Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 131

— Дун Чунь, ведь мы с тобой всё-таки родственники — хоть и дальние, — сказали ей на днях, и таких слов она в последнее время слышала немало. — Если подвернётся подходящая партия, обязательно представь моей дочке.

Раньше Дун Чунь тоже не раз сталкивалась с разговорами, от которых ей становилось невыносимо тяжело:

— Ну и несчастливая же ты! Всего несколько лет замужем за хорошим человеком — и вдруг он ушёл. Как же ты теперь одна проживёшь?

— Ты ведь уже была замужем, не воображай себя девственницей! Предлагают мужчину — и то ладно, нечего привередничать.

— Неужели ты вдова-злосчастница? Таких лучше обходить стороной — а то и самому несчастья не оберёшься.

Почему Дун Чунь так упорно искала мужа именно из городка? Конечно, она искренне мечтала о лучшей жизни, но главное — ей просто невыносимо было слушать эти пересуды.

Вот теперь, когда помолвка с Ляо Бо состоялась, всё изменилось. Из «злосчастной вдовы» она в одночасье превратилась в предмет зависти и восхищения. Даже родные, которые раньше то и дело её бранили и даже били, теперь улыбались ей слащаво и снова пытались извлечь выгоду из её нового положения.

Видя зависть на чужих лицах, Дун Чунь чувствовала, что всё это того стоит.

Даже отказ от собственного ребёнка.

Она положила руку на живот и на мгновение вспомнила Чоу Ню. Но лишь на миг.

Скоро она станет женой Ляо Бо и обретёт собственного ребёнка от него.

Пусть первым будет сын — тогда она упрочит своё положение в семье Ляо и сможет опереться на него.

А что до Чоу Ню…

Позже, когда она окончательно утвердится в доме, если останутся силы и возможности, она, может быть, и протянет ему руку. Но к тому времени он уже вырастет, и, скорее всего, ему не понадобится помощь матери.

Так, одним мгновением, она полностью вычеркнула сына из своей жизни.

С радостью вышла замуж за Ляо Бо и поселилась в большом доме.

Пусть свекровь и смотрела на неё исподлобья, а пасынок Жуйцзюй постоянно устраивал скандалы — Дун Чунь чувствовала себя счастливой. Теперь она наконец-то стала настоящей горожанкой, а не деревенской простолюдинкой.

— Мама устала от свадебных хлопот, — сказал Ляо Бо, пока она помогала ему одеваться. — Раз уж ты дома без дела, позаботься о ней: помассируй спину, разомните ноги. Что скажет — то и делай. И купи Жуйцзюю всё, что захочет. Какая же ты мать, если не хочешь тратиться на собственного сына?

Слова «мама» и «мать» заставили Дун Чунь расцвести от счастья.

Хотя ей и приходилось работать и тратить свои деньги, она была уверена: Ляо Бо не считает её чужой. Он просто хочет, чтобы она быстрее сблизилась с его семьёй.

— Хорошо, сделаю всё, как скажешь, — ответила она с кокетливой скромностью.

Ляо Бо, глядя на её заискивающий вид, почувствовал отвращение.

Но не подал виду, лишь похлопал её по плечу и начал заранее готовить почву:

— В ближайшие дни мне предстоит много хлопот. Друг нашёл мне отличную возможность — возможно, меня переведут в кузницу на должность технического управляющего. Там зарплата вдвое выше.

— Правда?

Ляо Бо кивнул.

— Если получится, я смогу устроить и тебя. Не штатным работником, конечно, но временным — без проблем.

Глаза Дун Чунь загорелись.

Она не только стала горожанкой, но и может стать рабочей!

Значит, она будет получать продовольственные карточки и есть «товарный хлеб»!

— Обязательно ухватись за этот шанс!

— Конечно, — ответил Ляо Бо и вздохнул. — Только мест много желающих, и я не уверен, что получится. Если упущу эту возможность, останусь на нынешней должности до пенсии.

Дун Чунь забеспокоилась:

— Что же делать? Нельзя ли как-то повлиять?

— Как раз и думаю над этим, — сказал Ляо Бо, прекрасно понимая, что женщина легко поддаётся уговорам. — Обычно после свадьбы все деньги передают жене, но сейчас так важна эта работа… Я думаю взять наши сбережения и пустить их на нужные связи. Как только получу новую должность и первую зарплату, сразу передам тебе всё управление финансами.

Сердце Дун Чунь забилось от радости, но она не собиралась сразу отдавать деньги.

Её родные годами пытались вытянуть из неё каждую копейку. Если бы это было так просто, Ляо Бо не дождался бы своей очереди.

Однако Ляо Бо не торопился. Это было лишь вступление. Он будет действовать постепенно — рано или поздно деньги перейдут к нему.

Иначе зачем ему жениться на разведённой деревенской женщине? При его положении он мог выбрать любую девственницу — но уж точно не Дун Чунь.

Он согласился на этот брак исключительно из-за денег, которые она держала при себе.

Эта сумма была внушительной: пособие от армии за погибшего мужа плюс все сбережения, которые тот откладывал годами. Всего набиралось почти тысяча юаней.

