синлань почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Он молча, едва заметно кивнул.

Увидев, что тот согласился, Юэ Сынянь улыбнулся — улыбка вышла горькой, но в то же время исполненной радости, будто он вспомнил старые обиды, но наконец-то нашел в себе силы их отпустить.

http://bllate.org/book/30740/3748147