Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Young Master's Lazy Life / Фальшивый наследник выбирает покой: прощайте, интриги!: Глава 4

Неизвестно, какая именно фраза задела Сюй Чжэнцина, но его застывшее выражение лица вдруг смягчилось.

— Оу.

— Тогда пойдем, я провожу тебя к нему.

Перемена в поведении была столь резкой, что могла сравниться с искусством быстрой смены масок в сычуаньской опере. Ся Чи не стал отказываться: лишний человек — лишняя помощь.

...

Сан Цзы, наблюдавший, как Сюй Чжэнцин, только что игнорировавший его, теперь мило беседует с незнакомцем, почувствовал укол ревности.

— Кто это такой, с кем разговаривает брат Сюй? — спросил он у стоящего рядом человека.

— Серьезно? Ты даже Ся Чи не знаешь? А ведь только что сам упоминал его в разговоре с братом Сюй.

— Ты сказал Ся Чи?! — Сан Цзы не поверил своим ушам. — Как такое возможно? Разве не говорили, что у Ся Чи скверный характер и он невыносим? Да и как он может быть настолько красивым...

Собеседник закатил глаза:

— Кто-то вообще говорил, что Ся Чи уродлив?

После этих слов окружающие поспешили отстраниться от Сан Цзы. С самого начала он отпускал провокационные комментарии, и было очевидно, что человек этот затевает недоброе.

Хотя никто из них не слышал, о чем шепчутся двое, со стороны их беседа совсем не походила на ссору.

— Эй, Линь Ло, они правда разругались? Что-то не похоже. Брат Сюй так льнет к Ся Чи, да еще и улыбается как дурачок, — не удержался кто-то и спросил Линь Ло.

Если кто в этой компании и был близок с Сюй Чжэнцином, так это Линь Ло, не считая самого Ся Чи.

Линь Ло, глядя на сияющее лицо Сюй Чжэнцина, понял: тот окончательно попал под каблук Ся Чи.

Он вздохнул и покачал головой:

— Раньше они действительно разругались, но теперь... кто знает.

Черт возьми, какой же он подлиза.

Остальные тоже зацокали языками и затрясли головами:

— Брат Сюй совсем потерял голову? Впрочем, Ся Чи и правда невероятно хорош собой. Они вошли, пойдем и мы.

Сан Цзы буравил взглядом удаляющиеся спины, его глаза потемнели от злости.

Если бы брат не заставил его прийти на этот идиотский банкет, он бы ни за что не явился! Кучка ничтожеств! Кем они себя возомнили, чтобы так смотреть на него!

Он вытащил телефон и настрочил брату жалобу, в конце добавив, что собирается домой.

Кто бы мог подумать, что в ответ придет лишь сообщение: если не получится добиться расположения Сюй Чжэнцина или Ся Чи, можешь не возвращаться.

Сан Цзы уставился на экран, его лицо на мгновение исказилось от ярости. Сердце готово было вырваться из груди, но он был вынужден стиснуть зубы и терпеть — в конце концов, сейчас в Семье Сан всем заправлял именно этот человек.

В банкетном зале гости сбились в небольшие группы. На таких мероприятиях, как приемы Клана Сюй, собирались все влиятельные люди города А. Это был лучший момент, чтобы завести полезные знакомства.

Ся Чи вошел следом за Сюй Чжэнцином, и многие в зале обернулись. Взгляды были разные: кто-то смотрел с пренебрежением, кто-то с неприязнью, кто-то — в ожидании шоу.

В целом, доброжелательности было мало: прежний владелец тела отличался высокомерием и успел насолить многим.

Сюй Чжэнцин шагнул в сторону, загораживая Ся Чи от лишних глаз, и повел его к комнатам отдыха в глубине помещения.

— Раз ты на меня не злишься, почему не отвечал на сообщения? — спросил Сюй Чжэнцин.

Ся Чи, который только-только уладил конфликт, не посмел признаться, что не получал никаких сообщений — вероятнее всего, прежний Ся Чи либо заблокировал его, либо добавил в черный список.

