Готовый перевод The Young Master Above / Господин в зените: Любовь, перевернувшая мир: Глава 1

Стоял самый разгар августа, и земля на открытом воздухе под палящим солнцем, казалось, вот-вот задымится.

В такое знойное лето слуги в поместье, за исключением тех случаев, когда появлялось действительно срочное поручение, лишь в крайнем случае быстрым шагом пересекали залитые жгучим солнцем дворы. Подавляющее большинство слуг молчаливо сговаривалось и пряталось в прохладных тенистых местах, спасаясь от жары и лодырничая.

И в этот самый момент Юй Шу, личный слуга старшего молодого господина, шел прямо сюда под палящими лучами солнца. Он шагал торопливо, его брови были нахмурены до предела, а миловидное лицо раскраснелось от жары. Тем не менее, обычно обожавший красоту юноша сейчас не обращал на это никакого внимания и просто стремительно шел вперед.

Добравшись до помещений для слуг и увидев, что дверь перед ним по-прежнему плотно закрыта, он нахмурился еще сильнее.

Грохох! Бух-бух-бух!

Громкий стук в дверь не прекращался, выдавая крайнюю раздражительность, бушевавшую в душе Юй Шу.

— Сун Юйцин! Немедленно открой дверь! Я знаю, что ты внутри, поживей отпирай!

Ярость в его голосе была такова, что запершегося внутри Сун Юйцина едва не хватил кондратий.

Он вытер выступивший от жары пот со лба, приободрил себя и лишь после этого дрожащими руками приоткрыл дверь.

Стоило лишь сдвинуть засов изнутри, как нетерпеливый Юй Шу толкнул дверь и вошел. Сперва он бросил свирепый взгляд на сжавшегося в комок Сун Юйцина, затем резко повернулся, огляделся по сторонам и осторожно запер входную задвижку.

В комнате стоял духота, напоминавшая паровую баню, однако в этот момент обоим было совершенно не до внешних неудобств.

— Говори, что, черт возьми, вчера произошло?!

Взгляд Юй Шу был строг, а тон не допускал никаких возражений.

Улыбка на лице Сун Юйцина окаменела.

— Юй… братец Юй Шу, о чем ты говоришь… Я… мне просто нездоровится, поэтому я хотел немного побыть один в комнате… Я…

Под этим пронзительным взглядом, казалось, видевшим его насквозь, Сун Юйцин говорил запинаясь, и под конец его голос затих, превратившись в невнятное бормотание.

Его слова звучали крайне неубедительно, выдавая сильнейшее чувство вины.Он и сам осознал всю нелепость ситуации, отчего его лицо сделалось еще более смущенным и растерянным. Он застыл на месте, словно провинившийся ребенок, пойманный с поличным строгим родителем.

Юй Шу долго хмурился и сверлил его взглядом, но видел лишь, как стоявший перед ним юноша, хоть и сгорал от стыда и паники, по-прежнему послушно опустил голову. Губы его были плотно сжаты, а глаза упрямо уставились в пол, не смея поднять взгляд. При этом он наотрез отказывался произнести хоть еще одно слово.

Одно лишь созерцание этой упрямой немоты заставляло внутренний огонь Юй Шу подниматься все выше и выше.

Сделав долгий, глубокий вдох, он изо всех сил попытался удержать бушующую в голове ярость на самом краю кипения. Лишь после этого он в упор, не мигая, уставился на стоявшего перед ним понурого юношу и мягким, размеренным тоном заговорил:

— Сегодня рано утром я отправился послужить молодому господину при пробуждении. Однако сквозь занавесь он велел мне не входить, и я остался ждать снаружи, готовый откликнуться на любой зов. Но не успел я пробыть там и мгновения, как услышал глухой стук — будто молодой господин свалился с кровати. Сердце мое тут же сжалось от тревоги, я вбежал внутрь и отдернул занавесь. Угадай, что я там увидел?..

Юй Шу прищурился, в упор вглядываясь в лицо юноши. В его интонации одновременно слышались и мягкое заигрывание, и безжалостный допрос:

— …Юй Цин, угадай, что же я там увидел?

Сун Юйцин понимал, что сейчас его лицо должно выглядеть невероятно скованным и жалким, поэтому он еще сильнее опустил голову, принявшись разглядывать собственную обувь, отчего подбородок — и без того далеко не худой — собрался в две складки.

Он виновато пробормотал в ответ:

— Наверное… наверное, молодой господин был в беспорядке… Но нам, слугам, разве подобает обсуждать одеяния хозяина?..Юй Шу от злости едва не рассмеялся.

— Хм, — холодно усмехнулся он и решил больше не ходить вокруг да около, напрямую выложив юноше все детали: — Я отдернул полог, чтобы поддержать молодого господина, и только тогда заметил, что на нем наспех наброшена лишь нижняя сорочка, да к тому же застегнута наперекосяк. На шее обнажился большой участок кожи, и стоило мне бросить туда пару взглядов, как я обнаружил на ней несколько темно-красных отметин.

Он в упор уставился на Сун Юйцина, источая мощнейшее давление.

— К тому же у молодого господина поясницу и ноги ломило от слабости, он валился с ног от усталости и без моей помощи едва ли мог ходить... Прошлой ночью дежурить у его постели выпало тебе. Разве тебе нечего мне сказать?!

Сун Юйцин, который до этого зарекался вообще открывать рот, слушая слова собеседника, почувствовал, как вся кровь прилила к голове. Он не мог совладать со своими мыслями, и в памяти снова всплыла пикантная сцена прошлой ночи.

В самом начале прошлой ночи он действительно просто нес дозор. За пологом молодой господин спокойно спал на кровати в ночной одежде, а он сам послушно стоял снаружи, от нечего делать отгоняя скуку самыми разными мыслями.

Но посреди ночи молодой господин вдруг сел на постели, заикнувшись, что страдает бессонной и не может уснуть. Он наотрез потребовал, чтобы тот составил ему компанию и выпил для крепкого сна, после чего непостижимым образом извлек из-под кровати кувшин с вином и чарки, налив им доверху по полному бокалу.

http://bllate.org/book/30724/3745293