Готовый перевод The Young Master Above / Господин в зените: Любовь, перевернувшая мир: Глава 2

Сун Юйцин до сих пор не понимал, что на него нашло прошлой ночью. Возможно, луна была слишком мягкой, а может, взгляд господина — слишком глубоким и манящим. Вместо того чтобы попытаться отговорить господина от вина, которое вредило здоровью, он просто сидел рядом, кубок за кубком поддерживая его в этом занятии.

А затем два раскрасневшихся лица сближались всё сильнее, всё ближе…

Сун Юйцин крепко зажмурился, заставляя свой мозг немедленно выкинуть эти порочные сцены из головы. Но разум жил своей жизнью: воспоминания врезались в память, словно вбитые гвозди, — кадр за кадром, сцена за сценой, до пугающей четкости.

Такой благородный и прекрасный господин… В те мгновения, с распущенными черными волосами, алым от вина лицом и такой застенчивостью, что он даже глаз боялся открыть…

Сун Юйцин изо всех сил ущипнул себя за бедро, едва сумев отогнать эти всё более опасные мысли.

Видя, что человек перед ним продолжает сверлить его хищным взглядом, явно не намереваясь отступать, пока не получит правдивый ответ, Сун Юйцин упрямо вскинул подбородок и принял вид человека, которого ничем не прошибешь:

— Брат Юй Шу, я правда не понимаю, о чем ты говоришь. Сегодня утром, закончив смену, я почувствовал такую усталость, что сразу вернулся в свою комнату и сидел там тихо. Я действительно не знаю, что произошло у господина. Если тебе так не терпится узнать, почему бы тебе не спросить самого господина? Это было бы гораздо проще.

Сун Юйцин произнес это с таким праведным и важным видом, что, если не обращать внимания на его слегка дрожащие пальцы, всё выглядело весьма убедительно.

Юй Шу долго всматривался в его упрямое лицо, а затем, стиснув зубы, холодно усмехнулся:

— Хорошо! Прекрасно! Сун Юйцин, ты действительно мастер своего дела! Факты перед тобой, а ты продолжаешь крутить хвостом и нести чушь! Я скажу тебе так: убери свои грязные мысли подальше. Ты хоть понимаешь, какой знатной особой является наш господин, и что ты за ничтожная дрянь? Разве такой человек, как господин, может быть осквернен таким низким рабом, как ты?

Слова Юй Шу прозвучали прямо и больно. Сун Юйцин, который только что пытался спорить, опустил голову и уставился на носки своих сапог, не смея произнести ни звука.

И правда, что он за грязная дрянь? Непонятно, что на него нашло вчера, какой бес попутал, что он осмелился зайти так далеко!

Если говорить начистоту, прошлое Сун Юйцина не было чем-то необычным. В двадцать первом веке он был самым обычным студентом, полным жизненных сил. В свободное время он любил писать простенькие программы и продавать их компаниям. Хотя денег это приносило немного, к третьему курсу он умудрился накопить на первоначальный взнос за небольшую квартиру в своем городе.

На следующий день после покупки он, сияя от счастья, забрал документы на право собственности и официально стал владельцем жилья. Вечером, обнимая свидетельство во сне, он чувствовал себя самым счастливым человеком на свете.

Но правда жизни такова, что за великой радостью часто следует великое горе. Проснувшись, он обнаружил, что его мир перевернулся с ног на голову.

Он превратился в тринадцатилетнего мальчишку — тощего, изможденного, с желтой кожей, которого только что успешно продала его собственная мать.

К тому же, это была бессрочная кабала.

Та самая сделка, при которой жизнь раба полностью принадлежит хозяину, а его будущие дети будут рабами из поколения в поколение.

Сун Юйцин мог поклясться: хотя в свободное время он и почитывал сетевые романы о перемещениях в другие миры, он никогда не стремился оказаться на месте героев. Его не сбивала машина, он не падал с крыш и не тонул…

Ничего такого с ним не происходило.

Он просто честно лег спать. Он не совершил ничего предосудительного, но эта беда все равно обрушилась на него.

Что ему оставалось делать? Он был в полном отчаянии.

Хуже того, это была эпоха, которой не существовало в истории: мир, где правят женщины, а мужчины подчинены, где инь и ян перевернуты. Общественное положение мужчин и женщин, привычное по его прошлой жизни, здесь было полностью искажено.

В первый же день после перемещения Сун Юйцин своими глазами видел, как беременный раб, потирая поясницу, шил одежду для еще не родившегося ребенка. Его чистое лицо светилось нежностью, а движения рук были невероятно умелыми.

В этот миг его картина мира, которую он выстраивал двадцать лет, окончательно рухнула. Он тысячи раз думал о том, чтобы покончить с собой и вернуться в свой мир, но каждый раз трусость брала верх, и он не мог решиться.

Он боялся, что если покончит с собой, душа не вернется в родной мир. Боялся, что единственная жизнь, данная человеку, оборвется навсегда. Ему было всего двадцать, он даже университет не закончил, он еще не насмотрелся на этот прекрасный мир — он не хотел умирать!

Сун Юйцин до сих пор не мог понять, почему небеса так жестоко с ним обошлись. Он был всего лишь обычным студентом, который просто хотел закрепиться в своем городе. У него не было мыслей о мужском превосходстве, он не считал традиционное многоженство чем-то прекрасным. Он жил честно и приземленно — почему же на его долю выпало такое бедствие?

Пусть раньше он не купался в богатстве, но хотя бы был свободным человеком. А теперь?

Низкое положение, статус раба, ничтожество, чью жизнь любой хозяин мог прервать в любой момент, даже не задумываясь.

Два года пролетели незаметно. Сун Юйцин думал, что забыл все прежние обиды и горечь, но стоило кому-то вот так ткнуть его носом в грязь, как захлестнувшие его негативные эмоции вмиг заполнили весь разум.

Его глаза начали краснеть, слезы неконтролируемо скапливались, грозя вот-вот пролиться на щеки. Их было не сдержать.

Осознав это, Сун Юйцин смутился. Он не хотел, чтобы этот человек видел, что он плачет, и украдкой вытер лицо рукавом, полагая, что никто не заметил. Однако Юй Шу был глазаст и разглядел влагу на тыльной стороне его ладони. Его язвительный голос внезапно оборвался, словно кто-то перехватил его за горло.

Юй Шу приоткрыл рот, гнев подталкивал его продолжать кричать, но, увидев, как юноша тайком утирает слезы, он вдруг не смог выдавить из себя ни слова.

http://bllate.org/book/30724/3745294