Готовый перевод National Table Tennis Glory: My Star Girlfriend Liu Yifei / Слава китайского пинг-понга: моя звёздная девушка Лю Ифэй: Глава 5

Во вторник, в семь часов утра, Цюй Чжэнъян уже проснулся. Он надел недавно купленный спортивный костюм, взял новую ракетку, окинул себя взглядом в зеркало и глубоко вздохнул. В гостиной Ли Хуэйлань уже приготовила завтрак, Цюй Цзяньго проверял участковый билет и стакан с водой, а Цюй Сяомэн в маленьком платьице и с кричалками для поддержки в руках сидела так возбужденно, что не могла усидеть на месте.

— Быстро за стол, не задерживайтесь, в восемь часов начинается турнир, нам нужно приехать пораньше, чтобы пройти жеребьевку, — сказал Цюй Цзяньго.

Семья наспех позавтракала и поймала машину до городского спортивного комплекса. Стадион оказался огромным, у входа уже собралось немало людей — участники соревнований из разных школ и их родители. Учитель Ван, Чжао Лэй и Ли На уже ждали у дверей. Увидев семью Цюй Чжэнъяна, они замахали руками:

— Цюй Чжэнъян, скорее сюда, сейчас начнется жеребьевка!

Цюй Чжэнъян подбежал и вместе с учителем Ваном вошел внутрь. Возле места жеребьевки уже выстроилась длинная очередь; он назвал свое имя и вытянул жребий — группа А, а соперниками по групповому этапу стали Лю Вэй из Первой школы, Чэнь Мин из Пятой школы и Чжао Цян из Десятой.

— Соперники в этой группе средненькие. Лю Вэй левша, неплохо играет слева, а Чэнь Мин и Чжао Цян играют в дворовом стиле, без профессиональной подготовки, — осмотрев турнирную таблицу, сказал учитель Ван. — Выйти из группы проблемы не составит, главное — это этап на выбывание.

Цюй Чжэнъян кивнул. Он тоже изучил таблицу: Чжан Лэй попал в группу Б, и если они оба выйдут из группы, то столкнутся в полуфинале.

Ровно в восемь началась церемония открытия. Сначала выступил с речью руководитель городского управления спорта, затем прозвучала клятва представителей спортсменов. Церемония была простой и быстро подошла к концу. Следом начались матчи группового этапа: первая игра Цюй Чжэнъяна проходила на первом столе, а его противником был Чжао Цян из Десятой школы.

Чжао Цян был высоким, ростом примерно метр восемьдесят, и выглядел довольно крепким. Он держал в руках ракетку какой-то безымянной фирмы и явно не ставил Цюй Чжэнъяна ни во что.

— Слышал, ты из Экспериментальной школы? Раньше тебя здесь не видел, наверное, запасной? — с улыбкой и насмешкой в голосе бросил Чжао Цян.

Цюй Чжэнъян пропустил это мимо ушей, просто занял правильную позицию и приготовился принимать подачу. Судья свистнул, Чжао Цян подал первым — это была простая высокая подача без какого-либо вращения. Цюй Чжэнъян шагнул вперед и атаковал справа; мяч полетел с огромной скоростью в левый угол соперника, Чжао Цян не успел среагировать, и мяч улетел за пределы стола.

— Один — ноль, — объявил судья.

Чжао Цян замер, его лицо слегка скривилось. Он подал снова, на этот раз с боковым вращением. Цюй Чжэнъян отбил мяч слева точным и хитрым ударом прямо в короткую зону справа от соперника. Чжао Цян бросился вперед, пытаясь сыграть с лета, но даже не задел мяч.

— Два — ноль.

Дальше игра превратилась в бенефис Цюй Чжэнъяна. Его атакующие удары справа отличались мощью и скоростью, ответные удары слева ложились с хирургической точностью, а гибкая работа ног не оставляла Чжао Цяну никаких шансов поспевать за темпом. Очень скоро Цюй Чжэнъян выиграл первый сет со счетом 11:2.

