Готовый перевод Heavenly Fortune Star / Моя счастливая звезда: Малыш, который приносит удачу: Глава 8

Сожительство — это слово нельзя использовать где попало.

— А-Фу, в детском саду слушайся Учителя Чжан, — Тан Цюе присел, поправил воротничок на рубашке мальчика и бережно надел на него детский рюкзачок с утёнком, наставляя: — Папа заберёт тебя вечером.

Сегодня А-Фу был одет в красный короткий китайский костюм, сплошь усеянный иероглифами «счастье». Выглядел он очень празднично, и у входа в детский сад на него то и дело с любопытством поглядывали другие родители.

— Угу, А-Фу будет хорошо учиться, а папа с дядей Юэ будут хорошо работать, — А-Фу послушно кивнул, другой рукой продолжая крепко держать Юэ Сяннаня.

Юэ Сяннань сжал маленькую, мягкую, словно пух, ладошку и вдруг ощутил неловкое чувство, будто они с женой отводят ребёнка в школу...

— Кхм-кхм, — он поспешно отбросил эти нелепые мысли. Лицо Юэ Сяннаня оставалось привычно суровым. — Всё, учительница уже заждалась, иди скорее.

Хотя А-Фу всё ещё продолжал ластиться к Тан Цюе, его взгляд уже нетерпеливо устремился вглубь сада: позавчера самая красивая девочка в группе, Лулу, пообещала принести ему сегодня шоколадку.

Тан Цюе заметил, что мысли А-Фу уже далеко, и потрепал его по голове:

— Иди, давай.

— Хорошо, папа, пока! Дядя Юэ, пока! — звонко отозвался А-Фу и, не оглядываясь, припустил в свою группу.

И правда, дети растут — отца не спрашивают, — Тан Цюе тихонько вздохнул про себя. Что это за странное чувство лёгкой потери?

— Пошли, отсюда нам ещё на стройплощадку ехать, — Юэ Сяннань взглянул на часы, времени ушло меньше, чем он предполагал. — Давай с завтрашнего дня я сам буду возить А-Фу в садик. Тебе не придётся мотаться туда-сюда, это слишком утомительно.

Как только разговор зашёл о работе, выражение лица Тан Цюе стало серьёзным:

— Хорошо, спасибо, выручишь.

Тан Цюе вдруг что-то вспомнил, достал из кармана карточку и протянул Юэ Сяннаню:

— Вот пропуск, только по нему воспитатели разрешат забрать ребёнка в конце дня.

— Надо же, в детском саду всё довольно основательно, — похвалил Юэ Сяннань. Он убрал маленькую карточку в бумажник и, словно невзначай, потянул Тан Цюе за рукав: — Осторожно, машина.

Автомобиль промчался почти вплотную к Тан Цюе. Тот вздрогнул и инстинктивно прижался к Юэ Сяннаню:

— Сейчас водители совсем страх потеряли.

Юэ Сяннань кивнул, ничего не ответив. Он привык к молчанию и не знал, что ещё сказать. Возможно, его холодность вызывала у Тан Цюе странные ощущения: без детской болтовни А-Фу дорога обратно прошла в тишине. Только когда они добрались до места, Юэ Сяннань коротко бросил:

— Приехали.

Тан Цюе резко очнулся от полудрёмы, протёр глаза и открыл дверцу:

— О, прошу прощения, вчера слишком поздно лёг.

Юэ Сяннань покосился на него, прошёл приличное расстояние и вдруг выдал:

— В следующий раз ложись пораньше.

— А? — Тан Цюе, который послушно шёл следом, удивлённо поднял голову. Лишь спустя мгновение до него дошло, о чём речь, и он закивал: — О, хорошо.

Поскольку вся эта огромная территория была стройплощадкой, Юэ Сяннань припарковался поодаль. Пройдя по песчаной земле, они наконец увидели огороженный участок.

