Готовый перевод The Young Master Above / Господин в зените: Любовь, перевернувшая мир: Глава 7

Даже не говоря о дружеских отношениях Цю Юэ с ним самим, если вспомнить хотя бы, что она пришла во внутренний двор специально навестить его, и именно из-за этого навлекла на себя столь незаслуженную беду, он просто никак не мог оставаться в стороне и бездействовать.

Просьбы о помиловании прозвучали в унисон. Чжоу Ицзюнь не удостоил Юй Шу даже мимолетным взглядом, а смотрел прямо на стоявшего перед ним на коленях Сун Юйцина, и бушевавшая в его глазах ярость была поистине пугающей.

Сун Юйцин стоял на коленях, согнувшись в три погибели. Он не видел свирепого гнева на лице господина, сидевшего на возвышении, но всем своим существом остро ощущал, как тяжело и зловеще упал на него этот взгляд. Почувствовав себя не в своей тарелке, он слегка заерзал, а на лице появилось полное растерянности выражение.

...Да что же это такое? Почему у господина сегодня такой дурной нрав? Ведь рано утром, когда он только поднимался с постели, настроение у господина казалось вполне неплохим...

Не в силах угадать мысли господина, Сун Юйцин мог лишь позаботиться о том, что было перед глазами — ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы Цю Юэ понесла столь суровое наказание из-за него.

— Проявите милосердие, господин! Цю Юэ непременно усвоит сегодняшний урок и больше никогда, ни за что на свете...

Сун Юйцин продолжал молить о пощаде, его слова звучали отчаянно и умоляюще. Но для пылающего гневом Чжоу Ицзюня эти речи казались звонкими пощёчинами, от которых у него сжалось сердце и закружилась голова.

Ведь... ведь вчера вечером он сам говорил, что любит его... Ведь он говорил... Почему же сегодня он прячется в комнате и плачет, а теперь ещё и признаётся в любви другой женщине?

Сун Юйцин! Сун Юйцин! Сун Юйцин!

Чжоу Ицзюнь в ярости уставился на стоявшего на коленях и беспрестанно молящего о пощаде Сун Юйцина. Его губы дрогнули, а глаза внезапно покраснели.

Зазвучавший вновь голос оказался ещё более хриплым, чем прежде:

— ...Довольно, вставай... Больше этого не повторится!

Тон Чжоу Ицзюня был глуховатым, так что Сун Юйцин не уловил в нём ничего странного. Заметив, что господин отменил своё решение, он тут же испытал облегчение от того, что ему больше не придется терзаться угрызениями совести перед Цю Юэ, и глубоко вздохнул.

Сам простодушный Сун Юйцин ничего не заметил, но стоявший за спиной Чжоу Ицзюня Юй Шу замер, а в его опущенных глазах мелькнуло сложное выражение.

Сейчас господину, должно быть, очень больно.

Сначала он услышал слова о том, что Юй Цин прячется в комнате и тайком плачет, а затем стал свидетелем того, как Юй Цин признаётся в любви Цю Юэ... Господин ведь всего лишь семнадцатилетний юноша, избалованный и привыкший жить в роскоши... Как же ему не страдать?

Неужели он сам... неужели такое введение господина в заблуждение своими действиями и правда было ошибкой?

В глазах Юй Шу промелькнуло колебание, но в конце концов разум силой подавил эти сомнения.

Нет! Он не сделал ничего дурного! Это путь самого господина искривился, а он лишь изо всех сил пытался вернуть всё на правильные рельсы, он не виноват!

После минутного смятения первоначальные мысли Юй Шу укрепились ещё сильнее. В этой стране, где почитают женщин, мужчины изначально созданы для того, чтобы зависеть от них и жить за их счёт. Достойный муж должен оставаться во внутренних покоях, заботясь о повседневном быте своей госпожи и всей душой любя свою госпожу-супругу — разве могут мужчины сходиться друг с другом?

Если подобная мерзость станет известна посторонним, то людей забросают слюнями до смерти.

Юй Шу крепко прикусил губу, в очередной раз принимая твёрдое решение.

Он непременно должен помочь обоим сбившимся с пути людям вернуться к праведной жизни, и будет лучше, если оба они ступят на верную дорогу. Только так они не посрамят ни своих уз господина и слуги, ни товарищеской дружбы.

Одарив господина благодарным поклоном за проявленное милосердие, Сун Юйцин больше не имел возможности заглянуть в лицо господину: едва он поднялся и выпрямился, как Чжоу Ицзюнь тут же взмахнул рукавом, резко развернулся и ушёл, прихватив с собой Юй Шу.

А оставленный на прежнем месте Сун Юйцин так и застыл столбом, с растерянным видом глядя вслед удаляющейся фигуре господина, совершенно не зная, что ему делать.

— Эй, вернись из мира сего!

Цю Юэ помахала рукой перед его лицом, и на её губах вновь заиграла та самая привычная для Сун Юйцина насмешливая улыбка.

— Напугали? Не бойся, не бойся, всё уже позади. Эх, только вот с чего это у господина сегодня было такое скверное настроение, что из-за такой сущие мелочи он раздул целую историю...

— Но я всё равно должна поблагодарить тебя за то, что замолвил за меня словечко. Господин так сильно дорожит тобой, пожалуй, если бы не ты, мне и впрямь пришлось бы изведать те двадцать ударов палками...

В голове у Сун Юйцина сейчас крутились мысли лишь о странном поведении господина, и ему было совсем не до разговоров, поэтому он лишь невпопад мычал и отмахивался, выжидая удобного момента, чтобы смыться.

— ...М-м-м, ты права. Ну, это... Цю Юэ, ступай-ка ты скорее во передний двор, там возле молодой госпожи тоже...

На полуслове Цю Юэ вдруг посерьёзнела и оборвала его на полуслове:

— Юй Цин, те слова любви, что ты говорил мне перед тем, как появился господин, всё ещё в силе? На самом деле... на самом деле я ведь тоже люблю тебя... Говорю тебе всерьёз, если ты согласен, я действительно могу взять тебя вторым мужем, чтобы ты был на равных с главным супругом...

Мой нынешний жених выбран мне матушкой. Говорят, он сын её старого друга, они договорились ещё когда мы были детьми, заключили союз старших поколений, и мне, конечно, не пристало нарушать это обещание. Но если бы я выбирала сама, то, честно говоря, хотела бы взять в мужья только тебя...

Словно громом среди ясного неба! Словно раскат грома!

Затуманенный разум Сун Юйцина наконец прояснился. Он вспомнил, что перед появлением господина они с собеседницей как раз обсуждали эту тему, а тогда кашлянул именно Юй Шу. То есть... выходит, господин действительно слышал всё, что они здесь говорили, и именно поэтому...

Лицо Сун Юйцина в тот же миг почернело хуже чугунного котла.

С мрачным выражением лица он в упор уставился на виновницу всех бед и процедил сквозь зубы:

— Ты всё не так поняла! То, что я сказал пару минут назад — просто оговорка. Я привык так шутить со своими друзьями, вот оно само с языка и сорвалось. Ты даже не думай, у меня и в мыслях ничего подобного не было!

Теперь настала очередь лица Цю Юэ чернеть. Она уставилась на него своими слегка приподнятыми красивыми глазами, охваченная предельным изумлением.

http://bllate.org/book/30724/3745299