Готовый перевод National Table Tennis Glory: My Star Girlfriend Liu Yifei / Слава китайского пинг-понга: моя звёздная девушка Лю Ифэй: Глава 4

Понедельник, утро. Цюй Чжэнъян закинул за спину новый спортивный инвентарь и направился в школу. Едва войдя в класс, он заметил сидевшего за одной партой с ним Линь Хао, который принялся заговорщицки подмигивать:

— Чжэнъян, тебя к себе звал учитель Ван, говорит, есть хорошие новости.

В груди у Цюй Чжэнъяна ёкнуло: он сразу догадался, что речь идет о лиге. Оставив портфель на месте, он направился в учительскую. В комнате стояла тишина. Учитель Ван сидел за столом, держа в руках стопку приглашений, и, увидев входящего ученика, с улыбкой поманил его:

— Цюй Чжэнъян, иди сюда, садись.

Учитель Ван преподавал физкультуру, а также руководил школьным кружком настольного тенниса, и всегда опекал Цюй Чжэнъяна.

— На этот раз от нашей школы на городской турнир по настольному теннису среди средних школ заявлено три человека: ты, Чжао Лэй и Ли На из класса три года обучения два. — Он протянул Цюй Чжэнъяну приглашение. — Вот твое свидетельство участника. Соревнования начнутся завтра в восемь утра в городской спортивной арене, не опаздывай.

Цюй Чжэнъян взял пригласительный билет. На нем были указаны фамилия участника, школа, спортивная дисциплина и расписание матчей.

— Учитель Ван, а сколько школ всего участвует? — спросил он.

— Двенадцать школ, каждая выставляет по три человека, будут одиночные разряды — мужской и женский, а также микст, — ответил учитель Ван. — Ты заявлен в мужском одиночном, жеребьевка по группам пройдет завтра утром. Кстати, тренер Чжоу Тао звонил мне вчера, сказал, что у тебя большой талант и очень своеобразная манера приложения силы, и велел как следует тебя тренировать.

Цюй Чжэнъян на мгновение замер — он никак не ожидал, что Чжоу Тао связывался с учителем Ваном.

— Учитель Ван, я ведь просто так, по наитию играю, мне еще учиться и учиться под вашим руководством.

— Хватит скромничать, глаз у Чжоу Тао наметанный, — с улыбкой произвел учитель Ван. — Сегодня после уроков устроим дополнительную тренировку в нашем зале, я поработаю с тобой над приемом подач и выходом из обороны в атаку.

— Спасибо, учитель Ван! — На душе у Цюй Чжэнъяна стало тепло.

Вернувшись в класс, Линь Хао тут же подскочил к нему:

— Ну что? Едешь на соревнования? Я обязательно приду за тебя поболеть!

— Да, завтра старт, — с улыбкой ответил Цюй Чжэнъян.

Окружающие одноклассники тоже обступили парту и наперебой засыпали его вопросами:

— Цюй Чжэнъян, а сможешь одолеть Чжан Лэя из третьей школы? Он в прошлом году вообще-то серебро взял!

— А если займешь первое место, школа премию даст?

— Мы все придем за тебя поболеть!

Цюй Чжэнъян отвечал каждому, но на душе было спокойно. Он знал, что сейчас любые слова пустой звук, за него должны говорить результаты матчей.

Утренние занятия Цюй Чжэнъян слушал предельно внимательно. Хотя предстояли соревнования, запускать учебу нельзя — это было его обещанием родителям. На большой перемене к нему подошел Чжао Лэй:

— Учитель Ван сказал, что после уроков будет дополнительная тренировка, ты не против? Я слышал, Ли На тоже придет, потренируемся в миксте.

— Без проблем, я буду вовремя, — кивнул Цюй Чжэнъян. Он знал Ли На: она училась в классе три года обучения два, играла в теннис очень неплохо, отличалась надежным левосторонним блоком и была главной силой в женской одиночке.

В полдень, едва перешагнув порог школы, Цюй Чжэнъян увидел у ворот Цюй Сяомэн с коробочкой для ланча в руках.

— Братец, это мама приготовила тебе свинину в соусе, чтобы на вечерней тренировке были силы. — Девчушка протянула ему контейнер, сияя от гордости. — У нас в классе все знают, что ты едешь на турнир, говорят, пойдут за тебя болеть!

Цюй Чжэнъян взял ланч-бокс и погладил её по голове:

— Спасибо тебе, Мэнмэн, беги домой обедать, тебе ведь еще во вторую смену.

— Знаю-знаю! — Цюй Чжэнъян вприпрыжку побежала прочь, но через пару шагов оглянулась и крикнула: — Брат, обязательно выиграй!

Цюй Чжэнъян с улыбкой кивнул, ощущая разливающееся в груди тепло. Он нашел тихое место, открыл контейнер — аппетитный аромат тушеной свинины сразу ударил в нос, это был вкус маминой стряпни. Быстро пообедав и вытерев рот, он поспешил обратно в школу: впереди еще дневные уроки, а после них — тренировка.

Вторая половина учебного дня пролетела быстро, и с ракеткой за спиной Цюй Чжэнъян направился в спортзал. Там уже кто-то был: учитель Ван, Чжао Лэй и Ли На.

— А вот и Чжэнъян, давай разминайся, через десять минут начинаем, — сказал учитель Ван.