Он потер мочку уха:

— Был занят в последние дни.

Сюй Чжэнцин:

— Занят? Занят тем, чтобы бегать за Гу Чэнем?

Ся Чи: ...

Слишком грубо, братец. Предлагаю выставить тебя за дверь и всыпать двадцать палок.

— Мы с Гу Чэнем расстались, — ответил Ся Чи, решив, что лишние подробности ни к чему.

Сюй Чжэнцин:

— Ра... расстались? Ся Чи, ты не врешь?

Затем он подумал: Ся Чи никогда не лгал ему в таких вещах, особенно когда дело касалось Гу Чэня.

Ся Чи бросил на него взгляд:

— Нет.

Сюй Чжэнцин равнодушно выдал: Оу.

Но внутри ликовал: Ся Чи наконец-то бросил этого негодяя.

Они завернули за угол, где располагались подготовленные Кланом Сюй комнаты отдыха. Это были апартаменты, и едва они вошли, как Ся Чи услышал из соседней комнаты голос Цзян Фана:

— Как только увидишь Лу Цзиня, «случайно» пролей на него вино, а потом замани его сюда, чтобы он переоделся.

— А ты...

— Что еще?

Цзян Фан не успел договорить — Ся Чи распахнул дверь и вошел. Помимо Цзян Фана, в комнате находилось еще шесть или семь молодых людей того же возраста.

— Двоюродный брат? — увидев Ся Чи, Цзян Фан тут же вытянулся в струнку. — Брат, почему ты пришел так рано?

Говоря это, он махал руками товарищам, приказывая им поскорее убираться.

Несколько человек, что следовали за Сюй Чжэнцином и Ся Чи, не успели войти, как их оттеснила толпа высыпавших из комнаты людей. Затем они попробовали зайти, но дверь оказалась заперта изнутри.

Линь Ло цокнул языком и позвал друзей:

— У них есть дела, пойдемте развлекаться в другом месте.

...

Чэнь Фэй припарковал машину перед виллой Клана Сюй и вышел, чтобы открыть дверь для Лу Цзиня. Они вошли один за другим.

Едва они переступили порог, как навстречу Лу Цзиню бросился человек. Чэнь Фэй не успел среагировать, как этот незнакомец, стоя в полуметре, плеснул вином прямо из бокала.

Капли красного вина упали на пиджак и потекли вниз, оставляя яркие пятна.

Затем последовал тихий вскрик:

— Ой, простите, простите, я не нарочно...

Чэнь Фэй: ...

Актерская игра настолько бездарна, что смотреть тошно.

Лу Цзинь поднял руку, пресекая попытки виновника приблизиться с салфеткой:

— Ничего страшного.

— Господин, приношу свои извинения, рука дрогнула. Позвольте я провожу вас в комнату отдыха, чтобы вы привели себя в порядок.

С этими словами человек повел Лу Цзиня вглубь коридора. Если после такого Чэнь Фэй не поймет, что у этого типа нечистые намерения, значит, он зря проработал столько лет.

Он взглянул на Лу Цзиня, безмолвно спрашивая, как поступить.

Лу Цзинь прикрыл глаза, скрывая сложные чувства. Помолчав мгновение, он произнес:

— Идем.

Чэнь Фэй нахмурился в недоумении: сегодняшний Лу Цзинь вел себя крайне странно.

Глава 4

В комнате отдыха.

Поскольку дальнейший разговор не предназначался для чужих ушей, Ся Чи нашел предлог, чтобы спровадить Сюй Чжэнцина. Теперь в комнате остались только он и Цзян Фан.

Цзян Фан стоял перед Ся Чи, опустив голову, словно провинившийся ребенок, и не смел взглянуть в глаза.

Ся Чи приподнял бровь:

— Что ты, черт возьми, затеял?

Цзян Фан вел себя скрытно и молчал. Лишь когда Ся Чи пригрозил, что попросит тетю заблокировать его карту, тот наконец заговорил.

— Ладно, брат, я скажу, только умоляю, не проси маму забирать мою карту. На самом деле ничего особенного... я просто нанял людей, чтобы сделать компрометирующие фотографии Лу Цзиня... — он украдкой взглянул на реакцию Ся Чи.

