Готовый перевод Heavenly Fortune Star / Моя счастливая звезда: Малыш, который приносит удачу: Глава 2

Упавшая с небес звезда благополучия

Автор: Би Сэ Вэй Цзюй

Подобравший благословенного пупса

Тан Цюе был человеком излишне добрым и наивными, по крайней мере, так считали все, кто его знал.

В детстве Тан Цюе постоянно ломал голову над собственным именем. Почему у всех остальных имена были наполнены прекрасными родительскими надеждами, а в его словно чего-то не хватало?

Маленький Тан Цюе вприпрыжку прибежал к отцу с расспросами: ему очень хотелось носить такое же звучное и внушительное имя, как у старшего соседа — какое-нибудь Морское или Книжное, — или на худой конец хотя бы зваться Тан Додо.

Отец Тан Цюе, только что вернувшийся с игры в карты, нетерпеливо отмахнулся, прогоняя сына подальше, и небрежно бросил:

— Гадалка сказала, что у тебя в жизни всё будет чересчур хорошо, всего будет в избытке, так что лучше иметь хоть в чём-то небольшой недостаток.

Хотя Тан Цюе толком не понял, с чего это его жизнь должна быть такой уж хорошей, врожденный оптимизм позволил ему с довольным видом ускакать прочь: папа же сказал, что судьба у него счастливая.

Позже, когда мать погибла в автокатастрофе, а отец привел в дом любовницу, с которой два года тайно встречался на стороне, захватив при этом чужого ребенка в качестве балласта, Тан Цюе успокаивал себя мыслью: папа ведь говорил, что моя жизнь сложится хорошо.

Увы, удача так больше никогда и не улыбнулась Тан Цюе. В девятом классе внезапно скончался отец, а мачеха среди ночи сбежала из дома, прихватив все сбережения и оставив его один на один с младшим на четыре года братом Тан Пином.

Тан Цюе не стал продолжать учебу в старшей школе, а поспешно выбрал самое известное в городе профессионально-техническое училище. Ему нужно было как можно раньше начать работать, чтобы оплачивать учебу брата — хотя тот с самого детства не испытывал к нему никакой теплоты и вечно смотрел исподлобья, сплошной враждебностью.

В те времена еще не было слова «святоша», но люди, знавшие их семью, в лицо хвалили его за благородство и преданность долгу, а за глаза обзывали круглым дураком.

Тан Цюе, разумеется, ничего этого не знал. Он радостно проучился три года на строительном отделении в ПТУ, а затем без долгих раздумий отправился на стройку, чтобы зарабатывать на учебу Тан Пина. Те годы выдались по-настоящему тяжелыми: в училище давали лишь сухую теорию, к тому же атмосфера для учебы была скверной, а преподаватели не горели желанием делиться знаниями. Появившись на строительной площадке, Тан Цюе был чистым листом бумаги — на любой вопрос он только хлопал глазами, чем доводил до белого каления человека, который его туда нанял.

Звучало это красиво — помощник инженера по строительному надзору, — но на деле он ценился даже ниже разнорабочего. Каждый день в оранжевой каске он без устали сновал по всей стройке, порой даже глотка воды сделать было некогда. И так год за годом: на его заработки Тан Пин окончил среднюю школу, старшую и наконец поступил в университет.

К счастью, мастер, обучавший его, оказался хорошим человеком. Видя, как старательно и усердно парень трудится, он не утаивал секретов ремесла, научил его многому и даже заставил силой закончить вечернее отделение колледжа.

Иногда Тан Цюе и сам впадал в оцепенение: целых десять лет, вся его лучшая молодость были растрачены на одной строительной площадке за другой, но при этом высотные здания, поднимавшиеся вокруг него из земли, не имели к нему ни малейшего отношения.

Зарплата у Тан Цюе была невелика: вычитая из нее расходы на самое необходимое проживание, остальное он откладывал для Тан Пина. Раньше отдавал на руки напрямую, теперь переводил на его банковскую карту. Собственных накоплений у него почти не осталось, а жил он по-прежнему в той же старой двухкомнатной квартире с гостиной, которую много лет назад оставил отец.