Во втором сете Чжао Цян занервничал и начал частить с силовыми ударами, но чем больше спешил, тем больше ошибался. Цюй Чжэнъян по-прежнему действовал надежно и размеренно, изредка гоняя соперника короткими мячами по углам, так что Чжао Цян измотал себя беготней туда-сюда. Прошло совсем немного времени, как Цюй Чжэнъян заработал матч-пойнт при счете 10:0.

— Отдай ему одно очко, не стоит доводить до разгрома, — крикнул со стороны учитель Ван.

Цюй Чжэнъян кивнул и при подаче намеренно запулил высокую свечу. Чжао Цян наконец улучил момент и заработал очко ударом справа. Больше Цюй Чжэнъян очков не уступал: мощный топспин справа принес ему победное очко, и со счетом 11:1 он забрал второй сет, а вместе с ним и всю первую встречу.

— Сыграл отлично, очень надежно, — подойдя ближе, учитель Ван похлопал его по плечу. — Следующий матч в десять часов, противник — Лю Вэй из Первой школы. Он левша, обрати внимание на его игру слева.

Цюй Чжэнъян кивнул и направился к трибунам. Ли Хуэйлань тут же протянула ему бутылку с водой:

— Устал? Напьйся воды, ну ты и выдал!

Цюй Цзяньго тоже улыбнулся:

— Удары идут плавно, в ногах стоишь уверенно, даже лучше, чем на тренировках.

Цюй Сяомэн замахала кричалками и запрыгала:

— Братишка, ты просто супер! Этот Чжао Цян тебе и в подметки не годится!

Цюй Чжэнъян улыбнулся, сделал глоток воды и принялся наблюдать за матчами на других столах. Он заметил Чжан Лэя, игравшего против представителя Шестой школы: топспин справа у Чжан Лэя действительно выглядел грозно — мощный, с сильным вращением, противник ничего не мог противопоставить и быстро проиграл со счетом 11:3 и 11:4.

— Удар справа у Чжан Лэя и правда силен, но игра слева откровенно хромает. Вон в том розыгрыше соперник сыграл ему в левый угол, а он даже не попытался принять, — заметил Цюй Цзяньго, который неотрывно следил за игрой Чжан Лэя.

— Я знаю, тогда буду чаще бить ему налево, — кивнул Цюй Чжэнъян.

Немного передохнув, Цюй Чжэнъян вышел на свой второй матч против Лю Вэя из Первой школы. Лю Вэй, будучи левшой, обладал характерной особенностью — опасной и неудобной для соперника атакой слева с перекрутом над столом, причем мячи летели по сложнейшим траекториям. Едва начался матч, как Лю Вэй подал первым — косая подача с боковым вращением пришлась в левый угол Цюй Чжэнъяна. Тот ответил мощным быстрым ударом слева навылет. Лю Вэй никак не ожидал такой агрессии с левой стороны и поспешно сместился для удара справа, но Цюй Чжэнъян скользящим шагом переместился в правый угол и коротким плоским возвратом перекинул мяч в пустую зону противника.

— Один — ноль.

Следующие несколько розыгрышей выдались упорными, очки шли очко в очко. Леворукая игра Лю Вэя и впрямь доставила Цюй Чжэнъяну хлопот, особенно его коварные атаки слева. Однако за счет более надежной работы ног и ювелирной точности Цюй Чжэнъян постепенно оторвался в счете. Первый сет завершился победой Цюй Чжэнъяна со счетом 11:8.

Во второй партии Лю Вэй сменил тактику, сделав упор на короткие мячи справа, чтобы вымотать соперника движением. Но Цюй Чжэнъян был к этому готов: шагнув вперед, он атаковал с лета справа, а затем молниеносно переключился на быстрый удар слева, застав Лю Вэя врасплох. Вскоре счет стал 10:5 в пользу Цюй Чжэнъяна, принеся ему матч-пойнт. Не желая сдаваться, Лю Вэй выдал серию качественных атак слева и отыграл два очка, но Цюй Чжэнъян не позволил переломить ход встречи: точный удар справа по линии поставил точку в матче — 11:7 во втором сете.

