Готовый перевод I'm Straight Even as an Omega / Омега, но не по адресу: Мой брутальный путь в мире ABO: Глава 17

Ведь он сидел рядом с Янь Си, и его сердце никак не могло успокоиться.

— Эй, эй, Тан Цзяньюй, о чём ты думаешь? — Янь Си окликнул его два раза подряд, прежде чем заметил, что тот пришёл в себя. — Почему ты после поездки домой стал таким дурачненьким? Отравился, что ли?

— Я задумался.

Заметив неопределённый блеск в глазах друга, Янь Си решил, что поездка домой и правда его травмировала, и поспешил утешить:

— Ничего страшного. Тебе ведь уже семнадцать, а у вас тут разве не с восемнадцати жениться можно? Наверное, скоро сможешь создать новую семью. Не стоит забивать голову прежним равнодушным домом, он того не стоит.

По его впечатлениям, здешний закон о браке отличался от их прежнего мира: здесь альфы и омеги могли зарегистрировать брак с восемнадцати лет, а беты должны были ждать до двадцати.

Тан Цзяньюй всё ещё раздумывал, что бы такое ответить — в конце концов, нельзя же было напрямую заявить, что он полностью порвал отношения с родными, а просто засмотрелся на сидящего перед ним человека.

Поломав голову над ответом, он наконец зацепился за одну мысль:

— Янь Си, хоть я и приближаюсь к брачному возрасту, я хочу сначала закончить учёбу. Покуда у меня нет возможности обеспечить второй половине комфортную жизнь, я никого искать не стану.

— Ого, да у тебя есть осознанность, настоящий мужчина! Мужчина и должен быть таким: сначала заложить прочный фундамент, а уже потом давать второй половине чувство безопасности. Ну всё, не думай больше о всякой ерунде, давай за уроки. — Янь Си воспользовался моментом, чтобы подбодрить его, боясь, что тот снова погрузится в тяжёлые мысли о семье.

После этого Тан Цзяньюй быстро взял себя в руки и благодаря своим обычным способностям молниеносно расправился со всеми тестами, да ещё и выкроил время, чтобы обсудить с Янь Си сложные задачки.

Он обнаружил, что Янь Си действительно сильно изменился. В конце концов, с прежними результатами Янь Си никак не смог бы за столь короткое время справиться с тестами по математике, физике и химии, а теперь, если не считать некоторого незнакомства с отдельными специфическими терминами, все остальные темы давались ему легко и непринуждённо.

Впрочем, Тан Цзяньюй не стал ломать над этим голову, списав всё на плоды недавнего усердия друга.

Во второй половине дня Янь Си и Тан Цзяньюй отправились в школу вместе — на этот раз его отец специально вернулся, чтобы отвезти их.

— Сынок, если в школе что-то случится, обязательно звони! И Сяо Тан тоже, не бойся беспокоить!

— Хорошо! Спасибо, дядя.

— Знаю, пап. Возвращайся аккуратнее, веди машину помедленнее, — тоже напомнил Янь Си.

Проводив взглядом отъехавшую машину, они повернулись и вошли на территорию школы.

Спасибо всем за чтение!

Глава 12. Секреты и сплетни

— Янь Си, ты плотно поужинаел? Влезет ещё перекус? — Тан Цзяньюй повернул голову к Янь Си.

— Сейчас я вполне сыт. А что у тебя за перекус?

— Мне тетя прислала целую кучу печенья, шоколада и булочек. Я всё это принесу тебе на вечерней самоподготовке.

— Не надо так. Захвати парочку пачек для вида, не тащи слишком много. — Он тогда ляпнул это не подумав, нельзя же вот так беззастенчиво злоупотреблять чужой добротой.

— Ничего страшного, у меня много, я сам не особо люблю сладкое. К тому же я столько раз ел у тебя дома, что плохого в том, что ты съешь пару моих печенюшек? — в критический момент Тан Цзяньюй даже капризно подпустил в голос уговоров.

— ...

Всю дорогу они ожесточённо спорили о том, сколько именно снеди стоит взять, но окончательное решение, разумеется, осталось за Тан Цзяньюй.

Добравшись до подножия общежития, они разошлись по своим комнатам.

Едва Янь Си переступил порог, Чжан Ли тут же подскочил к нему с расспросами:

— С каких это пор у тебя с Тан Цзяньюем такие близкие отношения?

— А? — Янь Си не понял.

Чжан Ли слегка топнул ногой, затащил Янь Си внутрь, усадил, плотно закрыл дверь и только после этого продолжил:

— Только что ребята из соседней комнаты болтались у входа и говорили, будто видели, как вы оба вылезли из одной машины!

