Готовый перевод After Entering the Novel, I Found the Boss Was Reborn / После попадания в книгу я узнала, что главный герой переродился: Глава 5

— У генерального директора одежда и обувь шьются на заказ, у него бесчисленные роскошные автомобили, недвижимость по всей стране, частный самолёт…

— Хватит, я поняла, — прервала Сяо Цяо и остановилась у входа в магазин.

Мелочи вроде галстуков и запонок всё же можно было купить.

К тому же тратить деньги Хуо Тинъюня она не собиралась жалеть.

Однако во время выбора рядом неожиданно появились две назойливые мухи.

— Ах, это же сама госпожа Е! Пришла сюда выбирать подарки, чтобы умилостивить своего покровителя? Разве не говорили, что он тебя так жалует, что даже не пускает на работу, а устроил лишь на побочную должность?

Холодная насмешка прозвучала в её адрес. Лицо Е Цянь мгновенно стало ледяным, а Сяо Цяо нахмурилась.

Эти слова показались ей странными.

Почему-то она почувствовала, что под «покровителем» подразумевают именно Хуо Тинъюня — будто он не даёт Е Цянь работать и устроил её на какую-то незначительную должность?

Не обращая внимания на провокаторов, Е Цянь поспешно повернулась к Сяо Цяо:

— Госпожа, всё не так, как они говорят! Просто мои способности пока недостаточны, поэтому я сначала учусь у помощника Яна.

Сяо Цяо не обратила внимания на её объяснения. Вместо этого она посмотрела на двух женщин, которые только что вошли в магазин, держась за руки.

Увидев их, она усмехнулась.

Мир, конечно, мал.

Знакомые лица.

Она видела этих двоих в тот самый день, когда очнулась в этом теле.

Оригинальная Сяо Цяо, после того как Хуо Тинъюнь «выгнал» её, резко потеряла статус в их кругу. Несколько недоброжелательниц из зависти устроили ей ловушку, и та упала в бассейн. А когда открыла глаза — уже была она, новая Сяо Цяо.

Поэтому, увидев этих двух, она не могла не помрачнеть.

Е Цянь, заметив холодную усмешку на губах своей госпожи, сразу успокоилась.

Главное — чтобы госпожа не ошиблась в ней.

С Хуо Тинъюнем за спиной кто осмелится дразнить госпожу? Это чистое самоубийство.

К сожалению, те, кто уже мчался по пути к собственному уничтожению, этого не понимали.

— О, Сяо Цяо! Неужели у тебя хватило наглости выйти на улицу? Какая же ты бесстыжая!

— Да, раз Хуо Тинъюнь тебя бросил, тебе стоило бы спрятаться дома и не показываться на глаза. Или думаешь, что, купив подарки вместе с новой фавориткой генерального директора, сумеешь вернуть его расположение?

— Такая, как ты… фу!

Слушая их дуэт, Сяо Цяо остановила уже готовую вступить в спор Е Цянь и с презрением взглянула на двух дам, чьи наряды… ну, скажем так, чрезмерно подчёркивали фигуру.

— Столько наговорили… Неужели просто завидуете моей внешности и восхищаетесь моей фигурой?

— Пластика век, носа, скул, даже виски заполнены филлером… Вы что, так недовольны тем, что вам дали родители? В следующий раз не мучайтесь — просто смените голову. Хотя… грудь у вас искусственная, так что одной головы мало. Ццц… С таким лицом вы просто трата еды.

Её разборчивая оценка окончательно вывела обеих из себя.

— Сяо Цяо, ты стерва! Да ты сама вся фальшивая!

— Именно! Наверняка Хуо Тинъюнь всё раскусил — поэтому и бросил тебя!

Сяо Цяо только вздохнула. Когда она писала этих двух второстепенных персонажей, ей было весело. Но теперь, столкнувшись с ними вживую, она лишь закатила глаза. Неужели она сама создала таких глупых героинь?

Видимо, её писательский талант нуждается в доработке.

Она действительно закатила глаза — довольно неэлегантно — и, не желая больше тратить на них время, обратилась к продавцу, который с интересом наблюдал за происходящим:

— Заверните мне эти две пары запонок.

Да, дороговато, но сейчас она тратит деньги Хуо Тинъюня — и это не проблема.

Лицо продавца сразу озарилось радостной улыбкой. Он потянулся к ящику:

— Конечно, сейчас же…

— Постойте! Эти две пары запонок я беру. Я плачу картой.

