Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 130

Тридцать юаней в качестве выкупа — дело не редкое, хотя и не каждая семья может себе это позволить. Но тридцать юаней приданого? Такое случалось разве что в городке; в бригаде подобного точно не бывало.

Некоторые добрые родители, получив выкуп, тут же передавали его дочери, чтобы та увезла деньги в новый дом.

А вот бедные и откровенно предвзятые семьи забирали всё до копейки и отправляли девушку замуж лишь с парой смен одежды.

Поэтому свадьба, на которой не требовали выкупа, а сами приносили тридцать юаней приданого, стала настоящей сенсацией.

Именно такая щедрость заставила людей задуматься.

Возможно, новая невеста искренне влюблена в Жуна Чжэньчжи и с радостью идёт под венец, окружённая родительской заботой.

Но разве родители, которые по-настоящему любят дочь, не расспросили бы о семье жениха? Жун Чжэньчжи — человек безупречный: честный, трудолюбивый, к нему не придраться.

Однако вся его родня — сплошная зараза. Какие родители захотят отдавать любимую дочь в такую семью?

Люди из бригады угадали верно: с новой невестой семьи Жун действительно было что-то странное.

Конечно, семья Жун ничего не упустила.

С самого первого визита Дун Хайся и до окончательного согласования свадьбы Люй Цуйфэн проявляла необычайное радушие.

Когда Дун Хайся приходила в дом, Люй Цуйфэн встречала её с распростёртыми объятиями, угощала чаем и вела себя так, будто уже нашла идеальную невестку.

Но стоило заговорить о свадебных приготовлениях, как она тут же заявила, что семья бедна и не может выделить ни гроша. Родители Дун Хайся не ожидали, что у Жунов найдутся деньги на выкуп, и не придали этому значения, даже предложив в качестве приданого мебель и десять юаней.

Однако Люй Цуйфэн лишь замахала руками.

— У нас такие условия… — говорила она с грустью. — Я так полюбила Хайся, что мне больно даже думать, как она будет мучиться в нашем доме.

Родители Дун Хайся сразу всё поняли.

Люй Цуйфэн прекрасно видела, какие у них планы, но ей было совершенно всё равно, какую женщину возьмёт её старший сын и пострадает ли он сам.

Её интересовали только деньги.

Грубо говоря, если заплатить достаточно, она готова была позволить сыну растить чужого ребёнка.

Так начался торг. Приданое росло — сначала пятнадцать, потом двадцать, двадцать пять… — и только когда сумма достигла тридцати юаней, Люй Цуйфэн наконец согласилась на брак. Тут же она нашла человека, чтобы выбрать благоприятный день, и радостно объявила всем: её семья берёт невесту!

Она даже хвасталась: мол, её сын — не такой уж неудачник, раз за него готовы платить и сами идут замуж. Пусть теперь никто не смеет говорить, что с семьёй Жун никто не хочет породниться.

— Мам, купи мне туфли, как у Чжэнь Лань, — просила дочь, дёргая мать за рукав.

— Какие ещё туфли! — вмешался второй сын. — Мам, лучше найди мне жену. Обещаю, через три года у тебя будет два внука.

— На твою свадьбу и тридцати юаней не надо! Почему бы мне не дать хоть немного?

— Ты девчонка, тебе нечего делить. Убирайся вон!

— Мам, посмотри на него!

— Не слушай её, — сказал брат. — В бригаде Лочжуан есть одна девушка, очень красивая. Если её взять, твои внуки будут настоящими красавцами.

Приданое Дун Хайся ещё не поступило в дом, а семья уже ругалась из-за денег.

Все считали, что, раз это приданое для жены Жуна Чжэньчжи, оно всё равно достанется им, и они могут тратить его как угодно, даже не спрашивая его мнения.

Как и в случае со свадьбой: Люй Цуйфэн ни разу не посоветовалась со старшим сыном. По её мнению, согласие на этот брак — уже милость с её стороны, и он не смел возражать.

Так получилось, что многие в бригаде уже знали о его скорой свадьбе, а сам он — нет.

После уборки урожая он, как обычно, уехал на заработки.

