Готовый перевод The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Глава 10

– Всё хорошо, — честно ответил Мо Ли и, почувствовав легкое недоумение от только что услышанного разговора брата и сестры, спросил: — О чем вы сейчас говорили?

– А, мы говорили о том, что у старшего брата сегодня в лаборатории много работы, нужно перемыть кучу лабораторной утвари, так что он вернется поздоровив.

С абсолютно невозмутимым видом соврал Мо Вэйшань, даже не покраснев.

– А.

– На, Малыш, съешь конфетку, — Мо Гуаньшуй сунула в ладошку Мо Ли карамельку. — Давай сегодня сестрица поможет тебе сделать уроки?

– Сестрица, почему ты сегодня освободилась так рано?

Второй брат, Мо Вэйшань, вечно прогуливал занятия, так что для него было вполне нормально отсутствовать в школе.

Но третья сестра слыла примерной ученицей, и обычно возвращалась домой около десяти часов вечера, а сегодня пришла на три часа раньше.

– Все темы на второй половине дня я уже знаю, так что вернулась пораньше, чтобы помочь отцу с делами.

В конце концов, старший брат ушел выполнять поручение мамы и не мог освободиться, так что помочь отцу было некому, кроме нее.

Подумала Мо Гуаньшуй.

– Папа сегодня тоже не вернется? — спросил Мо Ли.

Мо Гуаньшуй заметила, как помрачнело настроение младшего брата, и ласково спросила:

– Что случилось?

– На следующей неделе мой день рождения… — голос Мо Ли становился все тише. Белые пальцы теребили край школьной формы, невольно сминая ткань до мелких складок.

– Не переживай, — Мо Гуаньшуй быстро сообразила, о чем хочет сказать брат, и пощипала его за мягкую щечку. — В тот день папа обязательно вернется.

– Я… — Мо Ли не договорил.

– Что такое?

– Мы сможем тогда пойти в парк развлечений? — Мо Ли приподнял маленькую головку.

Хотя Мо Гуаньшуй не могла видеть его глаз, она знала, что младший брат наверняка ждет этого с надеждой.

– Можно… наверное.

Мо Гуаньшуй не сразу дала ответ, и на ее лице промелькнуло колебание.

– Нельзя… да? — Мо Ли закусил губу, выглядя очень обиженным.

– Чего это ты опять расстроила Малыша? — подал голос Мо Вэйшань, который резался в игры на диване, приподняв веки. — Если старший брат вернется и увидит это, не вини меня, если я не стану за тебя заступаться.

Мо Гуаньшуй слегка замерла, а затем усмехнулась:

– Да ты сам-то помнишь, кого старший брат ругает чаще всех? Как ни крути, а моя репутация все равно лучше твоей.

Мо Вэйшань цыкнул языком:

– Ты тоже не лучше меня.

Заметив, что второй брат и третья сестра снова затеяли перепалку, которая грозила перерасти в нечто жаркое, Мо Ли поспешил вмешаться и потянул третью сестру за руку:

– Брат, сестра, не ссорьтесь.

– Да кто с ним собирается ссориться! — фыркнула Мо Гуаньшуй. Она присела на корточки перед младшим братом и, уже совсем не так сурово, как с Мо Вэйшанем, а нежно, как текущая вода, спросила: — Малыш, третья сестра ведь нравится тебе больше, правда?

Мо Вэйшань вытаращил глаза:

– Ты жульничаешь! Ты заманиваешь Малыша в ловушку!

– Малыш, впредь держись подальше от Мо Вэйшаня, — Мо Гуаньшуй наклонилась к самому уху брата и совсем не шуршащим, серьезным голосом произнесла: — Твой второй брат — самый настоящий злой дух, который пожирает людей. Будь осторожен, если он положит на тебя глаз, то превратишься в корм.

Лицо Мо Вэйшаня изменилось:

– Что ты за чушь несешь?

– Ха-ха-ха, — Мо Гуаньшуй схватилась за живот от смеха. — Я же шучу. Чего ты так реагируешь? На воре и шапка горит.

Мо Вэйшань оттащил сестру в сторону и заговорил так, чтобы слышно было только им двоим:

– Какого черта ты творишь? Зачем говорить такое при Малыше?