Обе встречи позади, и выход Цюй Чжэнъяна из группы можно было считать решенным делом. Вернувшись на трибуны и только присев, он услышал шепоток соседей:

— Кто этот Цюй Чжэнъян из Экспериментальной? Раньше о нем не слыхали, а играет здорово.

— И правда, куда сильнее Чжао Цяна и Лю Вэя, пожалуй, темная лошадка турнира.

Цюй Чжэнъян лишь улыбнулся про себя и продолжил следить за остальными играми. Матч Чжао Лэя тоже завершился: выиграв первую встречу и проиграв вторую, он повис на волоске от вылета из группы. Ли На в женском одиночном разряде выступала уверенно, одержав две победы, и её выход из группы сомнений не вызывал.

В полдень вся семья пообедала в лапшичной неподалеку от спорткомплекса. Ли Хуэйлань положила в тарелку сына кусочек говядины:

— Днем предстоит еще одна игра в группе против Чэнь Мина из Пятой школы. Не расслабляйся, а как закончишь — отправляйся проводить Сяомэн в школу.

— Понял, мам, — кивнул Цюй Чжэнъян.

В час дня стартовала третья игра группового этапа против Чэнь Мина из Пятой школы. Техника Чэнь Мина оказалась топорной и ничем не примечательной — разве что мощью ударов, любил он помахать ракеткой от души. Цюй Чжэнъян не дал ему ни единого шанса: точные попадания по углам и маневренность быстро принесли победу со счетом 11:3 и 11:4, обеспечив первое место в группе.

После матча Цюй Чжэнъян отвел Цюй Сяомэн в школу — младшая сестренка всю дорогу хвасталась одноклассникам победой брата. Вернувшись на стадион, он узнал результаты жеребьевки плей-офф: его противником стал второй номер группы Б, Чжан Хао из Шестой школы.

— Техника у Чжан Хао средняя, справа еще куда ни шло, а слева совсем слабо. Играй против него с упором на его левую сторону — быстро одолеешь, — подбодрил ученика учитель Ван. — Завтра игра в десять утра, так что сегодня ложись пораньше, больше тренироваться не нужно.

Цюй Чжэнъян кивнул и вместе с родителями отправился домой. По дороге Цюй Цзяньго похвалил сына:

— Сегодня сыграл отлично, особенно в матче с Лю Вэем — ноги не путались, переходы чистые. Завтра против Чжан Хао не теряй бдительности, играй собранно и надежно.

— Я всё понял, пап, — ответил Цюй Чжэнъян.

Дома их уже ждала вернувшаяся из школы Цюй Сяоя. Едва завидев брата, она тут же спросила:

— Ну как? Победил?

— Победил, вышел из группы с первого места, — с улыбкой ответил Цюй Чжэнъян.

— Круто, я же знала, что ты сможешь, — улыбнулась Цюй Сяоя. — Завтра у меня медосмотр перед экзаменами, поболеть за тебя не смогу, так что давай там, покажи класс.

— Ничего страшного, сестрица, иди спокойно на медосмотр, я выиграю, — пообещал Цюй Чжэнъян.

Вечером Цюй Чжэнъян не стал брать в руки ракетку, лишь полчаса постоял в столбе для тренировки внутренней стойки и лег спать пораньше. Он понимал, что завтрашний этап на выбывание — это настоящее начало испытаний, нужно поберечь силы и провести каждый матч безупречно.

Лежа в постели, он вспоминал сегодняшние матчи, крики поддержки родителей и Сяомэн, наставления учителя Вана, и на душе становилось тепло. Он знал, что сражается не один — за его спиной столько людей, верящих в него, а значит, поражение исключено.

— Чжан Хао, Чжан Лэй, ждите меня, — тихо прошептал он, и в его глазах горела несгибаемая решимость.

http://bllate.org/book/30733/3746883