Готовый перевод Heavenly Fortune Star / Моя счастливая звезда: Малыш, который приносит удачу: Глава 9

Строгий отец и добрая мать — в этом определенно что-то есть.

Последнее время протекало на редкость мирно, до того мирно, что Тан Цюе почти начал чувствовать себя не в своей тарелке.

После начала работ на строительной площадке всё шло как по маслу, не было даже никаких внеплановых проверок от вышестоящих инстанций, не говоря уже о тех строительных авариях с падающими с неба камнями, что вечно происходили раньше. Юэ Сяннань каждый день уходил рано и возвращался поздно, и кроме как вовремя отвозить и забирать А-Фу из детского сада, больше никак с ним не пересекался. Тан Сяофу послушно ходил туда и обратно, и за исключением редких капризов, жалоб и перебирания едой, он полностью соответствовал идеальному образу примерного ребенка.

В прекрасном расположении духа Тан Цюе вымылся в душевой на стройке, переоделся в чистую одежду, которую принес с собой утром, и приготовился идти домой. С тех пор как в самый первый день он вернулся домой немытым, и А-Фу принялся жаловаться, что от него ужасно воняет, Тан Цюе завел привычку каждое утро брать с собой смену чистой одежды. Отработав тяжелый день, он теперь неизменно освежался в душе перед уходом домой — чисто и приятно.

Однако сегодня атмосфера дома казалась какой-то странной. Стоило Тан Цюе отпереть дверь, как он ощутил давящую обстановку. Юэ Сяннань, как и прежде, сидел на диване, углубившись в чтение газеты с поистине педантичной серьезностью. Его идеальный профиль выглядел сосредоточенным и притягательным, но вот А-Фу, который обычно в это время уже вовсю бросался ему на шею, почему-то отсутствовал.

— А-Фу где? — озадаченно спросил Тан Цюе, ставя рюкзак на место и проходя вглубь квартиры.

— В углу, — не поднимая глаз и не меняя выражения лица, холодно бросил Юэ Сяннань.

Тан Цюе посмотрел в угол и действительно увидел съежившегося там обиженного А-Фу. Тот жалобно и упрямо поджимал губы, а его ножки непрестанно подергивались и пинали пол. Заметив, что Тан Цюе смотрит на него, мальчик тут же сорвался с места, горько заплакал и завопил:

— Папа, дядя Юэ — злюка!

— Что случилось? — Ничего не понимающий Тан Цюе мог лишь подойти, присесть на корточки и вытереть ему слезы. — Что стряслось?

— Подрался в детском саду, — Юэ Сяннань отложил газету, подошел к А-Фу, но лицо его осталось всё таким же суровым. — Понял, в чем был неправ?

А-Фу опустил веки, отвернулся и упрямо буркнул:

— А-Фу вовсе не неправ! Это А-Мао отобрал у меня шоколадку, которую Лулу хотела подарить мне, поэтому я его и стукнул.

— Да, во всем виноват А-Мао! — продолжая жаловаться, А-Фу снова едва не расплакался. В его темных глазах задрожали готовые сорваться слезинки, и он жалостливо посмотрел на Тан Цюе. — Папа, А-Фу ведь хороший мальчик.

Тан Цюе поначалу не знал, что и сказать, оставалось лишь поглаживать А-Фу по спине и успокаивать его.

— Если дело обстоит так, тебе следовало поговорить с А-Мао словами, а распускать кулаки в любом случае неправильно. — Юэ Сяннань как раз находился на совещании, когда его вызвали из воспитатели. Услышав новость, он перепугался, решив, что это А-Мао обидел мальчика. Примчавшись в детский сад, он выяснил, что всё обстоит с точностью до наоборот: это А-Фу поколотил другого. Тот мальчишка хоть и вымахал крупным, но оказался трусливее кошки — получив тумаков, даже не попытался дать сдачи, а только и делал, что заливался слезами.

— Я же говорил А-Мао, а он не слушал и лез напролом! — А-Фу вытянул шею, защищая себя. По телевизору же говорили, что это называется самообороной.

Юэ Сяннань сурово кивнул и неожиданно принялся всерьез обсуждать это с ним:

— Раз так, этот А-Мао определенно был неправ. Но почему же ты не объяснил всё воспитателю?

А-Фу склонил голову набок, задумался и честно признался:

— А-Мао выглядел таким несчастным, когда плакал. Если бы я всё рассказал, воспитательница стала бы его ругать, так что пусть лучше меня побранят.

— Разве ты не мог придумать другого способа, кроме драки? — Юэ Сяннань погладил А-Фу по голове, и в уголках его губ мелькнула улыбка.

Поразмыслив немного, А-Фу покачал головой:

— Не придумал.

— Если в следующий раз А-Мао снова попытается отнять у тебя шоколадку, иди и отбери что-нибудь у него, — невозмутимо продолжал подкидывать дурные идеи Юэ Сяннань. — Тогда ему будет не до твоих сладостей. Этот прием называется «осадить Вэй, чтобы спасти Чжао».

