Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 2

Не обязательно из железобетона отливают высотки — в нём может оказаться и мозг Сюй Баньсяня.

Если сказать, что мгновение назад в его голове царил хаос, то сейчас это состояние можно было назвать застывшим.

Как теперь выкручиваться из этого?

Он переспал с генеральным директором, которого отец приставил к нему, сразу после праздничного банкета, устроенного по случаю того, как этот самый генеральный директор помог ему выполнить годовые ключевые показатели эффективности.

Интересно, если преподнести это как признание деловых качеств генерального директора и поощрение, станет ли отцовский ремень бить чуть слабее?

Сюй Баньсянь мысленно бормотал, повторя про себя коммерческие заветы, которым учил старик Сюй:

В любом деле нужна холодная голова, в принятии решений — разум, к людям — терпимость... Спокойно, спокойно, спокойно.

Человек на постели, судя по всему, долго не слышав никаких звуков, приподнялся на мощных руках и с недоумением посмотрел на него. Из-за того, что тот опирался о матрас, мышцы его предплечий рельефно выпирали, образуя плавные, сильные изгибы.

Эй, полегче, успокойся! Братишка! Я что, какое-то приворотное заклинание читал? Что значит этот твой подъем в такой момент!

Прояви уважение, братишка, неужели ты не понимаешь простую истину: под крышей чужого дома приходится склонять голову.

Сюй Баньсяню было немного стыдно.

Куда большую неловкость вызывало то, что в данный момент он сидел на полу совершенно голый, широко раскинув ноги.

Боль от падения еще не прошла, лицо пылало, а на глаза наворачивались слезы — вид у него был совершенно не грозный.

Его расставленные ноги скорее походили на приглашение.

Взгляд человека на постели постепенно сфокусировался и стал еще более глубоким.

Буквально через полсекунды Сюй Баньсянь превозмог боль и поднялся на ноги.

Решив атаковать первым и бросить угрозу, он выпалил:

— Если у тебя есть хоть капля гордости, не сбегай, я с тобой еще поквитаюсь.

Если бы он остался сидеть молча, это выглядело бы так, будто за ним нет никакой силы. А если бы просто сбежал — это походило бы на позорное бегство.

В сложившейся ситуации ему оставалось только бросаться угрозами.

Человек на кровати на мгновение остолбенел, упустив лучший момент для контратаки, и мог лишь смотреть, как Сюй Баньсянь, плотно сжав ягодицы и изо всех сил изображая невозмутимость, направляется в ванную.

В окне ванной комнаты была приоткрыта щель, и оттуда тянуло свежим воздухом из бамбуковой рощи. Это немного прояснило затуманенную голову Сюй Баньсяня.

Сюй Баньсянь не боялся показаться нелепым перед другими, но панически боялся потерять лицо перед Чжоу Тинчжи.

В глазах окружающих он был молодым, совершенно неопытным сорванцом, мажором, который ничем путным не занимается и живет лишь в тени своего отца.

В то время как Чжоу Тинчжи был легендарной фигурой, сделавшей самую стремительную карьеру в компании. За шесть лет после окончания университета он прошел путь от рядового сотрудника дочернего предприятия до самых верхов.

С легкой подачи генерального директора группы — то есть старшего брата Сюй Баньсяня — его перепрыгнули через ступень и назначили заместителем генерального директора холдинга, в чьем ведении находилось производство и запуск всех проектов группы.

Должность, которую занимал Чжоу Тинчжи, была высотой, на достижение которой у обычного человека ушло бы шестнадцать лет, да и то без гарантий.

Если оглянуться на всю индустрию, то заместителями гендиректора в корпорациях с многомиллиардными оборотами становились либо те, кто с рождения уже носил управленческие титулы, либо ветераны, прошедшие огонь и воду в жесткой борьбе на рынке.

Двадцатилетний заместитель генерального директора группы был всего один.

Старик Сюй приставил к нему Чжоу Тинчжи номинально в качестве генерального директора, чтобы тот присматривал за Синнуо — дочерней компанией.

На деле же и рядовые сотрудники, и акционеры холдинга считали, что Сюй Баньсянь держится на плаву и управляет компанией исключительно благодаря Чжоу Тинчжи, и ни один из них не ставил его ни во что.

Сюй Баньсянь отроду не обращал внимания на чужие мнения, иначе за все эти годы он не вытворял бы столько безумств.

Но почему-то Чжоу Тинчжи всегда умудрялся задеть его дух соперничества.