Однако чего у Тан Цюе точно не было дефицита, так это оптимизма. Стоило мрачным мыслям промелькнуть в голове пару раз, как он снова принимался хвастаться перед коллегами: его младший брат — настоящий студент университета! Пусть даже учебное заведение находилось далеко и было всего лишь заурядным институтом второго эшелона, но он всё равно оставался студентом стопроцентного университета, первым студентом во всей их семье Тан.

Знакомые коллеги добродушно улыбались, отвечая на это лестными словами, и из лучших побуждений напоминали ему: раз уж брат теперь студент, можно больше не пересылать ему деньги на карманные расходы, а про себя злорадно обзывали его олухом.

Тан Цюе не спорил, лишь упорно продолжал каждый месяц отправлять переводы, а потом пересчитывал скромные сбережения на сберкнижке, гадая, сможет ли он к тому времени поднакопить еще немного, чтобы помочь брату с поиском работы и подарками для нужных людей.

Тан Цюе был простоватым увальнем, которого никогда не задевали обиды, и со стороны казался бесхребетным добряком. Но в душе он соображал куда лучше любого другого. Кто сказал, что неудача или убыток — это не благословение? Небеса никогда не обделяют тех, кто добр и трудится в поте лица. Сам он мужчина здоровый, сил у него хватает, так почему бы и не помочь ближнему? Тем более что речь шла о его собственном родном брате.

Некоторые видели, что Тан Цюе позволяет вить из себя веревки, и специально лезли за его счет — подбивали угостить их чем-нибудь или то и дело норовили стянуть у него из рук какую-нибудь еду, тогда как свое добро держали намертво привязанным. Тан Цюе и тут не злился: стоило им пару раз поскандалить, как он раскусил этот подвох и просто стал держаться от них подальше, коротая дни в одиночестве.

Бедный и не умеющий зарабатывать большие деньги Тан Цюе совершенно естественным образом засиделся в холостяках, так и не испытав даже школьной влюбленности. Впрочем, он не переживал: папа ведь давным-давно говорил, что судьба у него счастливая, так что неизвестно, в какой именно момент небеса преподнесут ему все эти блага на блюдечке — пусть даже за все двадцать семь лет его жизни удача не улыбнулась ему ни единого раза.

Свою собственную жизнь Тан Цюе вел со вкусом, но, пожалуй, всё было именно так, как он говорил: небеса, долгое время совершенно о нем забывавшие, наконец-то словно прозрели, шлепнули себя по лбу, а затем широким жестом одарили его сюрпризом. Кхм, ладно, эта история начинается именно так.

Тан Цюе больше всего любил ходить за покупками в супермаркет Walmart в половине девятого вечера по субботам, потому что в это время там всегда выставляли на продажу партию уцененных овощей и фруктов. Иногда это были его любимые фрукты дракона, иногда — слегка увядшая зелень, но в любом случае выходило очень экономно, особенно для человека не слишком богатого.

Тан Цюе, разумеется, ходил туда каждую неделю, но на этот раз удача ему не улыбнулась: скидки распространялись лишь на то, что он терпеть не мог. Сражавшись добрую половину вечера со средних лет домохозяйками, чей средний возраст составлял около сорока пяти лет, унылый Тан Цюе положил в тележку огромный арбуз и как раз размышлял, не встать ли завтра пораньше, чтобы сходить на рынок в Западном районе за свежими овощами, как вдруг кто-то неожиданно вцепился ему в ногу.

Озадаченный Тан Цюе опустил взгляд: крошечный, пухленький мальчик в праздничной красной рубашке в традиционном стиле обхватил его за бедро и уставился на него своими черными, как смоль, глазищами.

— Папа. — Для Тан Цюе этот мягкий, сюсюкающий детский голосок прозвучал как гром среди ясного неба.

П-папа? Тан Цюе торопливо сделал шаг назад, пытаясь ласково отлепить ребенка:

— Ты потерялся? Давай я отведу тебя к стойке информации, чтобы там объявили по радио, хорошо?

Мальчику на вид было года четыре-пять, говорил он чисто и отчетливо, и его звонкий детский голос ясно отпечатался в сознании:

— Ты мой папа. Папа, не бросай А-Фу.