— Сейчас план такой: сначала построим отель, а инфраструктура вокруг пойдёт вторым этапом, после завершения основного корпуса, — Юэ Сяннань вкратце ввёл Тан Цюе в курс дела. — Хоть сроки и поджимают, качество должно быть безупречным, никаких ошибок. Я очень строг в плане приёмки, думаю, ты это понимаешь. — В конце голос Юэ Сяннаня стал почти суровым, а красивые тонкие губы сжались в узкую линию.

— Я понимаю, — Тан Цюе кивнул и добавил прямо: — Не волнуйся, в нашей сфере я известен своей дотошностью. Даже если ты будешь использовать самые жёсткие стандарты, я не боюсь приёмки.

— Ты связывался со своим учителем? Когда рабочие прибудут? — помолчав, спросил Юэ Сяннань. — У меня днём совещание, так что здесь, скорее всего, придётся остаться тебе.

— Учитель сказал, что сначала пришлёт группу, чтобы поставить бытовки и заняться подготовительными работами, — Тан Цюе хоть в учёбе не блистал, но в хозяйственных делах был мастер. — Иди на совещание, обещаю: когда через пару дней приедешь, стройка будет кипеть.

У Тан Цюе было юное лицо, а когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки. Совсем не похожий на двадцатисемилетнего мужчину, он выглядел как полный энтузиазма студент. Серьёзное выражение лица Юэ Сяннаня немного смягчилось, словно улыбка Тан Цюе его тронула, и тон стал мягче:

— Хорошо, тогда иди осмотри площадку, а вечером я сам заберу А-Фу.

Тан Цюе уже убежал далеко, его выцветшая рубашка с длинным рукавом сверкала на солнце белым пятном, и неизвестно, расслышал ли он последние слова. Юэ Сяннань некоторое время смотрел ему вслед, прежде чем развернуться и уйти.

После обеда строительная бригада прибыла точно в срок, причём именно та, с которой Тан Цюе был в хороших отношениях. Тан Цюе был на седьмом небе от счастья: закатав рукава, он, не обращая внимания на палящее солнце, вместе со всеми не только собирал бытовки, но и таскал цемент и камни.

— Мастер Тан, мы пошли, поешь с нами? — рабочие тоже любили Тан Цюе. Хотя он был строг и заставлял всё переделывать, но в общении был прост, не брезговал грязью и не смотрел на них свысока, всегда был на равных.

Тан Цюе как раз проверял доставленную арматуру и цемент. Услышав приглашение, он замахал руками:

— Не надо, идите сами.

Убедившись в количестве, Тан Цюе облазил всё вокруг, проверяя качество. Сейчас часто пытались подсунуть дешёвку вместо качественного материала, и многие закрывали на это глаза, но только не Тан Цюе. Если заказчик выбрал лучшее, то он должен получить лучшее.

Когда Тан Цюе закончил, бригада уже вовсю смеялась и шутила. Увидев потрёпанный вид Тан Цюе, рабочие не удержались от хохота:

— Мастер Тан, почему вы выглядите хуже нашего?

Тан Цюе вытер пот со лба рукавом, взял зеркало, которое протянул ему рабочий, и невольно рассмеялся. Волосы были перепачканы пылью, белая рубашка и серые брюки покрыты пятнами грязи, а на светлом лице — чёрно-белые полосы, он и сам себя едва узнал.

Вернув зеркало, Тан Цюе небрежно стряхнул пыль с головы:

— Разве это не обычное дело? Раньше я не видел, чтобы вы так смеялись.

— Раньше вы на работу надевали чёрную или синюю робу, — улыбнулся рабочий. — А сегодня редкий случай — белая рубашка, жаль её.

Белая рубашка? Тан Цюе замер. Точно, он ведь надел её специально, чтобы отвести А-Фу в садик. Но сейчас солнце уже село, садик, наверное, давно закрыт?

Тан Цюе, забыв об опрятности, схватил первого попавшегося человека:

— Сколько сейчас времени?

— Уже пятый час, — человек посмотрел на часы. — Что случилось?