Цюй Чжэнъян кивнул и приступил к разминке. Набивание мяча, работа ног, растяжка — каждое движение он выполнял по стандарту. После разминки учитель Ван взял ракетку:

— Сначала отрабатываем прием подач. Я буду подавать с разным вращением, твоя задача — вернуть мяч обратно, следи за точкой приземления.

— Хорошо, — Цюй Чжэнъян занял позицию.

Учитель Ван владел самыми разными подачами: боковое верхнее вращение, боковое нижнее, плоский мяч, при этом траектории менялись по длине. Сначала Цюй Чжэнъян немного растерялся и несколько раз запустил мяч мимо стола, но постепенно приноровился, и качество приема стало расти.

— Отлично, именно так! Сначала определяй вращение, а потом решай, как отвечать, — похвалил учитель Ван.

Потренировавшись с полчаса на приеме, учитель Ван велел ему встать в спарринг с Чжао Лэем на одиночную игру. Уровень Чжао Лэя заметно вырос, особенно мощно выглядел его атакующий удар справа. Цюй Чжэнъян не выкладывался на полную, играл на базовых элементах, лишь изредка применяя новые связки движений. После нескольких розыгрышей Чжао Лэй вымотался и покрылся потом:

— Ну ты и прибавил, играть с тобой просто огромный стресс.

Цюй Чжэнъян улыбнулся:

— Взаимно, твой удар справа тоже становится все опаснее.

Затем учитель Ван поставил их в пару с Ли На для отработки микста. Смешанный парный разряд требовал слаженности: у Цюй Чжэнъяна сильной стороной был удар справа, а Ли На надежно играла слева, в целом они неплохо друг друга дополняли.

— Взаимодействие у вас пока хромает, после удара нужно мгновенно возвращаться на позицию, создавая возможности для партнера, — наставлял их стоявший рядом учитель Ван. — Микст — это не одиночка, здесь нужно уметь жертвовать собой ради команды и понимать друг друга.

К закату солнце заглянуло в окна спортзала, окрасив пол в золотистые тона. Учитель Ван взглянул на часы:

— На сегодня хватит. Завтра соревнования, ложитесь спать пораньше, не нервничайте. — Он протянул Цюй Чжэнъяну бутылку воды. — Помните, покажите свой обычный уровень, победа или поражение — не главное.

— Спасибо, учитель Ван, я все понял, — кивнул Цюй Чжэнъян.

Когда он выходил из зала, на улице уже совсем стемнело. Шагая домой с ракеткой за плечами, по дороге он встретил Цюй Сяофэна.

— Брат, чего так поздно? Мама уже всё приготовила, — сказал Цюй Сяофэн, держа в руках баскетбольный мяч.

— Задерживался на тренировке с учителем Ваном, завтра же турнир, — ответил Цюй Чжэнъян.

— Ну как? Есть уверенность? — поинтересовался Цюй Сяофэн.

— Нормально, постараюсь выложиться, — улыбнулся Цюй Чжэнъян.

Дома угощения уже стояли на столе. Ли Хуэйлань, заметив его возвращение, сразу усадила сына:

— Садись скорее, сегодня куриный суп сварила, подкрепись. — Она налила ему пиалу бульона. — Завтра на турнире не нервничай, мы с твоим отцом придем поболеть за тебя.

— Правда? — у Цюй Чжэнъяна загорелись глаза.

— Конечно, твой отец специально отпросился с работы, — с улыбкой подтвердила Ли Хуэйлань.

Цюй Цзяньго кивнул:

— Завтра мы с мамой поедем на арену, посмотрим на сильные стороны твоих соперников, подскажем что-нибудь дельное.

Цюй Сяомэн подняла руку:

— И я поеду! Я буду болеть за брата!

— Тебе завтра в школу, нельзя пропускать уроки, — возразила Ли Хуэйлань.

Девочка тут же сникла и обиженно посмотрела на Цюй Чжэнъяна. Тот поспешил заступиться:

— Мама, пусть поедет, а во второй половине дня отправится на учебу. Все равно утром пройдут только групповые матчи, они быстро закончатся.

Ли Хуэйлань немного подумала и согласилась:

— Ладно. Но после обеда марш в школу, учебу забрасывать нельзя.

Цюй Сяомэн тут же повеселела, подцепила палочками кусочек курицы и положила в тарелку брату:

— Братик, завтра ты просто обязан победить!

После ужина Цюй Чжэнъян вернулся в свою комнату, достал блокнот и записал сегодняшние выводы по тренировке:

1. Прием подач стал точнее, особенно удается уверенно возвращать мяч с боковым нижним вращением.

2. Взаимодействие в миксте с Ли На требует доработки, переход к позиционным ударам должен быть быстрее.

3. Против слабых мест в левосторонней защите Чжан Лэя необходимо уделить особое внимание быстрым перекрутам слева и контролю точек приземления.

Закончив записи, он взял новый спортивный инвентарь, сделал несколько взмахов в воздухе — ощущения стали еще более плавными и естественными. Подойдя к окну, он посмотрел на уличный лунный свет, ощущая удивительное внутреннее спокойствие. Он знал, что завтрашний турнир — это лишь начало, его цель не ограничивается званием чемпиона города, впереди маячили команда Баи и национальная сборная.

— Папа, мама, брат, старшая сестра, Мэнмэн, ждите моего возвращения с победой, — тихо произнес он, и в его глазах горел неподдельный юношеский задор.

http://bllate.org/book/30733/3746882