Не ради баоцзы, так ради чести. Именно ради этой самой гордости он за последний год натерпелся немало лишений, лишь бы выполнить KPI, о котором договорился с отцом.

Только сейчас, поразмыслив как следует, Сюй Баньсянь внезапно усмехнулся, глядя на лежащего снаружи человека, — усмехнулся собственной наивности человека, только-только выпорхнувшего из университетских стен.

Сюй Баньсянь наводил справки: у Чжоу Тинчжи не было за душой никакой поддержки — ни политических связей, ни влиятельных родственников в бизнесе.

Даже в университете он учился на чужие пожертвования.

Взлет за шесть лет? Легендарная фигура с головокружительной карьерой?

А он-то считал Чжоу Тинчжи невероятно одаренным коммерческим гением, а оказалось, что тот всего добился, торгуя собственным телом.

Раз уж дело сводится к обмену, то раз он уже залез в постель к Сюй Баньсяню, этот вопрос решается проще простого.

В конце концов, всё упирается в деньги и власть.

Сюй Баньсянь принял душ, привел себя в порядок и только после этого распахнул дверь ванной.

На нем был обычный белый отельный халат, и он нос к носу столкнулся с Чжоу Тинчжи, стоявшим посреди комнаты.

Черное и белое, холод и жар.

Точно так же, как и границы, которые Сюй Баньсянь только что мысленно провел: между ними пролегла глубокая, непримиримая пропасть.

Чжоу Тинчжи снова обрел свой привычный вид: с иголочки одетый в деловой костюм, верхняя пуговица рубашки застегнута, образ строгий и безупречный. Если не считать растрепанных волос, в нем больше не осталось и следа от безумной ночи.

У внутренней стороны двери стоял черный пакет для мусора, сквозь который смутно угадывалась бежевая толстовка Сюй Баньсяня.

Можно было даже не заглядывать внутрь: скорее всего, она была скомкана вместе с носками и нижним бельем в один грязный комок, не подлежащий никакому спасению.

Губы Чжоу Тинчжи были сжаты в тонкую линию, он в упор смотрел на него.

Сюй Баньсянь не собирался сдавать позиции и ответил тяжелым взглядом. Задрав подбородок, он процедил сквозь зубы:

— Вчера я перепил.

Банальнейшее вступление, которое наверняка произносит каждый мужчина, совершивший ошибку по пьяной лавочке.

Как и ожидалось, Чжоу Тинчжи промолчал.

Сюй Баньсянь пересек полкомнаты и плюхнулся на кровать, невольно издав легкий стон.

Он чуть приподнял правую ногу, тут же опустил ее, сменил позу и с игривой усмешкой выдал вторую крылатую фразу законченного мерзавца:

— Все мы взрослые люди.

Тело Чжоу Тинчжи слегка напряглось. Чуть подавшись вперед, он прямолинейно сделал два шага.

Хотя движения были неширокими, Сюй Баньсянь с первого взгляда заметил, что соперник слегка согнул спину — явный признак сдерживаемого из последних сил напряжения.

Вспомнив обрывки воспоминаний из головы, он припомнил, что прошлой ночью Чжоу Тинчжи горько плакал, а он сам, видимо, из-за алкоголя не рассчитал силу и знатно измотал человека.

Говорят, в околоанальной зоне полно нервных окончаний, да и опыта у него самого никакого не было. Неужели прошлой ночью он взял его грубой силой?

У Сюй Баньсяня внутри всё сжалось: должно быть, Чжоу Тинчжи сейчас дико больно.

Мысленно он сокрушался и даже мысленно поморщился за Чжоу Тинчжи.

Однако годы вращения в отцовском окружении не прошли даром — он успел кое-чему научиться в вопросах ведения дел.

Первый урок бизнес-школы старика Сюя гласил: решать проблемы нужно жестко, нельзя позволять оппоненту заметить хоть какие-то уязвимости, за которые можно уцепиться.

Колеблешься — навлекаешь беду.

— То, что было вчера, я забыл, — произнес Сюй Баньсянь.

— Забыл? — Чжоу Тинчжи посмотрел ему в глаза с некоторым неверием.

— Да. Вчерашнее было просто недоразумением, и будет лучше для нас обоих, если мы это забудем.

Глава 2. Сверху

Чжоу Тинчжи помрачнел и остался стоять в молчании.

Это было как раз по душе Сюй Баньсяню: он ненавидел торги, ему нужно было лишь услышать требования другой стороны и удовлетворить их.

Зарубить все происшествие на корню, прямо в этой комнате.