Сяо Цяо посмотрела на внезапно появившуюся руку с золотой картой. Кожа у неё, надо признать, была довольно белой… но всё же бледнее, чем у неё самой.

— Э-э… — продавец растерялся, глядя то на одну покупательницу, то на другую.

Сяо Цяо замерла с картой в руке, потом безразлично пожала плечами:

— Пусть забирает. Я выберу другие.

— Конечно! У нас ещё много моделей. Пожалуйста, осмотритесь, — продавец взял золотую карту и направился к компьютеру.

Е Цянь внутри злорадно усмехнулась. Скоро этим двум станет очень неловко.

Цзинь Ни, торжествуя, посмотрела на отступивших:

— Не проверяйте, сколько денег у вас на счету. Такие места вам не по карману.

— Точно! Не превращайтесь в посмешище.

Сяо Цяо уже присмотрела другую пару запонок: серебристые, с чёрным камнем, в глубине которого, казалось, текла вода, независимо от угла зрения.

— Е Цянь, как тебе эти?

Е Цянь не успела ответить, как Цзинь Ни снова вмешалась:

— Хотя ты и ничтожество, вкус у тебя, признаться, неплох. Эти запонки — гордость магазина. Их не продают.

— Не продают?

Сяо Цяо удивлённо посмотрела на продавца, который уже вернулся на место.

— Простите, это экспонат. Мы не продаём его.

— Ха! Говорила же, — Цзинь Ни протянула руку: — Моя карта. Заверните запонки.

— Простите, госпожа, на вашей карте недостаточно средств. Хотите сменить карту или…

Продавец вопросительно посмотрел на неё.

Цзинь Ни резко вырвала свою карту:

— Ты врёшь! На моей карте больше миллиона!

— Эти две пары запонок стоят гораздо дороже миллиона. Вы что, не видите ценник? — язвительно вставила Е Цянь, не упуская шанса.

Цзинь Ни бросила взгляд на пустое место, где лежали запонки, увидела цену — и её лицо исказилось.

Но она всё ещё пыталась сохранить лицо:

— Если я не могу себе этого позволить, значит, и вы не сможете!

Е Цянь — вообще никчёмная, а у семьи Сяо сейчас серьёзные финансовые трудности. Она была уверена: Сяо Цяо не сможет заплатить такую сумму.

Однако следующая сцена снова ударила её по лицу.

Она с изумлением наблюдала, как Сяо Цяо достаёт глобальную лимитную чёрную золотую карту. Зависть и ярость в её глазах уже готовы были вырваться наружу.

— Откуда у тебя чёрная золотая карта?! — закричала Цзинь Ни.

— А тебе какое дело? — Сяо Цяо нарочито показала ей язык. — Может, поищешь здесь что-нибудь подешевле? Есть же модели дешевле миллиона.

Цзинь Ни топнула ногой:

— Не задирай нос! Эта карта наверняка украдена!

— Госпожа Цзинь, если вы продолжите распространять клевету, я гарантирую, что вы получите повестку в суд, — вмешалась Е Цянь, ведь теперь она была личным помощником Сяо Цяо и не могла допустить оскорблений в адрес своей хозяйки.

— Вы обе… — Цзинь Ни тыкала пальцем то в одну, то в другую. Из-за короткого платья её грудь особенно активно вздымалась. — Вы сообщницы! Вы — одна банда!

С этими жалобными словами она развернулась и выбежала из магазина, сдерживая слёзы.

Сяо Цяо поразилась собственной боевой мощи. Оказывается, она тоже умеет так эффектно отвечать?

Хотя… та, что убежала, ещё круче.

На каблуках выше десяти сантиметров — и так бежать? Не боится упасть?

Она повернулась к Е Цянь — и та смотрела на неё с той же улыбкой. Их взгляды встретились, и обе не выдержали — рассмеялись.

Можно сказать, это была их первая совместная победа.

Но сейчас важнее было заполучить главный экспонат магазина.

По сравнению с ним прежние запонки уже не казались такими привлекательными.

Жемчуг не сравнить с мусором.

Именно так она себя сейчас чувствовала.

— Правда, не продаёте? — всё ещё надеялась она.

— Простите, действительно не продаём. Но у нас есть другие модели.

Продавец искренне извинялся.

Сяо Цяо разочарованно закусила губу и посмотрела на Е Цянь.

Главные героини всегда получают особое отношение. Может, у неё есть идея?

Е Цянь, получив в первый же день такое доверие от начальницы, была польщена. Но, похоже, и у неё не было решения.

