Готовый перевод After Transmigrating, I Married the Male Lead’s Uncle / Попав в книгу, я вышла замуж за дядю главного героя: Глава 13

Ах, сама от волнения дрожу!

Гром усиливался, дождь хлестал всё яростнее, крупные капли безжалостно барабанили по окнам, оглушая пугающим стуком.

Су Тунтун смотрела на Сяо Яня, стоявшего за дверью, и вдруг — слёзы хлынули сами собой.

Она ведь не собиралась плакать. До этого момента — не плакала. Почему же, едва завидев его, она мгновенно лишилась всякой стойкости и рассудка?

Слёзы застилали глаза, гром заглушал звуки.

В полузабытьи её окутали тёплые объятия, пропитанные дождевой влагой, а затем он осторожно занёс её в комнату.

Он усадил её на диван и, опустившись на одно колено перед ней, заговорил с глубоким раскаянием:

— Прости. Я опоздал. Мне следовало гораздо раньше приказать кому-нибудь переломать ноги Лу Минъюй. Прости… прости…

Су Тунтун продолжала рыдать и почти не слышала его слов.

Она будто погрузилась в мир, сотканный из горя и слёз, и позволила себе утонуть в нём без остатка.

Только когда Сяо Янь принёс аптечку и начал обрабатывать рану на её шее, она немного пришла в себя — но слёзы всё ещё не унимались.

Он нежно наносил мазь, а она сквозь всхлипы прошептала:

— Он удалил тебя из вичата и запретил мне с тобой общаться…

Сяо Янь мягко утешил:

— Ничего страшного. Мы просто добавимся снова. Его запрет ничего не значит.

— Он запретил мне ходить на работу и видеть кого-либо, кроме него самого.

— Ходи, куда хочешь. Завтра я с ним разберусь — пусть не смеет больше совать нос в твою жизнь.

— Он ещё дёрнул меня за волосы… — как маленький ребёнок, жалующийся родителям, она перечисляла все обиды одну за другой.

На мгновение в глазах Сяо Яня мелькнула тень гнева. Он и представить не мог, что моральные границы Лу Чжаохэна опустились до такого уровня. Он просчитался — следовало появиться гораздо раньше.

Он прижал Су Тунтун к себе и поцеловал её в макушку:

— Вот здесь? Больно?

Су Тунтун спрятала лицо у него на груди и вместо ответа глухо продолжила жаловаться:

— Он ещё щипал меня за щёки.

Тогда он бережно взял её лицо в ладони и нежно погладил по щекам.

— А ещё наступил мне на лодыжку, не давал уйти… было так больно…

Гнев вспыхнул в груди Сяо Яня, но на лице он ничего не выказал. Вместо этого он опустился на одно колено и аккуратно поднял её повреждённую лодыжку. Раньше изящная и тонкая, теперь она распухла, а чулок был порван.

В темноте он мог осматривать рану лишь при тусклом свете телефона. В его сердце медленно расползалась странная, невыразимая боль.

Это было удивительное и новое чувство. С тех пор как на него легла клевета убийцы собственных родителей, подобное ощущение исчезло из его жизни. Он смутно помнил, что это называется «сочувствие». Его самого никто никогда не жалел, но в детстве он сочувствовал многим — своей почти безумной матери, черепашке и кролику, которых держал. Однако после того как всё это исчезло из его жизни, чувство «сочувствия» тоже навсегда ушло.

Теперь, держа в руках распухшую лодыжку Су Тунтун, он вновь почувствовал то же самое.

— Прости, — сказал он, не зная, что ещё можно сказать.

Су Тунтун немного успокоилась под его заботой: слёзы прекратились, эмоции улеглись.

Она вынула лодыжку из его рук, и он без возражений, мягко и осторожно опустил её на пол.

— Спасибо тебе, Сяо Янь. Мне уже лучше. Ты ведь только что прилетел? Иди переоденься и хорошенько отдохни.

— Ты точно в порядке? — с беспокойством спросил он.

Она покачала головой:

— Да, правда. Поплакала — и стало легче.

