Готовый перевод Heavenly Fortune Star / Моя счастливая звезда: Малыш, который приносит удачу: Глава 3

Хороший отец Тан Цюе

— Как тебя зовут? — Тан Цюе вытащил из кастрюли небольшой горшочек с паровым омлетом и положил перед маленьким мальчиком маленькую ложечку. — Осторожно, горячно, ешь медленно.

— А-Фу, меня зовут А-Фу. — Мальчик, похожий на глиняную куклу из Уси, зачерпнул ложкой яичный суфле-омлет и отправил в рот, на его лице появилась довольная улыбка. — Папа, вкусно.

Тан Цюе аккуратно вытер платочком остатки еды с его губ и ласково заговорил, наставляя:

— А-Фу всё время зовёт меня папой, а куда же делся настоящий папа А-Фу?

А-Фу поднял голову от тарелки с омлетом, его большие растерянные глаза долго блуждали по лицу Тан Цюе, прежде чем он серьезно произнес:

— У А-Фу нет мамы, папа, неужели ты забыл?

Каким бы сообразительным он ни был, А-Фу оставался всего лишь пятилетним мальчиком. Как бы сильно он ни старался скрыть выражение на лице и принять серьезный вид, Тан Цюе все равно уловил в его глазах мгновенно мелькнувшие панику и страх.

Заметив это, Тан Цюе внезапно успокоился: возможно, этого ребенка действительно бросили, возможно, он откуда-то сбежал, но все это уже не имело значения. Тан Цюе продолжал наблюдать за тем, как А-Фу ест омлет, время от времени вытирая ему уголки рта платком, и улыбался так, что его глаза превратились в полумесяцы — во всяком случае, теперь небеса сами привели этого малыша к нему.

Если он не хочет уходить, так пусть остается. Успокоившись на этот счет, Тан Цюе тут же автоматически переключился в режим отца. Он прекрасно умел обращаться с детьми — разве Тан Пин не вырос у него на руках? Хотя Тан Пин и не был к нему особенно близок, но, по крайней мере, благополучно поступил в институт, а теперь условия стали намного лучше, так что вырастить А-Фу, естественно, не составит никакого труда.

Оптимистичный до слепоты Тан Цюе автоматически отмахнулся от череды надвигающихся проблем. Он выудил со дна шкафа детскую одежду Тан Пина, приложил ее к А-Фу, прикинув размер, и самокритично покачал головой:

— Ладно, этой одежде уже несколько десятилетий, завтра куплю тебе новые вещи.

А-Фу послушно отложил ложку, перебирая короткими ножками тук-тук-тук подбежал к Тан Цюе, выхватил маленькую вещицу и с размаху натянул себе на голову, торопливо оправдываясь:

— Папа, мне нравится эта одежда.

Из-за юного возраста движения еще были неловкими, и хотя сине-белая матросская футболка застряла на голове, А-Фу никак не мог вынырнуть наружу:

— Папа, папа, А-Фу тебя не видит.

А-Фу изо всех сил барахтался внутри одежды, и Тан Цюе чуть не плакал от смеха. Лишь спустя долгое время он помог мальчику стянуть вещь с головы и отбросил ее в сторону:

— Ладно, ладно, иди мыться. Завтра отведу тебя за покупками, надо будет прикупить тебе всё необходимое.

— Хорошо. — Глаза А-Фу сузились от улыбки в щелочки, уголки рта удовлетворенно поползли вверх, а пухлые ручки вцепились в полы одежды Тан Цюе, отказываясь отпускать. — А-Фу во всем послушается папу.

— Маленький глупыш, рано или поздно я тебя продам. — Тан Цюе легко ущипнул А-Фу за маленький носик. — Продам за деньги.

— Хи-хи. — А-Фу совсем не испугался, услышав это, а напротив, счастливо рассмеялся. Вид этих двоих — большого и маленького, — переполненных радостью, и впрямь до боли напоминал настоящих отца и сына.

Увидев ослепительную, наивную улыбку А-Фу, Тан Цюе вдруг почувствовал, что не сможет с ним расстаться. У него не было близких друзей, он всегда жил одиночкой, и утверждать, что ему не одиноко, было бы ложью — просто он привык к такому образу жизни и не обращал на это внимания. Но теперь внезапно опустевший дом наполнился детской болтовней, и от этого вокруг будто бы забурлила жизнь, доверху заполнив его сердце.

Но в конце концов этот ребенок ведь вернется туда, где ему положено быть? Даже если родителей нет в живых, существуют детские дома и тому подобные места. Каким бы наивным ни был Тан Цюе, он понимал, что не может просто так усыновить его, и от этой мысли во взгляде, обращенном на А-Фу, появилось еще больше нежелания расставаться.

А-Фу чутко уловил что-то, его нежные белые ручки коснулись лица Тан Цюе, и он звонко позвал:

— Папа.