Тан Цюе поскреб затылок, оказавшись в полном тупике. Он был уверен, что этот ребенок потерялся, но почему-то упрямо вбил себе в голову, будто он — его отец. Неужели он так сильно похож на отца малыша?

— Малыш, давай я отведу тебя к стойке информации, тети помогут тебе отыскать папу, ладно? — Тан Цюе был высокого роста — метр восемьдесят два, — так что ему не составило труда поднять на руки явно не пушистого ребенка, попутно слегка подбросив его для удобства.

Мальчик, судя по всему, впервые в жизни взлетел так высоко, возбужденно обвился ручонками вокруг его шеи и радостно завопил:

— Папа, я хочу арбуз!

Ребенок выглядел невероятно мило: на его мягком, белоснежном щекастом личике два черных винограда глаз влажно блестели, делая его похожим на мальчика со старинных новогодних картинок, приносящего богатство. Сердце Тан Цюе буквально растаяло.

— Какой прелестный ребенок, и какой молодой папа! — какая-то девушка неподалеку не удержалась, подошла и легонько ущипнула мальчика за пухлую щечку. — И вправду прелесть, просто копия отца!

Тан Цюе и сам по себе был хорош собой: высокий, с белой кожей, которая совершенно не обгорала на солнце, и с огромными черными, блестящими глазами, которым завидовали многие, — неудивительно, что на первый взгляд он казался взрослой версией этого малыша.

— Сестричка, мне уже пять лет! — Мальчик, видимо, почувствовал боль от щипка, надул пунцовые губки, но всё же вежливо ответил, после чего повернулся и уткнулся носом в плечо Тан Цюе. — Папа, я хочу домой.

Тан Цюе больше всего на свете ненавидел видеть, как обижают детей. Он одновременно поглаживал малыша по спинке, успокаивая его, извинялся перед девушкой и направлялся к стойке информации. Хотя мальчик ему полюбился, в конце концов, нужно было помочь ребенку отыскать его настоящего отца.

Девушка за стойкой была совсем новенькой, невероятно отзывчивой. Едва услышав его слова, она тут же собралась делать объявление по громкой связи, но мальчик ухватил ее за край одежды, и из его уст полился невинный, умильный лепет:

— Сестричка, так мой папа же вот он!

— А? — В ту же секунду на Тан Цюе со всех сторон устремились осуждающие взгляды, в которых читалось лишь одно: как у тебя рука поднялась бросить такого милого ребенка! Несколько женщин постарше едва не засучили рукава, готовые броситься в бой.

Тан Цюе беспомощно развел руками, только собираясь заявить, что он и впрямь не отец этого мальчишки, как тот ухватил его за воротник рубашки и в упор уставился на него своими черными сияющими глазами:

— Папа, пойдем домой. — Затем он бережно прижал ладошки к животику и жалобно протянул: — Я проголодался.

Сердце Тан Цюе мгновенно растаяло окончательно. Он даже забыл о том, что это может оказаться уловкой мошенников, и тут же кивнул:

— Ладно, идем домой.

Правда, уходя, он всё же проявил осмотрительность: опасаясь, что родители ребенка сойдут с ума от беспокойства, он специально оставил в бюро находок свой номер телефона и адрес, тысячу раз наказав девушке за стойкой позвонить ему, если кто-нибудь придет искать малыша.

Закончив с этим, Тан Цюе подхватил одной рукой ребенка, в другую взял арбуз и зашагал к выходу. Всю дорогу то и дело раздавался звонкий детский голосок: малыш время от времени забавно ерзал, изображая милашество. Высокая фигура в сопровождении крошечной фигурки рядом выглядела так безмятежно, словно застывшая картина.

— Какая удивительно гармоничная пара отца и сына, — с завистью произнесла девушка, глядя им вслед. — И правда, отцовская любовь — это прекраснейшее из чувств.

— Может, тогда тоже заведем ребенка? — оживился стоявший рядом парень, хотя на лице его не дрогнул ни один мускул.

Девушка, казалось, вовсе не услышала его слов, продолжая рассуждать вслух:

— Решено! Сегодня вечером обязательно найду почитать роман про отношения отца и сына!

Стоило и ожидать! Парень молча отвернулся.

http://bllate.org/book/30713/3743626