Готовый перевод The Young Master Above / Господин в зените: Любовь, перевернувшая мир: Глава 15

— А ты меня считаешь своей хорошей подругой?

Юэяэр на мгновение замерла, но тут же рассыпалась в заверениях, звучавших как клятва:

— Конечно! Конечно я считаю тебя другом, у меня, Юэяэр, и друзей-то в этой жизни почти нет, а ты, А Цин — самый-самый главный из них!

Сун Юйцин прямо посмотрел ей в глаза и отчетливо заметил, как в тот момент, когда она произносила эти слова, ее взгляд метнулся из стороны в сторону, а на миг промелькнули замешательство и робкая неуверенность. Это даже показалось ему забавным.

Надо же, когда она лжет, реакция настолько очевидна! И надо же было ему, Сун Юйцин, так самонадеянно гордиться своей способностью разбираться в людях, — поддавшись чарам ее привлекательной внешности, он сам, по собственной воле, окружил девушку ореолом безупречности и до сей поры в упор не замечал столь вопиющих изъянов. Поистине смешно.

Сун Юйцин усмехнулся, отводя взгляд от Юэяэр. Опустив ресницы, он обронил бесстрастным, легким голосом:

— И что же, по мнению Юэяэр, значит быть хорошим другом? Раньше мне казалось, что настоящий друг — это тот, кто постоянно думает о тебе, кто заступится за тебя, когда твоя жизнь идет под откос, кто услышит, как тебя оскорбляют чужие языки, и, если есть хоть малейшие душевные силы, тут же бросится остановить обидчиков, изо всех сил защищая… У меня были именно такие представления, и я всегда старался поступать именно так. А каковы твои взгляды, Юэяэр? Как, по-твоему, следует поступать, если ты действительно считаешь кого-то хорошим другом?

Сун Юйцин говорил негромко, его слова звучали непринужденно и легко, но от их содержания взгляд Юэяэр заледенел, а лицо вмиг сильно побледнело.

Сама не зная почему, услышав этот вопрос, она против воли вспомнила, как месяц назад ради того, чтобы поскорее влиться в общую атмосферу, позволила себе насмехаться над Сун Юйцином и подшучивать над ним.

Остолбенев на секунду, Юэяэр закусила губу, и на ее лице застыло какое-то вымученное выражение:

— Я… я, конечно, думаю точно так же, как и А Цин. Разве настоящие друзья не должны поступать именно так? Когда меня чернят за спиной — ты защищаешь меня, когда чернят тебя — я защищаю тебя. Вот так поддерживать друг друга и выручать в беде — разве не это должен делать хороший друг?

Она произнесла это с полнейшей уверенностью и железобетонной убедительностью. Если бы Сун Юйцин месяцем ранее не увидел ее истинного лица, его и впрямь можно было бы запросто обвести вокруг пальца.

Однако после столь праведной и громогласной речи Юэяэр Сун Юйцин не спешил с ответом. Помолчав с полминуты, он вдруг легко усмехнулся, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Вот как? Раз уж Юэяэр тоже считает, что с хорошими друзьями нужно обращаться именно так, то почему месяц назад, когда я заглянул на кухню поискать тебя, картина предстала совсем не такая, о какой ты сейчас говоришь? Неужели у Юэяэр и впрямь две разные личины? И поделом мне — слепцу, общаясь с тобой больше года, я лишь теперь разглядел это!

В словах Сун Юйцина не было и тени сдерживания. Во взгляде сквозило презрение, в голосе — сарказм, и всего в нескольких фразах он сорвал с девчонки все маски до единой, выставив ее суть напоказ. Не осталось и следа от прежней склонности защищать и оберегать.

Вообще-то Сун Юйцин вовсе не собирался доводить их отношения до столь уродливого финала — в конце концов, они были друзьями. Теперь же, когда на душе остался неприятный осадок, постепенное отдаление и сохранение взайкимного приличия стало бы самым взрослым способом расстаться. Но он никак не ожидал, что эта девица сама полезет на рожон да еще станет так бессовестно упорствовать…

Ха! С чего бы ему, Сун Юйцину, быть воплощением бодхисаттвы? После того как его искренность растоптали, он еще должен молча сглатывать обиду и терпеть, лишь бы не ставить ее в неловкое положение?

Что за бред собачий.

Едва Сун Юйцин закончил говорить, лицо Юэяэр мгновенно побелело как полотно. С диким испугом в глазах она уставилась на юношу, судорожно сжав пальцы в кулаки:

— А Цин… А Цин, что ты такое говоришь? Когда это я…

Она путалась в оправданиях, в панике поднимая глаза на стоявшего перед ней парня, но с ужасом обнаружила, что на его лице не осталось и следа прежней мягкой улыбки, с которой он всегда к ней обращался. Вместо этого — сплошное презрение и насмешливый тон. Такое отношение мгновенно полоснуло Юэяэр по глазам.

Опять! Опять то же самое!

Все в этом поместье глядят на нее с таким же презрением и насмешкой. Сначала те грубые, похабные кухарки смотрели на нее так же. Теперь и Сун Юйцин смотрит точно так же.

С какой стати! С какой стати!

Почему все должны так с ней поступать!

Как же сильно она их ненавидит!

В этот момент глаза Юэяэр налились кровью от ненависти, тонкие пальцы впились в подол одежды, а на белой шее вздулись толстые, пугающие вены.

Однако Сун Юйцин даже не смотрел на нее. Высказав все, что накопилось, и больше не в силах сдерживать презрение, он отвернулся и уставился вдаль, словно ему было пресно и тошно обращать на нее хоть капля внимания.

В конце концов, он вновь совершил ошибку, поддавшись стереотипам: по привычке продолжал считать стоящую перед ним Юэяэр хрупкой, нежной девчушкой, не способной дать отпор, и был уверен, что она не представляет для него никакой угрозы.

Поэтому, когда разъяренная Юэяэр с налитыми кровью глазами внезапно набросилась на него и повалила на землю, его разум на мгновение погрузился в полный ступор.

Глава 14. Гнев молодого господина

Лишь когда Юэяэр принялась безумно и яростно рвать на нем одежду, он наконец широко распахнул глаза и исступленно взревел:

— Ты что творишь!

Только в этот момент Сун Юйцин со всей пугающей ясностью осознал, в каком жутком состоянии находится Юэяэр.

Глаза ее налились кровью, на шее вздулись вены, а взгляд, в упор впившийся в него, был мрачным и леденящим душу. Даже сила, с которой она вцепилась в него, казалась чудовищной и внушала суеверный ужас.

Сун Юйцин прожил в этом мире в общей сложности два года. И хотя все это время его душа изнывала от тягот, физически он не знал никаких лишений.

Женщины, которых он повидал за это время, ограничивались господами и слугами Поместье Чжоу. Каковы хозяева изнутри — никто толком не знал, но снаружи все они выглядели мягкими, утонченными и исполненными благородства.

А служанки и кухарки, зная, сколь сильно ценит его старший молодой господин, относились к нему с почтением и неизменно разговаривали ласково и вежливо.

За долгое время привыкнув к этому, Сун Юйцин хоть и понимал рассудком, что мир этот перевернут с ног на голову и здесь царит матриархат, где мужчины стоят ниже женщин, но на практике никогда не сталкивался с подобной пропастью лицом к лицу.

Юэяэр казалась всего лишь хрупкой, нежной и тихой девчонкой ростом с него самого, но стоило ей рассвирепеть — и она обрела такую дикую, сокрушительную мощь, перед которой все его барахтанья и отчаянная борьба оказались совершенно бесполезны.

http://bllate.org/book/30724/3745307