Тан Цюе улыбнулся. Он подумал, что эту жизнь он, пожалуй, едва ли сможет забыть этот зов. Ничего страшного, даже если в конце концов А-Фу не сможет остаться рядом с ним, он все равно сможет заботиться о нем и относиться к нему как к собственному сыну.

В последующие дни Тан Цюе вел себя как самый образцовый новоиспеченный отец: от начала и до конца он накупил А-Фу целую гору вещей, и даже почти опустевшая сберегательная книжка не заставила его нахмуриться. Он даже радостно придумал для А-Фу полное имя — Тан Сяофу.

Он думал, что, возможно, тот предсказатель тогда был прав: его удача наконец-то пришла, и пока рядом есть Сяофу, он может считать, что в этой жизни у него есть абсолютно всё. И всё действительно происходило ровно так, как он и надеялся: прошла неделя, а никто так и не объявился с требованием вернуть А-Фу.

Ради этого дела он даже специально попросил знакомых из городского управления общественной безопасности проверить недавние случаи исчезновения детей, но никаких следов А-Фу обнаружено не было.

Сердце Тан Цюе наполовину успокоилось, и, объявив соседям и жителям улицы, что это ребенок из семьи дальних родственников, он совершенно открыто поселил А-Фу у себя.

А-Фу от природы был невероятно хорошеньким, а благодаря сладкому язычку всего за несколько дней довел всех окрестных тетушек и бабушек до полного умопомрачения. Конфеты, печенье и прочие сладости горстями сыпались в его рот так, будто ничего не стоили, из-за чего Тан Цюе был вынужден ввести строгий запрет: хочешь сохранить зубы белыми — больше никаких конфет.

А-Фу обиженно посмотрел на леденец в своей ладошке — сегодня бабушка Ван дала ему его самый любимый со вкусом персика, и хотя соседский толстяк уговаривал бабушку добрую половину дня, та ему ничего не дала, отдав единственный леденец только ему.

Но папу тоже нужно слушаться. А-Фу надул губы и, словно приняв окончательное решение, аккуратно вложил конфету в руку Тан Цюе:

— Папа, сохрани это для А-Фу, А-Фу больше не будет их есть.

Сердце Тан Цюе тут же смягчилось, он уже хотел было вернуть конфету, но все же сдержался, погладил мальчика по голове и похвалил:

— Умница, только тогда воспитательница в детском саду тебя полюбит.

С тех пор как пару дней назад Тан Цюе сказал ему, что в следующий понедельник отведет его в детский сад, А-Фу был безумно взволнован, целыми днями прыгал и скакал, желая рассказать всему миру, что он идет в детский сад, поэтому похвала за это обрадовала его больше всего на свете.

Конечно же, А-Фу тут же расплылся в улыбке, когда глаза пропали из виду, а его маленькие белые ручки уже обвились вокруг бедра Тан Цюе:

— Папа, ты так хорошо относишься к А-Фу!— Ну конечно. — Тан Цюе подхватил А-Фу на руки и легонько ущипнул за пухлую щечку. — Но когда папа выйдет на работу, ты должен будешь вести себя в детском саду хорошо, договорились?

Поскольку строительная компания, где он работал, только что завершила крупный проект, Тан Цюе получил довольно продолжительный отпуск. Однако отдых подходил к концу. Хотя он еще не знал, каким будет следующее задание, можно было с уверенностью сказать, что впереди снова ждут суматошные будни.

А-Фу послушно закивал.

— Я буду слушать воспитателей, и у папы на работе всё сложится удачно. — Произнося это, А-Фу выглядел невероятно серьезным, и в сочетании с его круглым личиком это смотрелось просто очаровательно.

— Ха-ха. — Тан Цюе принял слова сына за детскую наивность и, разумеется, не придал им особого значения. — Спасибо, А-Фу.

— Я серьезно! — А-Фу, заметив, что папа его не слушает, тут же выпрямился, и его лицо покраснело. — А-Фу — счастливая звезда, всё, что скажет А-Фу, обязательно сбудется.

— Тогда, может, А-Фу наколдует папе пять миллионов? — подшутил над ним Тан Цюе.

— Моих способностей на это пока не хватит. — А-Фу огорченно нахмурился, его личико сморщилось, будто он съел кислый лимон. — Нужно вырасти, стать совсем большим.

Тан Цюе потрепал его мягкие волосы, всё еще не принимая слова сына всерьез, и легко ответил:

— Ну тогда расти скорее, а папа будет ждать.

— Хорошо! — А-Фу тут же просиял, глаза превратились в узкие щелочки. Он-то знал, что папа хороший, не то что другие люди, которые только и делали, что хватали его за руки и заставляли произносить странные вещи.

Папа А-Фу — самый лучший папа в мире. Маленький А-Фу обвил руками шею Тан Цюе и счастливо рассмеялся.

— Платочек, фляжка, печенье — всё взял. — Сегодня был день, когда А-Фу впервые шел в детский сад. Тан Цюе встал ни свет ни заря, приготовил обильный завтрак, а потом раз за разом пересчитывал вещи в маленьком рюкзачке сына, боясь что-то забыть. — Цветные карандаши, тетрадка… кажется, всё на месте.

