Готовый перевод The Young Master Above / Господин в зените: Любовь, перевернувшая мир: Глава 16

В этот самый миг на чистом лице Сун Юйцина отразился полный ужас. Он тихо хрипел, отчаянно размахивая руками, пытаясь отбиться от Юэяэр, которая терзала его одежду, и всеми силами старался вырваться из этого позорного положения.

— Юэяэр, отпусти меня! Твою мать, отпусти! Юэяэр...

Однако, к его полному отчаянию, Юэяэр, видимо, сочла его беспорядочно мечущиеся руки слишком надоедливыми. Она просто перекинула ноги через его поясницу, уселась сверху, освободила руки и прижала запястья Сун Юйцина к его голове. Сорвав с собственной прически ленту, она туго связала его руки и примотала их к ближайшим перилам.

Лишившись возможности сопротивляться, Сун Юйцин остался лишь беспомощно дрыгать длинными ногами в предсмертных конвульсиях. Он стал настоящим ягненком на заклание, отданным на милость палача.

Одежда Сун Юйцина слетала слой за слоем: верхнее платье, нижнее, исподнее... Его глаза расширялись всё сильнее, пока, наконец, перестав заботиться о своей никчемной репутации, он не закричал во весь голос:

— А-а-а... Помогите! На помощь... У-у-у-у!

Но не успел он издать и двух звуков, как Юэяэр плотно зажала ему рот, не давая вырваться ни единому звуку.

Руки связаны, одежда сорвана, рот заткнут. Ни сил, ни возможности ругаться. В этот момент глаза Сун Юйцина налились кровью, и впервые в глубине души родилась жуткая ненависть.

Юэяэр! Юэяэр! Я убью тебя! Я непременно тебя убью!

Юэяэр смотрела на Сун Юйцина сверху вниз, наблюдая, как он, придавленный ею, не может пошевелиться, как она срывает с него лоскут за лоскутом, обнажая тело, как он смотрит на нее широко раскрытыми, полными ненависти глазами... В сердце Юэяэр внезапно вспыхнуло пугающее чувство восторга.

Посмотри-ка, и что с того, что он любимчик своей госпожи? Что с того, что все вокруг ему льстят? Ха! В конечном счете, он всего лишь мужчина. Если она захочет, то в любой миг может его уничтожить.

При мысли об этом Юэяэр на душе стало еще радостнее. Увидев, что с него почти сняли всю одежду, она убрала руки и, раздеваясь сама, наклонилась к Сун Юйцину, оскалившись в зловещей улыбке:

— А Цин, не вини меня, ты сам зашел слишком далеко. Как ты мог смотреть на меня с таким выражением, как они... Мы же друзья, почему ты так со мной? Раз уж ты так жесток со мной, не обессудь. А Цин — мужчина, а значит, должен знать, чего мужчины боятся больше всего...

Юэяэр припала к уху Сун Юйцина, потерлась щекой о его ключицу, и в ее глазах отразилось безумие:

— ...Но А Цин, не бойся. Мы ведь были друзьями, так что потерпи всего одну ночь. Завтра же поутру я схожу на рынок, куплю все необходимое для свадьбы, доложу госпоже, и мы устроим пышное торжество. Я возьму тебя в мужья и не позволю тебе остаться опозоренным, чтобы за твоей спиной никто не смел шептаться...

Сун Юйцин от ненависти был готов разрыдаться. Он смотрел, как Юэяэр снимает с себя одежды и приближается к нему, и, окончательно пав духом, бессильно закрыл глаза.

Однако в этот критический момент издалека вдруг донесся шорох шагов. Юэяэр, переполненная дерзким торжеством, конечно, не обратила внимания на столь тихий звук, но Сун Юйцин, охваченный отчаянием, стал гораздо чувствительнее обычного.

Услышав шум, он слегка приоткрыл веки, а убедившись, что это не обман, мгновенно распахнул глаза и снова отчаянно забился:

— У-у-у-у... На помощь...

...

Чжоу Ицзюнь в унынии покидал Беседку Слышащую Ветер, направляясь к Беседке Ивового Нефрита. Настроение его было хуже некуда: он уже бессчетное количество раз ясно и четко выразил свое нежелание, но отец остался непреклонен и решительно отверг все его доводы.

Дошло до того, что в конце спора отец просто выставил его из Беседки Слышащей Ветр, приказал готовиться к свадьбе в своем маленьком дворе и запретил слугам впускать его обратно...

Чжоу Ицзюнь крепко зажмурился. Несмотря на прохладу сада, он чувствовал лишь раздражение и готов был закричать во весь голос, чтобы хоть немного выпустить пар.

Юй Шу, как личный слуга старшего молодого господина, следовал за ним по пятам, низко опустив голову. По пути он украдкой взглянул на спину господина. Тот выглядел крайне раздосадованным и подавленным, ничем не напоминая прежнего беззаботного и мягкого человека.

Видя это, Юй Шу закусил губу, погрузился в раздумья, а затем снова опустил взгляд.

Молодой господин еще юн, что значат для него нынешние огорчения? По сути, это лишь детское упрямство и капризы. Придет день, господин вступит в брак, заведет детей, рядом будет прекрасная Госпожа-супруга, вокруг будут бегать милые дети... Вспоминая сегодняшнюю вспыльчивость, он наверняка будет лишь посмеиваться над своей глупостью.

Нужно просто пережить эти несколько дней. Стоит перетерпеть, когда всё утрясется, начнется новая жизнь...

Юй Шу пытался всячески утешить себя этими мыслями, как вдруг идущий впереди господин резко остановился. Юй Шу не успел среагировать, не затормозил и со всего маху врезался в него.

— Ой — бах!

От удара по инерции их обоих качнуло в сторону, и они едва не растянулись на земле в постыдной позе. Увидев, что господин пострадал из-за него, Юй Шу перепугался до смерти, поспешно опустился на колени и принялся просить прощения:

— Простите, господин, господин, простите, Юй Шу...

— Тс-с!

Юй Шу не успел договорить, как господин резко толкнул его, заставляя замолчать. Когда он в недоумении поднял голову, то увидел, что господин приложил палец к губам. Юй Шу в растерянности захлопал глазами, не понимая, что происходит.

Но господин, очевидно, не собирался ничего объяснять. Увидев, что тот наконец замолчал, он отвел взгляд и уставился вдаль, на беседку.

Юй Шу, стоя на коленях, боялся даже вздохнуть. По мере того как воцарялась тишина, он наконец смутно расслышал какие-то странные звуки...

Однако, прежде чем он успел прислушаться, лицо господина перед ним резко изменилось — казалось, он готов был растерзать кого угодно — и он стремительно бросился в ту сторону.

http://bllate.org/book/30724/3745308