Ся Чи: ...

Эх ты, смельчак, решил фотографировать Лу Цзиня? Похоже, ты совсем не боишься смерти.

У Ся Чи запульсировало в висках. Хорошо, что он сегодня пришел.

— Почему ты ненавидишь Лу Цзиня? — спросил Ся Чи.

Цзян Фан опешил. Честно говоря, с момента возвращения из-за границы Лу Цзинь никогда не создавал ему проблем, напротив — щедро подкидывал карманные деньги. По идее, причин для ненависти не было, но...

Встретив пытливый взгляд двоюродного брата, Цзян Фан с трудом выдавил:

— Потому что ты его ненавидишь! И вообще, с какой стати он пришел и отобрал то, что принадлежит тебе?

— Я не ненавижу Лу Цзиня, — поспешно уточнил Ся Чи. — Эту ответственность я на себя не возьму.

Цзян Фан был в шоке: ты вообще понимаешь, что несешь? Раньше ты ведь поливал его грязью сильнее всех!

Ся Чи, будто не заметив дергающегося глаза Цзян Фана, невозмутимо продолжил:

— Он ничего у меня не отбирал, не надо придумывать того, чего нет. На самом деле, мне кажется, Лу Цзинь неплохой человек.

Цзян Фан был готов подпрыгнуть от возмущения — Ся Чи явно сошел с ума.

— Мы все одна семья, больше не создавай Лу Цзиню проблем, — добавил Ся Чи.

Цзян Фан, глядя на серьезное лицо кузена, начал гадать, какова вероятность того, что Ся Чи одержим нечистой силой. Ведь именно Ся Чи с самого начала подбивал его на нападки против Лу Цзиня, а теперь сам же запрещает.

Заметив подозрительный взгляд Цзян Фана, Ся Чи почувствовал неловкость. Он слегка кашлянул:

— Я просто внезапно всё осознал. Всё, больше не трогай его.

Цзян Фан изначально не имел ничего против Лу Цзиня — всё делалось ради Ся Чи. Раз уж тот сам дал отбой, то и спорить было не о чем.

— Как скажешь, брат, — согласился Цзян Фан.

Видя, что Цзян Фан послушался, Ся Чи окончательно выдохнул. В книге Цзян Фан натворил немало дел вслед за прежним Ся Чи, и финал его был ненамного лучше. Теперь же, когда он уничтожил первопричину всех бед, можно было спокойно лечь и расслабиться.

Однако в следующую секунду за дверью послышался подозрительный шум. Оба замерли, Ся Чи первым вскочил с места.

— Пойдем посмотрим?

Дверь распахнулась. В коридоре стоял Лу Цзинь, а за его спиной — напряженный Чэнь Фэй и какой-то незнакомец с лицом человека, потерявшего всякий смысл жизни.

Взглянув на мокрое пятно на пиджаке Лу Цзиня, Ся Чи понял всё без слов.

Ся Чи: ...

Небеса, за что?!

Неизвестно, как долго Лу Цзинь здесь стоит и сколько успел услышать. Проклятье, надо было оставить Сюй Чжэнцина охранять дверь!

Ся Чи бросил взгляд на Цзян Фана: «Вот что ты натворил!»

Цзян Фан выглядел невинно: «Я и сам не думал, что мои сообщники так быстро облажаются».

Лу Цзинь молчал, не сводя с них глаз. Обладая мощной аурой, он даже в молчании, с нахмуренным лицом, казался строгим старшим в семье, от которого вот-вот последует нагоняй.

Цзян Фан испуганно прошептал:

— Двоюродный брат...

Ся Чи машинально повторил вслед за ним:

— Брат...

Как только слово сорвалось с губ, он понял, что ляпнул не то. Уши тотчас залились краской — Цзян Фан имеет право называть его так, но он-то почему?!

— М-м.

Лу Цзинь ответил.

Цзян Фан:

— Брат, меня ждут друзья, я пойду.

http://bllate.org/book/30693/3741473