Даже если она потратила часть за эти годы, оставшегося хватило бы на десятки лет его собственных сбережений.

По сути, он женился на золотой жиле — это сэкономит ему десятки лет тяжёлого труда!

От этой мысли настроение Ляо Бо резко улучшилось.

Он вышел из дома сияющий и довольный. Незнакомцы, глядя на него, думали, что он безумно счастлив со своей новой женой — иначе откуда столько радости?

Это хорошее настроение сохранялось до самого завода.

Ляо Бо работал на маленькой пищевой фабрике. Его мать всем рассказывала, будто сын — важный начальник, управляющий десятками рабочих, настоящая знаменитость на предприятии.

На деле же он был всего лишь старшим смены, под началом у него числились двое-трое человек.

Но он любил командовать даже этими немногими. Например, сегодня, едва войдя в цех, он тут же приказал:

— Сяо Ван, принеси мне чай. Прошлый сорт не пошёл — надо сменить.

Чай, конечно, не фабричный, и Ляо Бо ни разу не потратил на него ни копейки.

«Сменить сорт» означало, что Сяо Ван должен сам купить новый чай за свой счёт.

Обычно Сяо Ван, хоть и злился в душе, всё равно покупал — ведь от Ляо Бо зависело, станет ли он штатным работником.

Но сегодня он не спешил соглашаться:

— Ляо, начальник цеха просил тебя зайти к нему.

— К начальнику?

Сяо Ван кивнул, но не стал предупреждать, что посыльный от начальника выглядел крайне мрачно. Очевидно, вызов был связан не с чем-то хорошим.

Ляо Бо, не подозревая ничего, бросился к кабинету, надеясь, что его перевод в кузницу уже одобрили или его хотят похвалить за работу.

Он почти добежал до двери, когда вдруг остановился, чтобы перевести дыхание и привести в порядок одежду. Затем постучал:

— Начальник, это я, Ляо Бо.

— Входи.

Ляо Бо вошёл и увидел в кабинете, кроме начальника, ещё двух незнакомцев — молодых, но никогда раньше не виденных.

— Это товарищ Цзянь Чжоу, — представил начальник. — Их производственная бригада запустила мастерскую по производству фруктового варенья и консервов. Я пригласил их обсудить возможное сотрудничество.

— Очень приятно, товарищ Цзянь, — Ляо Бо протянул руку. Внутренне он презирал мелкую деревенскую мастерскую, но не показывал этого при начальнике, особенно учитывая его заинтересованный тон.

Однако руку ему не пожали.

Ляо Бо почувствовал раздражение, но, заметив странный взгляд Цзянь Чжоу, решил не подавать виду. Он поставил чашку поближе и попытался сгладить неловкость:

— Прошу, пейте чай. У начальника всегда лучшие сорта — специально для таких уважаемых гостей, как вы.

Молчание продолжалось.

Ляо Бо начал нервничать. Он точно не помнил, чтобы обидел кого-то из производственной бригады.

Он повернулся ко второму незнакомцу:

— А вы?

— Это товарищ Жун Сяосяо, — ответил начальник, особо выделив Ляо Бо. — Она технический специалист кузницы. И пришла не по делам сотрудничества, а специально к вам.

— Ко мне? — Ляо Бо не смог скрыть восторга. Всё сбывалось! Его связи сработали! Возможно, деньги уже передали, и теперь его лично приглашает специалист кузницы!

Он мгновенно забыл про Цзянь Чжоу и весь напрягся от ожидания:

— Товарищ Жун, очень рад вас видеть! Не ожидал, что такой молодой специалист уже достиг таких высот! По сравнению с вами я просто ничтожество…

Он хотел продолжить, но вовремя спохватился: ведь если он будет работать под её началом, хвастаться своими «достоинствами» глупо.

— Хотя ума у меня поменьше, зато силы хватает! Усердие всё компенсирует!

Жун Сяосяо улыбнулась.

Эта улыбка окончательно убедила Ляо Бо: дело в шляпе! Все его тревоги рассеялись.

— Товарищ Ляо, — сказала Жун Сяосяо, — я пришла именно к вам. Ваша новая жена — моя бывшая невестка. Когда она уходила, она прихватила кое-что, что ей не принадлежит. Она отказывается возвращать. Поэтому я вынуждена обратиться к вам как к члену семьи.

— Конечно, я… — Ляо Бо машинально начал соглашаться, но вдруг осёкся. Вся радость мгновенно испарилась. — Что значит «прихватила»? Вы ошибаетесь!

Разумеется, он не собирался возвращать почти тысячу юаней!

На эти деньги он копил бы десятилетиями. И хотя он знал, что деньги не полностью принадлежат Дун Чунь, отдавать их было бы глупостью.

— Понятно… — Жун Сяосяо перестала улыбаться. — Раз вы не желаете сотрудничать, мне придётся прибегнуть к другим мерам. Интересно, как отреагирует коммуна, узнав, что кто-то незаконно присвоил пособие семьи погибшего героя? И как это отразится на вас, как на супруге нарушительницы?

Вернуть свою часть этих денег было бы очень просто.

Если бы она сама отказалась — это одно.

Но если деньги были украдены — совсем другое дело.

http://bllate.org/book/3069/339414