— Юэ Сяннань, ну ты и подлец! — возмущенно запротестовал Тан Цюе, который всегда служил эталоном того, кого все обижают. — Признавайся, ты в детстве небось вечно пользовался этим приемом? Неудивительно, что в итоге ты стал капиталистом, а я — простым работягой.

— Я в детстве изучил все тридцать шесть стратагем от корки до корки, — Юэ Сяннань подхватил А-Фу на руки, усадил на диван и вытащил салфетку, чтобы вытереть ему сопли и слезы. — К тому же я в детстве тоже был тихим и молчаливым. Воспитатели всегда думали, что это меня обижают, и неизменно принимали мою сторону.

Впрочем, ему было всё равно.

— А-Фу, в следующий раз, если кто-то попытается отнять у тебя вещь, всё-таки иди к воспитателю, — подумав, добавил Тан Цюе. — И не слушай дядю Юэ.

Юэ Сяннань промолчал и с улыбкой посмотрел на него. Характер А-Фу точь-в-точь пошел в Тан Цюе — простодушный и честный. Хоть такие люди и хороши, их чертовски легко обидеть.

— Ладно, А-Фу послушаis папу, — кивнул мальчик, после чего посмотрел на Юэ Сяннаня полным осуждения взглядом. — Дядя Юэ и правда вредный.

Тан Цюе самодовольно покосился на Юэ Сяннаня: мол, видал? Всё-таки это мой сын.

Сдерживая рвущуюся наружу улыбку, Юэ Сяннань сделал суровое лицо и намеренно произнес:

— Ну что, стоя в углу, ты хоть подумал над своим поведением?

А-Фу закивал головой, как цыпленок, клюющий зерна:

— Подумал-подумал.

Затем он схватился за животик и жалобно уставился на Юэ Сяннаня:

— А-Фу проголодался, уже можно садиться за стол?

— Иди мой руки и садись ужинать, — удовлетворенно кивнул Юэ Сяннань и, проводив взглядом сорвавшегося с места А-Фу, обратился к Тан Цюе: — Ты тоже иди вымой руки, будем ужинать.

Тан Цюе приоткрыл рот, снова закрыл его и наконец, набравшись храбрости, заговорил как раз в тот момент, когда Юэ Сяннань собрался уходить:

— Спасибо тебе за сегодняшний день.

Он знал, что умом не блещет и языком владеет плохо, а потому не мог ничему научить А-Фу и тем более не умел, подобно Юэ Сяннаню, держать баланс и объяснять ребенку жизненные истины.

Юэ Сяннань решил, что тот благодарит его за сорванное совещание, и покачал головой:

— Пустяки, это совещание всё равно было не особо важным.

Произнеся это, он сам внезапно замер. Раньше он всегда ставил общественные дела выше небес, неужели теперь он бессознательно поставил дела отца и сына Тан выше собственной работы?

Прежде чем Юэ Сяннань успел разобраться в своих мыслях, А-Фу уже радостно выпрыгнул из ванной:

— Дядя Юэ, папа, ужинать!

— Иду, — отозвался Юэ Сяннань, решив пока не углубляться в раздумья.

— Дядя Юэ, я зашел, пока!

У входа в детский сад, как обычно, толпились родители, приведшие детей. Несмотря на это, высокий рост и смазливое лицо по-прежнему делали Юэ Сяннаня всеобщим центром притяжения, особенно с учетом того, что малыш, которого он держал за руку, выглядел словно вылепленный из фарфора. Пусть они и не были похожи друг на друга, но очаровательная внешность ребенка и их забавные выражения лиц невольно вызывали зависть к этой парочке.

А-Фу уже привык к таким взглядам и не обращал на них внимания. Желая, как обычно, выдернуть руку и броситься в детсад, он неожиданно обнаружил, что сколько ни дергал, высвободиться из хватки Юэ Сяннаня не получается. Озадаченно взглянув на него, мальчик протянул:

— Дядя Юэ?

Юэ Сяннань вел внутреннюю борьбу с самим собой, но в конце концов сдался, с мрачным видом бросил подожди и вернулся к машине. Достав из багажника пластиковый пакет, он протянул его А-Фу:

— Держи, угостишь одноклассников.

А-Фу развязал горловину пакета и заглянул внутрь: там лежала целая гора шоколадок, причем именно его любимой марки. Лицо мальчика мгновенно расплылось в улыбке, и он радостно воскликнул:

— Дядя Юэ такой хороший, А-Фу больше всех любит дядю Юэ!

Именно такими шоколадками угощала его Лулу, уверяя, что их продают только за границей и стоят они безумно дорого. Лулу всегда выдавала ему по штучке-две и жутко жадничала, а он как-то раз упомянул об этом при дяде Юэ, но и подумать не мог, что тот запомнит.