Один удар — конец делу.

— Сам понимаешь, повышения в группе я решить не могу. Что до денег — назови сумму? — Сюй Баньсянь взял со столика телефон.

Взгляд Чжоу Тинчжи качнулся, и Сюй Баньсянь тут же перехватил это движение, открывая на экране приложение для переводов.

Подняв веки, он добавил:

— Нам еще работать вместе, не стоит портить отношения из-за такой мелочи.

Отношения между Сюй Баньсянем и Чжоу Тинчжи были натянутыми: он — председатель совета директоров с пакетом в 51% акций, а Чжоу Тинчжи — генеральный директор, присланный холдингом.

На первый взгляд Чжоу Тинчжи докладывал ему обо всем, вплоть до мелочей, но если вдуматься, за весь этот год все действительно самостоятельные решения Сюй Баньсяня касались лишь пустяков, не имеющих отношения к реальному управлению.

За эти годы отец и брат передали Сюй Баньсяню немало акций, но все они были миноритарными пакетами без права участия в операционной деятельности — оставалось лишь ждать дивидендов по итогам года.

Компания Синнуо стала первой структурой, контрольный пакет которой принадлежал лично Сюй Баньсяню. При этом Сюй холдинг владел 40%, а у Чжоу Тинчжи имелось 9% управленческих и технологических акций.

Доверяй, но проверяй. За эти годы вокруг Сюй Баньсяня крутилось немало людей, пытавшихся втереться в доверие, так что у него накопился богатый опыт отказов.

Он знал: официальный, отстраненный и слегка небрежный тон — это то, что заставит людей с дурными намерениями хотя бы дважды подумать.

Младший господин из группы Сюй — не тот человек, которого можно крутить как вздумается.

— Вчера... это был твой первый раз? — Чжоу Тинчжи не отрывал взгляда от его лица, словно пытаясь отыскать какой-то ответ. Вопрос звучал как вопрос, но в конце прозвучала ровная уверенность.

Второй урок бизнес-школы старика Сюя: если во время переговоров партнер внезапно уводит разговор в сторону, единственная его цель — поднять цену.

В голове Сюй Баньсяня промелькнули отцовские наставления по технике ведения переговоров: ни в коем случае не показывай, что этот вопрос имеет для тебя критическое значение, заставь противника поверить, что то, что он предлагает, вовсе не стоит таких денег.

Он невозмутимо закинул ногу на ногу и, с видом отличника, угадавшего тему сочинения на экзамене, бросил на него всеведущий взгляд.

Прищурившись, он протянул:

— Не рассчитывай привязать меня к себе синдромом птенца. Я спал со множеством людей.

Чжоу Тинчжи крепко сжал губы, его лицо стало темным и непроницаемым.

Фраза «Да за кого ты себя вообще принимаешь?» едва не сорвалась с языка, но Сюй Баньсянь, не имевший за душой особой уверенности, изо всех сил делал вид, что держит удар.

А Чжоу Тинчжи продолжал буравить его взглядом, словно жаждущий расплаты мертвец. Шагнув вперед, он навис над ним всем телом.

— Со сколькими людьми ты спал? И со всеми ли расплачивался подобным образом после? — спросил Чжоу Тинчжи.

В глазах собеседника читалась такая свирепость, что Сюй Баньсяню невольно вспомнились персонажи телесериалов, вершившие самосуд над обидчиками.

Сюй Баньсянь выпрямился стрункой, рефлекторно отклонившись назад, и впился пальцами в простыню позади себя. Голос его прозвучал жестко:

— Не твое дело.

Взгляд Чжоу Тинчжи скользнул по его лицу, на губах мелькнула легкая усмешка, и он выпрямился.

— Тогда давай обсудим: каким именно способом ты хочешь мне компенсировать?

Давление отступило, разговор наконец вернулся на угодные Сюй Баньсяню рельсы, и он мысленно выдохнул с облегчением.

Хотя Сюй Баньсянь и слыл в кругах золотой молодежи известным повесой, все его безумства сводились лишь к бунту против правил, но волочиться за кем-то он от роду не умел.

Переспать с человеком, а потом еще и торговаться на краю постели — это вообще выходило за рамки всякого абсурда.

К счастью, память у Сюй Баньсяня была хорошая: всё, что изо дня в день бубнил старик Сюй, отложилось в его голове намертво.

Третий урок бизнес-школы старика Сюя: угадай ожидания противника и перехвати инициативу; тот, кто называет цену первым, ее теряет.

http://bllate.org/book/30709/3743282