Тан Цюе чуть не подпрыгнул: так поздно, А-Фу наверняка извелся!

— У кого есть мотоцикл? Одолжите, срочно нужно!

— У меня есть, — ключи тут же оказались в руках Тан Цюе. — Мастер Тан, гоните скорее, не заставляйте девушку ждать.

Тан Цюе пулей вылетел из помещения, оседлал мотоцикл, завёл двигатель — всё одним махом. Напоследок он бросил лишь одну фразу:

— Я за сыном еду!

Как бы он ни спешил, когда Тан Цюе долетел до детского сада, уже зажглись огни. Не успев утереть пот, он вбежал в будку охраны, задыхаясь:

— Здравствуйте, я забыл забрать ребёнка.

— Нет, сегодня всех забрали, — охранник сначала удивился, а потом потянулся к телефону. — Как зовут вашего ребёнка?

Тан Цюе хотел что-то сказать, но в кармане зазвонил телефон. В трубке послышался прохладный, но с нотками смеха голос Юэ Сяннаня:

— Когда вернёшься? А-Фу уже заждался. — А затем раздался щебет А-Фу: — Папа, я ужасно проголодался, возвращайся скорее!

Тан Цюе выдохнул, и от облегчения ноги его подкосились. Хоть в глазах и плескалась сильная усталость, на лице засияла улыбка:

— Подожди, папа уже скоро будет.

Оказалось, А-Фу в порядке. Хорошо, что это не сон, и он не потерял сына. А-Фу был дома, невредим, улыбался ему и ластился:

— Папа, я кушать хочу, когда ты придёшь?

Тан Цюе взял себя в руки, извинился перед охранником и помчался домой — нельзя было больше заставлять А-Фу ждать.

— Папа, ты такой медленный! — как только Тан Цюе открыл дверь, на него налетел маленький комочек, так быстро, что он не успел среагировать. — Постой, я грязный!

Но было уже поздно. А-Фу стоял с виноватым видом, разводя руками, на его чистой одежде красовались следы пыли, и он обернулся к Юэ Сяннаню за помощью:

— Дядя Юэ?

— Оба марш мыться, — Юэ Сяннань сидел в домашней одежде, закинув длинные ноги на журнальный столик, и даже не оторвался от газеты. — Не хочу, чтобы в моём доме пахло грязью.

Тан Цюе подхватил А-Фу и, шутя, постучал пальцем по его лбу:

— Бегом наверх мыться, а то дядя Юэ разозлится.

А-Фу не боялся, весело хихикая и извиваясь в его руках:

— Папа, я расскажу тебе кое-что забавное!

— Что? — Тан Цюе, широко шагая, поднимался по лестнице, не особо вникая.

— Сегодня Учитель Чжан увидела, как дядя Юэ забирает меня, и удивилась, спросила, кто он. А я сказал: это дядя Юэ, — А-Фу устроился поудобнее на плече у Тан Цюе.

— И что дальше? — Тан Цюе всё ещё не обращал внимания.

— Потом она спросила, кем он мне приходится. Она такая глупая, дядя Юэ — это дядя Юэ! — А-Фу недовольно поморщился. — И я по доброте душевной сказал ей, что дядя Юэ и папа сожительствуют, мы втроём счастливо живём в одном доме.

А-Фу обернулся и заискивающе посмотрел на Тан Цюе:

— Папа, я ведь умный? Я научился использовать слово сожительство, это Лулу меня научила.

— Угу, А-Фу очень умный, — машинально похвалил Тан Цюе. — Уже такие сложные слова, как сожительство, используешь.

Подождите, кажется, что-то здесь не так? Сказав это, Тан Цюе запоздало почувствовал, что допустил ошибку.

Хм, ну и воспитал же ты сына. Юэ Сяннань, который уже давно был морально готов ко всему, невозмутимо продолжил читать газету, однако его пальцы, сжимавшие края бумаги, непроизвольно напряглись, оставив на ней глубокие следы.

http://bllate.org/book/30713/3743632