— Только ты и мастер на такие бесплатные сладости, — Юэ Сяннань ущипнул его за маленький носик с неизбывной обреченностью на лице. Ради этого шоколада ему пришлось побеспокоить зарубежных однокурсников, с которыми он не поддерживал связь долгие годы. Сначала тот обрадовался звонку и рассыпался в восторженных приветствиях, но, узнав цель визита, вмиг онемел. Лишь спустя долгое время он согласился выполнить просьбу, не переставая изумляться тому, как самый холодный из всех парней превратился в свихнувшегося на ребенке отца.

А-Фу и не думал с ним спорить: прижав пакет с шоколадом к груди, он вприпрыжку двинулся ко входу. Теперь-то он сможет угостить и остальных!

— Посторонись, — Юэ Сяннань с молниеносной реакцией преградил ему путь. — Не больше трех штук в день, ни в коем случае не объедайся, иначе больше не привезу.

— Всего три? — разочарованно вздохнул А-Фу, опустив брови. — Дядя Юэ такой строгий, если бы папа...

Остаток фразы потонул под приподнятыми бровями Юэ Сяннаня и его полуулыбкой.

— Обещаю, в день буду съедать не больше трех шоколадок, — торжественно пообещал А-Фу.

Юэ Сяннань остался доволен. Кивнув с видом милостивого государя, он произнес:

— Ступай.

С детьми и нужно держать баланс: где строгость, а где и мягкость, только тогда они будут послушными.

Бормоча себе под нос, А-Фу скрылся за воротами:

— Права была воспитательница, строгий отец и добрая мать...

— Что за бред, — покачал головой Юэ Сяннань и уже собирался ехать в офис, как вдруг зазвонил телефон. В трубке послышался встревоженный голос помощника:

— Директор Юэ, беда! Проверка выявила несоответствие нормам в здании Цзююань, которое инвестировала наша компания. В офисе сейчас полнейший хаос, говорят, несколько человек требуют, чтобы вы взяли это дело на себя.

Юэ Сяннань едва не сбросил вызов. То ли у него слишком мягкий характер, то ли у старой гвардии в компании совсем не осталось забот? Проект вообще не имел к нему никакого отношения, но стоило возникнуть проблемам, как они тут же вспомнили о нем, чтобы разгребать завалы. Сдерживая гнев, Юэ Сяннань отдал быстрый приказ:

— Успокойте их и передайте, что я буду с минуты на минуту.

— Слушаюсь, — беспрекословно ответил помощник и отключился.

Юэ Сяннань снова бросил взгляд на ворота детского сада, глубоко вздохнул, сел в машину, завел мотор и поехал в офис подчищать хвосты за этой шайкой стариканов.

Здание Цзююань было крупным проектом компании Синмэй за прошлый год. Изначально отец Юэ Сяннаня планировал поручить его ведение сыну, но из-за солидных откатов несколько старейшин совместными усилиями отобрали проект, заявив, что у Юэ Сяннаня еще слишком мало опыта. Тан Цюе тогда не придал этому значения, посчитав это легкими деньгами на старость, но кто бы мог подумать, что всплывет такой косяк. Юэ Сяннань был вне себя от ярости.

Быстро припарковавшись и поднявшись наверх, он уже вернул себе привычное спокойствие. Устроившись за рабочим столом и подняв взгляд на вошедших следом мужчин средних лет, Юэ Сяннань подавил подступавшую тошноту:

— Дядя Линь, дядя Ли, я слышал, с Цзююань возникли проблемы?

Шедший впереди плотный мужчина средних лет покрылся испариной:

— Сяо-Нань, мы и сами не знаем, на каком этапе произошел сбой, строительная компания уверяет, что всё сделано на совесть. Но теперь мы, старики, попали в трудное положение, и тебе обязательно нужно выручить нас, Сяо-Нань.

— Нам вовсе не хочется бросать это дело, просто в последнее время здоровье у всех пошатнуло, врачи советуют соблюдать постельный режим, — небрежно отмахнулся шедший позади пожилой мужчина. — Так что потрудись за нас, Сяо-Нань. Ты же молодой, человеку нужно попотеть, чтобы добиться успеха.

— Я к этому проекту даже пальцем не притрагивался и никаких данных не видел, — хоть Юэ Сяннань и кипел от гнева, ситуация зашла слишком далеко, и деваться было некуда. — По крайней мере, доставьте мне всю документацию.

— Разумеется, — стоило ему дать согласие, как толстяк выпрямился. — Я немедленно велю принести все бумаги.

— Ладно, раз больше вопросов нет, идите, — пожилой мужчина довольно посмотрел на Юэ Сяннаня и пригласил остальных на выход.

Дождавшись, пока кабинет полностью опустеет, Юэ Сяннань тяжело выдохнул. Лицо его сделалось еще ледянее, а в глазах не осталось и следа улыбки:

— Хм, старые хрычи...

— Директор Юэ, мы... — робко подал голос помощник у дверей.

— Подожди, мне нужно кое с кем связаться, — Юэ Сяннань скрыл усталость во взгляде, достал телефон и набрал номер: — Тан Цюе, мне нужна твоя помощь.

http://bllate.org/book/30713/3743633