Янь Си по-прежнему недоумевал:

— Ну да, и что такого? Мы же всегда были в хороших отношениях?

— ... — Чжан Ли на мгновение опешил, ещё не до конца осознав, что этот парень и впрямь непроходимо простодушен. — Главное — вы оба: один альфа, а другой омега! Мало того, что в последнее время ходите хвостом друг за другом, так ещё и после каникул возвращаетесь вместе!

— Ну, помнишь, я думал, что ему урезали карманные деньги? А мне как раз нужно было заново заказывать школьную форму, вот я и прихватил для него парочку комплектов. Сегодня мы забирали их у меня дома, — честно объяснил Янь Си.

Однако не успел он договорить, как Цин Шибо удивлённо обернулся к нему:

— Стоп, Тан Цзяньюй? Бедный?

Забыв про чипсы, он тут ты продолжил:

— Ты просто не видел его повседневную одежду — сплошной премиальный люкс! Такое ощущение, что в нашей стране днём с огнём не сыщешь, даже если захочешь купить.

Янь Си хоть и не разбирался во всяких люксах, но прекрасно знал, что семья Тан Цзяньюя и впрямь баснословно богата. Только вот эти богатства пока не принадлежали ему самому. К тому же парень сейчас жил один — в своём прежнем мире Янь Си несколько лет прожил в одиночестве и прекрасно знал, как много всего требует денег, так что экономил каждую копейку.

Всё это были личные дела Тан Цзяньюя, и выбалтывать их кому попало не стоило.

А пара комплектов формы в обмен на спасение жизни — это он ещё в плюсе остался, разве тут отделаешься одним ужином?

Янь Си простодушно почесал затылок и попытался отшутиться:

— Да ладно, я так, к слову пришлось, сам толком не знаю. Помнишь, когда у меня случилась та утечка феромонов, он ведь мне помог? Разве я не должен был отблагодарить человека? Всего лишь пара комплектов формы, заодно прикупил.

— Ну тоже верно, — кивнул Цин Шибо.

— Ой, дело вообще не в этом! — Чжан Ли едва не забыл, зачем завёл разговор, сбитый с толку этим отвлечением. — Главное то, что сейчас все вокруг только и говорят, будто ты добиваешься Тан Цзяньюя!

— Чего? — это «чего» прозвучало предельно выразительно, а следом последовало искреннее недоумение: — Стоп, мы же оба парни!

— Янь Си, я же ещё во втором классе говорил тебе: не спи на уроках биологии, не спи! Ты меня не слушал, каждый раз, когда я заходил к вам в класс, ты дрых лицом в партию, — Чжан Ли выглядел невероятно огорчённым. — Мы прошли через разделение по полам, так что должны чётко помнить: альфы и омеги — существа разные!

Сидевший рядом Гу Синьи, хоть и стоял к ним спиной, яростно закивал, полностью разделяя слова Чжан Ли.

Черт возьми, надо и впрямь выкроить время и высечь у себя на лбу здешние гендерные особенности, иначе я вечно буду это забывать!

При этой мысле Янь Си смог лишь неловко усмехнуться:

— ...У меня с головой туговато, опять забыл.

Но затем последовал резкий поворот:

— Но! Почему это не он добивается меня?! С чего вдруг решили, что это я за ним ухлёстываю?

Такое положение дел казалось Янь Си верхом несправедливости. Его-то внешность была как минимум выше среднего! Пусть он в последнее время немного посветлел, но в целом это мало на что повлияло — он по-прежнему чертовски хорош собой. С какой стати ему быть тем, кого догоняют?

На этот раз не только Цин Шибо, но даже Гу Синьи повернулся к нему, уставившись круглыми от ужаса глазами, словно разглядывая инопланетянина.

Чжан Ли подошёл к Янь Си, протянул руку, пощупал его лоб, а затем приложил к нему собственный:

— Странно, вроде не горячий.

Цин Шибо тоже подошёл, тяжело вздохнул и похлопал Янь Си по плечу:

— Неужели этот парень и впрямь повредился рассудком после того инцидента? Разве он вернулся в школу только после полного выздоровления?

С этими словами он, изображая лекаря, придирчиво оглядел Янь Си с ног до головы, после чего с напускным недоумением вернулся на своё место и уселся обратно.

— Янь Си, если сравнивать нас с Тан Цзяньюем — с его-то внешностью и происхождением, — то для него мы все выглядим так, будто пытаемся запрыгнуть на самую высокую ветку, — не выдержав, выпалил горькую правду Чжан Ли. — И ладно бы у него не было сводного брата, претендующего на наследство, но одно только состояние его умершего отца-омеги наверняка обеспечит ему безбедную жизнь на несколько поколений вперед. А уж про неземную внешность я вообще молчу.