Мо Гуаньшуй пожала плечами и, ничего не ответив, взяла Мо Ли за руку и повела наверх.

В этот самый момент домой вернулся старший брат, Мо Лянъюй.

– Закончил дела? — бросил взгляд Мо Вэйшань.

Мо Лянъюй холодно угукнул в ответ и в перчатках из кожзаменителя достал из кармана пальто герметичный пакет, полный белой паутины. Достав зажигалку, он поджег пакет прямо вместе с содержимым.

Парящий в воздухе горящий предмет походил на увядающий цветок и быстро обратился в пепел. Вечерний ветер, проскользнувший в щель окна, легко смахнул его, и пепел исчез без следа, словно его никогда и не было.

– Мам, в следующий раз будь аккуратнее, — голос Мо Лянъюя звучал холодно, без каких-либо эмоций.

Хлопотавшая на кухне мать на мгновение замерла, а затем тихо рассмеялась:

– Я поняла.

– Где Малыш? — взгляд Мо Лянъюя упал на кроссовки, которые снял Мо Ли в прихожей, и его лицо тут же смягчилось.

– Наверху, — Мо Вэйшань помедлил и добавил: — Мо Гуаньшуй помогает ему с уроками.

Мне кажется, я видел призрака.

Прошлой ночью Мо Ли немного страдал бессонницей.

Ему снова приснился кошмар.

Ему приснилось, будто его используют в качестве подопытного объекта и запирают в железной клетке. Кроме него, в клетке находилась огромная змея, которая сверлила его хищным взглядом.

В этот момент из динамика раздался голос наблюдателя: победишь ее — получишь еду.

Разница в их размерах была колоссальной.

Разве такое возможно?

Но Мо Ли видел самого себя — какого-то незнакомого себя, — который действительно с голыми руками бросился на этого гигантского питона и начал насмерть сражаться с его ядовитыми клыками.

Мо Ли не знал, кто победил. Сон был донельзя реалистичным, так что он резко проснулся от кошмара.

В итоге на следующий день на уроках он весь день клевал носом и выглядел совершенно увядшим и безжизненным.

– Ты чего? Не выспался? — спросил сосед по парте.

– Угу, — сонно протянул Мо Ли. Он был похож на сладко дремлющего котенка, а одна прядь серебристо-белых волос забавно торчала вверх, придавая ему трогательную, завораживающую красоту.

– Мо Ли, а почему ты даже во сне не снимаешь повязку с глаз? — сосед все никак не унимался, ему безумно хотелось взглянуть на глаза Мо Ли.

Любопытство человеческое неистребимо.

Мо Ли промычал что-то вроде «угу», и на этом звуки прекратились.

Потому что он заснул.

– Мо Ли? Мо Ли? — сосед позвал его еще пару раз, но пушистый белый котенок никак не реагировал, и темное пламя любопытства вновь зашевелилось в душе мальчика.

А что, если все-таки подглядеть?

Сосед сначала убедился, что все вещи на парте лежат в безопасности, а затем, словно совершая смертельный прыжок, протянул руку к белой шелковой ленте, закрывающей глаза Мо Ли.

Оставалось еще совсем чуть-чуть.

Еще секунда — и он все увидит.

– А-а!

В щиколотку пронзила острая, обжигающая боль. Сосед снова потерпел крах и опустил взгляд на свою лодыжку. На ней красовалось покрасневшее и почерневшее пятно, похожее на ожог.

Откуда оно взялось?

Необъяснимый ужас заполз в сердце, сосед с невероятным лицом посмотрел на спящего Мо Ли. Сглотнув слюну, он молча отодвинул свою парту в сторону.

Интуиция подсказывала ему, что с Мо Ли больше нельзя иметь дел.

Как же все это странно, до ужаса странно.

В конце концов, остаток дня сосед вел себя тише воды ниже травы, а когда Мо Ли проснулся и спросил его, который час, даже испуганно вздрогнул.

– Что такое? — голос Мо Ли звучал лениво. После сна за партой его волосы растрепались еще больше, и теперь он вылитый брошенный котенок, подорванный прямо из кучи мусора.