— Мне неспокойно за тебя, — упрямо сказал он.

— Я сейчас ванну приму и лягу спать. Не знаю, вернётся ли сегодня электричество.

— Тогда я налью тебе воды.

Сяо Янь безапелляционно занялся всем сам и даже отнёс её в ванную.

Су Тунтун провела в ванне полчаса, и когда вышла, чувствовала себя гораздо лучше, хотя настроение всё ещё оставалось подавленным.

Она не была особенно умной женщиной и не могла придумать, как справиться с Лу Чжаохэном. Единственный, кто мог ей помочь, — это Сяо Янь. Может, ей стоит заигрывать с ним? Постараться влюбить его в себя?

Нет. Инстинкт и внутреннее чутьё твердили ей: не надо этого делать. Она не понимала, почему Сяо Янь так добр к ней. Если всё дело лишь в той ночи близости, то он уже дал ей всё, что должен был, и ничего ей не обязан.

Если же его привлекает её тело — тем более не стоит. Такому влиятельному человеку, как он, всегда не хватает красивых женщин.

Значит, интересуется он ею по какой-то иной, неизвестной ей причине.

Пока что именно он пытается расположить к себе её. Хотя делает это совершенно естественно и незаметно, он постепенно проникает в её сердце и всё ближе подбирается к ней — в этом она не сомневалась.

Все обитатели Цюйюаня странные, и каждый глубже другого. С ними сражаться — всё равно что идти на верную гибель.

Но у неё уже нечего терять. Голому и смеха не страшен. Пусть будет, что будет.

Заигрывать с Сяо Янем — точно не стоит. Такие, как он, привыкли, что им все льстят. Любой, кто станет явно заискивать, сразу вызовет подозрение и окажется в разряде «корыстных».

Она и так не обладает особыми достоинствами, а если ещё и Сяо Янь заподозрит её в расчёте, у неё совсем не останется козырей.

Голова шла кругом от этих мыслей.

Когда она, завернувшись в халат, вышла из ванной, то увидела Сяо Яня, тоже в халате, ожидающего её у кровати.

Он принёс ночник, и теперь вся спальня была окутана мягким, приглушённым светом.

Заметив, что она застыла в дверях ванной, он подошёл, не спрашивая разрешения, поднял её и уложил на постель.

На тумбочке стоял стакан тёплого молока — он принёс его для неё.

Её голос уже почти восстановился, и она постаралась говорить спокойно:

— Со мной всё в порядке. Иди отдыхать. Если ты ещё задержишься, будет слишком… неловко.

Особенно учитывая, что она формально замужем, а он — младший дядя её мужа. Эта запутанная, мыльно-оперная связь и правда вызывала головную боль.

Сяо Янь сказал:

— Ты приняла ванну, мазь нужно нанести заново. Я принёс ещё и растирку для лодыжки — завтра всё пройдёт.

— Спасибо, но не надо. Завтра схожу к врачу. Уже поздно, ты…

— Су Тунтун! — перебил он её.

Сяо Янь опустился на одно колено и, не дожидаясь её согласия, начал втирать растирку в её лодыжку.

Было больно, но она стиснула губы, не позволяя себе издать ни звука — ей было стыдно за собственную слабость.

— Ты собираешься послушаться его и больше не связываться со мной? Полностью держаться от меня подальше? — спросил он, не поднимая глаз, сосредоточенно глядя на её покрасневшую, жалкую лодыжку.

Су Тунтун почувствовала, что он злится, и покачала головой, но он этого не видел, поэтому ей пришлось сказать вслух:

— Нет… ах!

От боли она невольно вскрикнула и тут же, стыдясь, снова сжала губы.

Сяо Янь наконец поднял глаза. При тусклом свете он увидел её покрасневшее лицо и губы, почти до крови искусанные.

— Я слышал то же самое по телефону. Твой голос был таким же, — произнёс он низко и опасно, хотя в голосе всё ещё звучала нежность. От этого её дыхание перехватило, сердце заколотилось.

Она испуганно отвела взгляд, не смея больше смотреть ему в глаза.