Однако Янь Си пропустил всё мимо ушей, уцепившись лишь за фразу «обеспечит безбедную жизнь на несколько поколений вперед».

— Да ладно! Он настолько богат? Ну, раз мы с ним такие закадычные братишки, глядишь, и мне в будущем перепадет немного его славы. — Янь Си глуповато ухмыльнулся.

Чжан Ли, Цин Шибо и Гу Синьи: «……»

Разве в этом суть!

— Янь Си, твой ход мыслей... я просто не перестаю поражаться, — Чжан Ли снова взял его за руку. — Ладно, разбогатеешь — не забывай старых друзей.

Оставалось лишь молиться, чтобы у дураков была своя удача.

— Эх, ладно уж. Раз считается, что я его добиваюсь — пусть так и будет, я согласен. — Янь Си позволил себя заболтать. Спустя мгновение, заметив, что троица снова пялится на него с тем же испуганным выражением лиц, он наконец сообразил: — Стоп, я ведь на самом деле за ним не ухаживаю! Мой отец просто подвез нас обоих до школы, о чём вы вообще думаете?!

Так он и наблюдал, как все трое дружно выдохнули с облегчением.

— Эй вы, да что с вас взять? Вы кого недооцениваете? Если бы я всерьёз решил за кем-то ухлёстывать, то охмурил бы в два счёта! — в его голосе звучала абсолютная, железобетонная уверенность.

Чжан Ли и Гу Синьи едва не прыснули от смеха, глядя на столь хвастливую физиономию Янь Си:

— Янь Си, я повидал много альф, которые вешают омегам лапшу на уши, но чтобы омега вешал лапшу на уши самому себе... Ха-ха-ха-ха, ты такой умора!

Гу Синьи тоже уставился на Янь Си, поправляя очки на переносице:

— Янь Си, похоже, раньше я тебя недооценивал. Не думал, что в тебе столько юмора, раньше я за тобой такого не замечал.

Янь Си отчетливо почувствовал, как у него внутри что-то ёкнуло: чёрт, опять забыл про прежний образ! Ну что за язык у меня такой, мысленно отвесил он себе звонкую пощёчину.

Пришлось срочно менять тему:

— Да неважно это. Главное — какая же болтливая сплетница разносит слухи о наших отношениях? Просто слов нет.

Только тогда Гу Синьи подошёл ближе, держа в руке телефон.

— Смотри, на форуме уже выложили несколько снимков, где вы вдвоём в кадре. Аккуратнее, как бы тебя не прихлопнули фанаточки Тан Цзяньюя.

Янь Си как раз пытался вообразить, что за фотографии могли послужить поводом для таких слухов, но услышав слова Гу Синьи, машинально выдал:

— Какого чёрта, почему у Тан Цзяньюя вообще есть фанаты? Я же такой красавчик, а у меня их нет!

И ведь не знал никто, как тяжело приходилось Янь Си в прошлом.

Судя по тону, он был смертельно обижен, но заметив остекленевшие взгляды Чжан Ли и остальных, сразу понял: опять он валяет дурака.

— Ой, да ладно, я просто для оживления атмосферы, шучу же.

Он быстро напустил на себя серьёзный вид и повернулся к Гу Синьи:

— Что за фотографии?

Ему самому захотелось воочию взглянуть на эти «шедевры».

— На!» Гу Синьи тут же открыл нужную страницу форума и протянул гаджет.

Надо признать, фотограф оказался мастером своего дела. Обычный выход из машины был подловлен так, что тот, кто вышел первым, выглядел безумно нежно и страстно смотрящим на Янь Си, который как раз спускался следом.

— Офигеть, вот это техника съёмки! — правда, сам Янь Си не усмотрел в снимке никакого глубокого подтекста, а принялся разбирать его исключительно с технической стороны: — Эта композиция, эта игра света и тени... Просто заурядное движение при выходе из машины, а как чётко передана моя гордая осанка! Тьфу ты, гляньте-ка сюда, линия профиля ведь просто загляденье, и линия подбородка отлично прорисована... Эй, эй, вы досмотрели вообще?

Пока Янь Си вовсю расхваливал собственные смазливые черты лица, Гу Синьи уже убрал телефон, молча вздохнул и вместе с Чжан Ли вернулся на своё место. Изначально их обоих тайком сфоткали целой кучей кадров, но теперь стало очевидно: с такими диковинными тараканами в голове, как у Янь Си, рассматривать там было попросту нечего.

http://bllate.org/book/30711/3743453