— Госпожа, а если… выкупить весь магазин?

Сяо Цяо широко раскрыла глаза. Снова выкупать магазин?

Ничего себе! Не зря же в оригинале её выбрал великий человек — у них одинаковое мышление.

Только теперь она снова почувствовала вину — будто отбирает чужую судьбу.

Хотя… немного успокоилась, вспомнив, что официальным партнёром Е Цянь является главный герой.

— Но… Ай Юнь не согласится?

Ведь они только что выкупили ресторан, а теперь ещё и магазин мужских аксессуаров? Не слишком ли быстро она тратит деньги?

— Госпожа, позвольте мне всё уладить. Обещаю, будет всё в порядке. Подождите здесь, выпейте чашечку чая. Я скоро вернусь.

Сяо Цяо с подозрением смотрела на её загадочное выражение лица, но всё же села.

Хоть это и магазин мужских аксессуаров, зона отдыха здесь на высшем уровне — даже кофе свежемолотый.

Она смотрела, как Е Цянь уходит, и её тёмно-коричневые глаза не переставали вращаться.

Наверняка Е Цянь сейчас связывается с Хуо Тинъюнем. Интересно, как он решит этот вопрос?

Если вместо ресторана выкупить вот этот магазин — было бы идеально.

С едой слишком много хлопот.

Хуо Тинъюнь подумал так же. Узнав, что Сяо Цяо заинтересовалась магазином аксессуаров, он просто махнул рукой — и в список объектов для приобретения добавился ещё один.

Правда, ресторан из списка не исключили.

Раз ей нравится — пусть будет. Иногда можно там пообедать.

— Госпожа, давайте пока вернёмся. Здесь скоро сменится владелец, — сказала Е Цянь, вернувшись с хорошей новостью.

Сяо Цяо с тоской смотрела на витрину с запонками:

— А сейчас нельзя их забрать?

— Может, прогуляемся ещё куда-нибудь?

Сяо Цяо отказалась.

После такого шопинга в нескольких магазинах подряд она бы чувствовала себя слишком расточительной.

— Ладно, поехали домой, — встала она, но взгляд всё ещё не мог оторваться от запонок.

Чем дольше смотрела — тем больше нравились. Идеально подойдут Хуо Тинъюню.

Жаль, что нельзя взять сейчас.

Е Цянь, заметив её сожаление, наклонилась и тихо прошептала:

— Потом их доставят прямо в особняк.

— Ладно…

В голосе всё ещё звучало разочарование.

Но как только они вышли на улицу, настроение Сяо Цяо резко поднялось.

В общем-то, регистрация брака с Хуо Тинъюнем — не такая уж плохая идея.

По крайней мере, с деньгами проблем нет.

— Е Цянь, поехать сначала в особняк или в офис?

Новые супруги, наверное, должны быть вместе… Так она предполагала, ведь раньше замужем не была и не знала, как правильно.

Финансовая поддержка временно заглушила её неприязнь к Хуо Тинъюню.

Судя по сегодняшнему дню, за год она сможет скопить немало.

Но нужно подумать, как превратить эти деньги в личное имущество. Иначе, если она проиграет борьбу с главным героем, всё, что у неё есть, будет признано совместно нажитым и подлежит разделу.

То есть… ей нужно развестись в течение года?

Сяо Цяо остановилась и посмотрела на Е Цянь.

Поможет ли она?

Ладно, будем решать по ходу дела.

Хотя она и не понимала, зачем Хуо Тинъюнь женился на ней, но сразу после свадьбы думать о разводе и деньгах… как-то непорядочно.

— Госпожа, почему вы так на меня смотрите? — Е Цянь удивлённо потрогала своё лицо.

Сяо Цяо улыбнулась:

— Ты поедешь со мной в особняк или вернёшься в офис?

— Конечно, с вами. Но вы уверены, что не хотите ещё немного погулять?

Сяо Цяо подумала о потраченных деньгах и с лёгкой виной покачала головой:

— Нет… больше не буду.

Есть ещё время. Можно будет поехать за покупками за границу.

От одной мысли стало приятно.

Но когда они добрались до огромного особняка Хуо Тинъюня, Сяо Цяо остолбенела.

Это же не особняк — это целое поместье!

Внезапно ей показалось, что она сегодня потратила слишком мало.

— Госпожа, хотите вздремнуть или выпить чай? — спросил Хуо Юаньцзя, увидев её изумлённый вид, но не выказав ни капли неодобрения.

http://bllate.org/book/3073/339696