Он встал, навис над ней, полностью погрузив её в свою тень.

— Что он с тобой делал в тот момент?

Его рука коснулась её щеки и медленно скользнула вниз.

Она схватила его за запястье, пытаясь разрушить напряжённую атмосферу:

— Ничего особенного. Он просто укусил меня. Ты же видел — вот здесь, на шее.

— А потом ты замолчала… Ты сама заставила себя молчать? Боялась, что я услышу?

Он наклонился и прижал лоб к её лбу.

В этот момент Сяо Янь стал слишком агрессивным, и она инстинктивно захотела бежать.

Она откинулась назад, пытаясь увеличить расстояние между ними, но он воспользовался этим и ещё больше прижал её к постели.

Она широко распахнула глаза от изумления, словно маленькое животное, попавшее в ловушку.

Он внимательно наблюдал за её испугом и беспомощностью. Кровь быстрее потекла по жилам, и он, кажется, понял, почему Лу Чжаохэн так себя вёл.

— Ты смотрела на него так же, как сейчас на меня? — в его голосе звучало глубокое недовольство.

Из уголка глаза Су Тунтун скатилась слеза.

— Сяо Янь, пожалуйста, не надо… Мне страшно. Не делай так со мной…

Сяо Янь на мгновение закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них осталась лишь нежность и сочувствие — вся агрессия и раздражение исчезли.

Но он не отстранился, а, наоборот, зарылся лицом в изгиб её шеи.

— Прости, Тунтун… Просто мне очень неприятно.

— По… почему?

— Потому что на тебе остался запах другого мужчины. Я зол.

Су Тунтун не до конца понимала его чувства, но всё же старалась объяснить:

— Я не хотела… Это не по моей вине…

Губы Сяо Яня коснулись её тонкой, нежной шеи. Кожа там была особенно мягкой, тёплой и источала аромат, которого он так жаждал.

— Я знаю. Я не злюсь на тебя. Я злюсь на себя. Всё это — моя вина.

— Тогда ты можешь отпустить меня?

Она попыталась оттолкнуть его, но он даже не дрогнул.

— Нет, — прошептал он, и тёплое дыхание щекотало её шею, заставляя половину тела слегка мурашками покрываться.

Так продолжаться не могло. Она приложила ещё больше усилий:

— Что ты вообще хочешь?

Сяо Янь тихо рассмеялся:

— Не бойся.

И в следующий миг его губы коснулись раны на её шее —

Сердце Су Тунтун на миг замерло!

— Сяо Янь! — воскликнула она, пытаясь остановить его, но было уже поздно.

Его укус полностью перекрыл след от раны, оставленной Лу Чжаохэном, и она не смогла сдержать стон боли.

Следом его губы заглушили этот стон.

Она совершенно остолбенела.

Что он вообще задумал?

К счастью, поцелуй был мимолётным — он явно не собирался поглощать её целиком прямо сейчас.

Он поднялся с неё и выключил ночник.

Комната погрузилась в полную темноту.

— Уже поздно. Пора спать, — мягко произнёс он в темноте.

Су Тунтун свернулась калачиком на большой кровати, почти бегом забралась на дальний край и натянула одеяло на голову, прячась, словно страус, от всего, что произошло этой ночью.

За окном дождь всё ещё шёл, но теперь уже не яростно, а нежно и тихо.

Она долго ждала звука его ухода, но вместо этого почувствовала лёгкую вибрацию матраса — он снова приблизился.

Он лёг позади неё и обнял её вместе с одеялом.

— Ты сердишься? — спросил он с сожалением в голосе.

Она молчала, не зная, как теперь с ним разговаривать.

Сяо Янь не сдавался. Он слегка стянул одеяло вниз и жалобно сказал:

— Поделишься? Осень на дворе, мне тоже холодно.

Су Тунтун:

— …

Сяо Янь без церемоний забрал себе половину одеяла и добавил, чтобы успокоить её:

— Не бойся. Я правда ничего не сделаю. Мы просто лежим под одним одеялом и разговариваем. Могу поклясться.

http://bllate.org/book/3070/339560