– Мо Ли, ты… — сосед вспомнил все то, что происходило с ним в последнее время.

Они стали соседями по парте в самом начале девятого класса, с приходом учебного года.

На самом деле, когда Мо Ли только появился в этом классе, никто не хотел садиться с ним за одну парту.

Ведь те, кому довелось посидеть с Мо Ли за одной партой, по самым разным причинам либо переводились в другие школы, либо слегали дома с болезнями. И у всех этих людей была одна общая черта: стоило им стать соседями Мо Ли, как вокруг них начинали ходить упорные слухи о том, что рядом завелись призраки.

Мо Ли родился с серебристо-белыми волосами, да к тому же был слепым, словно страдающим какой-то неизлечимой болезнью. Наложив это на всевозможные сплетни, многие стали избегать этого бедного маленького слепца.

Даже те, кто сближался с Мо Ли внешне, делали это в основном ради того, чтобы через него завязать разговор со вторым братом-красавчиком или прекрасной третьей сестрой.

Короче говоря, друзей в школе у Мо Ли почти не было, и чаще всего он ходил совсем один, покинутый всеми.

Нынешний сосед перевелся в эту школу из другого города только в текущем семестре. Когда он только пришел в класс, ему уже нашептывали: этот слепыш ненормальный, любой, кто с ним сблизится, окажется проклят.

Но стоило соседу впервые взглянуть на Мо Ли, как у него сложилось впечатление, что ребенок этот очень послушный. Возможно, сказалось то, что у него самого была младшая сестра, и, видя, как Мо Ли изолируют от коллектива, он проникся к нему жалостью и сам вызвался сидеть с ним за одной партой. Он помогал Мо Ли носить еду, делился конспектами и делал многое другое.

Но людям свойственно любопытство.

Подгоняемый этим чувством, сосед постепенно сменил заботу о Мо Ли на стремление докопаться до истины.

Именно тогда и стали происходить странные вещи.

Первая странность случилась, когда они вместе пошли в туалет: ему стало любопытно, как же слепой справляет нужду, и он не удержался, попытался подглядеть.

В тот же миг его словно кто-то просверлил взглядом, а по спине забегали мурашки — до того жутко стало. Ему пришлось сломя голову выбежать из туалета, и только тогда это леденящее ощущение чужого взгляда исчезло.

Вторая странность заключалась в том, что он носил Мо Ли обеды. Какую бы порцию он ни приносил — большую или маленькую, — Мо Ли всегда подчищал поднос до блеска.

Конечно, не оставлять еду — это похвально, но проблема была в том, что ради эксперимента сосед однажды взял двойную порцию, такую, которую с трудом осилил бы даже взрослый мужчина.

И что же? Пока сосед сбегал в туалет, поднос Мо Ли уже оказался пустым, хотя перед уходом он был забит до отказа!

Однако позже, когда сосед во все глаза следил за тем, как Мо Ли ест, аппетит у того вдруг резко пропадал, и он не мог осилить даже половины.

Странностей хватало и помимо этого. В общем, вспоминая обо всем, сосед испытывал суеверный страх. Но других друзей в школе у Мо Ли не было, а сосед боялся, что если он озвучит все эти странности, на Мо Ли снова ополчатся, поэтому он предпочел все скрывать.

– Мм? Почему ты замолчал? — спросил Мо Ли.

Возцарило долгое молчание, после которого сосед покачал головой:

– Забей, ничего особенного.

– Урок закончился, я пойду возьму тебе еды, — сказал сосед, собирая учебники. — Сегодня дают кисло-сладкие ребрышки, тушеное мясо и помидоры с яйцом. Есть что-то, что ты не ешь?

– Нет.

– Ладно, тогда сиди здесь и жди меня, я в столовую.

Сосед поднялся, аккуратно задвинул стул и ушел.

Все разошлись пообедать, и в классе Мо Ли остался совсем один. Солнца сегодня не было, за окном стояла пасмурная погода, хотя к дождю дело не шло.

Мо Ли подпер рукой голову и погрузился в свои мысли.

http://bllate.org/book/30726/3745513