— Папа, я закончил. — Проглотив последний кусочек вареного яйца, А-Фу спрыгнул со своего маленького стульчика и, перебирая короткими ножками, со всех ног бросился к Тан Цюе. Он поднял голову и посмотрел на него глазами, полными предвкушения. — А-Фу уже может идти в садик?

Папа рассказывал, что в садике его ждут дети того же возраста, добрые воспитатели и вкусные угощения. А-Фу очень долго ждал этого дня.

Сегодня Тан Цюе нарядил сына как с иголочки: под низ надел футболку в морском стиле, сверху — джинсовый комбинезон с вышивкой в виде Снупи, а на голову — стильную кепку. А-Фу выглядел просто невероятно мило.

Накинув на плечи сына новый рюкзак в виде желтенькой уточки, Тан Цюе легонько похлопал его по кепке:

— Ну вот и всё, готов к выходу?

Поскольку у А-Фу не было прописки, в государственные детские сады его не принимали. Тан Цюе пришлось обратиться к знакомым и найти хороший частный сад. Хотя каждый месяц приходилось платить больше тысячи юаней, Тан Цюе сжал зубы и оплатил обучение — за прошлый проект ему заплатили неплохо, по крайней мере, на какое-то время средств хватит.

— Поехали! — А-Фу обулся в новые черные туфельки, которые на его пухлых белых ножках смотрелись очень забавно. — А-Фу идет в школу!

Сад находился не так уж близко, через квартал от их дома, поэтому Тан Цюе завел свой электроскутер и посадил сына перед собой, придерживая его руками.

А-Фу был в приподнятом настроении еще со вчерашнего вечера и, заняв свое почетное место, не мог усидеть на месте. Он вскинул свои пухлые, похожие на корень лотоса ручки и, подражая жестам из фильмов, закричал:

— Поезд, поезд отправляется!

Ранние соседи с добротой смотрели на отца и сына. Некоторые потрепали А-Фу по голове, напутствуя слушать воспитателей, а кто-то вытащил из пакета с завтраком соевое молоко и сунул ребенку.

К тому времени, как Тан Цюе наконец выехал, было уже поздно, да и пробки на дорогах оказались серьезными. Тан Цюе невольно прибавил скорости. И тут, прямо на повороте, навстречу внезапно выскочил черный Мерседес. Тан Цюе не успел затормозить и врезался прямо в него.

В тот же миг, как произошло столкновение, Тан Цюе пожалел об этом. С ним ведь был А-Фу, надо было проявлять больше осторожности. К счастью, скорость у обоих была невелика, никто не пострадал, только поцарапался бампер Мерседеса.

А-Фу был напуган до смерти. Он долго смотрел на папу своими влажными глазами, а потом разрыдался:

— Папа!

Тан Цюе, переживая за сына, обнял его, успокаивая, и лишь спустя некоторое время А-Фу перестал всхлипывать. В этот момент из черного Мерседеса вышел водитель. Он подошел к Тан Цюе, и его низкий голос прозвучал спокойно и отстраненно:

— Нужно быть осторожнее, когда везешь ребенка.

— Моя вина. — Тан Цюе и сам уже сто раз пожалел о случившемся и начал извиняться, отчего лицо высокого мужчины в черном костюме стало чуть менее суровым.

— Э-э, я просто торопился отвезти ребенка в сад. — Аура собеседника была настолько мощной, что Тан Цюе начал говорить с опаской. — Как поступим с ущербом? Вызовем дорожную полицию или?..

Мужчина в костюме бесстрастно махнул рукой:

— Не нужно. Можешь ехать, в следующий раз будь внимательнее. — В конце концов, это была обоюдная ответственность, а деньги на ремонт для него не были проблемой. Просто его раздражало, что Тан Цюе вел себя так неосторожно, имея при себе ребенка. Увидев, что Тан Пин признал вину, Юэ Сяннань не собирался ввязываться в дальнейшие разборки.

Поняв, что никакой ответственности нести не нужно и скандала не будет, Тан Цюе облегченно выдохнул, быстро усадил А-Фу на скутер и приготовился ехать.

А-Фу, который до этого момента ошарашенно наблюдал за происходящим, понял, что незнакомец не собирается наказывать папу. В отличном расположении духа он крикнул Юэ Сяннаню, который уже открыл дверь машины:

— Дядя, вам воздастся добром!

Затем он с улыбкой посмотрел на папу, ожидая похвалы: мол, ну же, похвали меня скорее!

У Юэ Сяннаня дернулся глаз. Что ж, если начинать утро с поездки в автосервис — это удача, то пусть будет так.

Тан Цюе виновато улыбнулся Юэ Сяннаню, сделал строгое лицо и прикрикнул на сына:

— Всё, поехали в садик!

А-Фу сжал в руках свой маленький рюкзачок и загадочно улыбнулся.

http://bllate.org/book/30713/3743627