Работа была тяжёлой, платили мало, но зато кормили досыта. Не важно, что именно давали — главное, что каждый день можно было наесться впрок.

Этого было достаточно, чтобы жизнь вдали от дома казалась лучше, чем дома.

С пятнадцати–шестнадцати лет он каждую осень уезжал с парой потрёпанных рубашек и возвращался только к зиме.

В этом году всё было так же…

Но не совсем.

Однажды, когда он копал канал, к нему подошёл человек.

— Тебя ищут?

Товарищ по работе усмехнулся:

— Видать, Сяо Жун уже пора жениться. Помнишь, как ты впервые пришёл сюда — тощий, как тростинка, и кричал, что справишься? Я тогда думал: не раздавит ли тебя эта грязь? А теперь вот — годы прошли, и даже невеста нашлась. Скоро будешь отцом!

Работа по расчистке канала была изнурительной. Мало кто выдерживал её год за годом, но этот мальчишка, несмотря ни на что, держался. И вот теперь к нему пришла невеста.

Время летело быстро.

Жун Чжэньчжи был озадачен:

— У меня нет невесты.

— Ладно-ладно, нет так нет, — усмехнулся товарищ. — Но всё же сходи посмотри. Не заставляй девушку ждать.

К нему ещё никто не приезжал. За все эти годы — ни разу. Поэтому, спускаясь со склона, он всё же надеялся увидеть кого-то знакомого.

Но, завидев незнакомку, его надежда испарилась. Он остановился на месте.

— Разочарован? — первой заговорила девушка с лёгкой издёвкой. — Зачем так чуждаться? Твои родные уже всё устроили: через месяц я стану твоей женой.

Жун Чжэньчжи нахмурился:

— Я не соглашался.

— А твоё согласие что-то меняет? Все знают, что Жун Чжэньчжи из бригады Хуншань — образец послушного сына, который делает всё, что велят родители. Он кормит всю семью, как старый буйвол, прикованный к ярму. Жалкое зрелище.

На лице Жуна Чжэньчжи не дрогнул ни один мускул. Очевидно, он слышал подобное не раз.

Дун Хайся сделала шаг вперёд. Её осанка была прямой, но животик уже слегка выдавался.

— Согласись жениться на мне, и я помогу тебе навсегда порвать с ними. Мне не нужны твоя забота или деньги. Мне нужен лишь статус замужней женщины.

Статус, который позволит ей родить ребёнка легально.

— Мне это не нужно, — спокойно ответил Жун Чжэньчжи, будто ему было совершенно всё равно, придётся ли ему растить чужого ребёнка.

Это вывело Дун Хайся из себя:

— Ты что, дурак? Готов всю жизнь быть их вьючным животным? Не хочешь жить для себя?

У неё не было выбора. Она поняла, что беременна, только спустя три месяца. К тому времени, когда начнётся свадьба, живот уже будет заметен, а дата рождения ребёнка не совпадёт с датой брака. Любой поймёт, что ребёнок не от мужа.

Ей отчаянно нужен был законный статус матери. Но найти жениха, который согласится на такое, почти невозможно.

После расследования она решила, что Жун Чжэньчжи — лучший вариант. Его семья не любит его и, скорее всего, не станет возражать, даже если она уже беременна. Главное — принести деньги.

Так и вышло: тридцать юаней приданого — и им было всё равно, есть ли у неё «начинка».

Но теперь ей нужно было не просто выйти замуж, а заставить Жуна Чжэньчжи полностью порвать с семьёй. Только так её жизнь станет терпимой.

Она думала, что он обрадуется её предложению — ведь она обещала освободить его от гнёта. Но он даже не шелохнулся.

Дун Хайся презрительно фыркнула:

— У семьи Жун действительно хорошая собачка.

Если он не согласится — не беда. У неё есть запасной вариант. Она не верит, что и тот откажет.

Тем временем Жун Сяосяо несколько дней подряд водила старшую сестру и нового зятя на свадьбы.

В бригаде свадьбы не устраивали для всех — более ста дворов не потянули бы даже самую скромную церемонию.

Обычно приглашали родню, близких друзей, трёх главных руководителей бригады и уважаемых старейшин.

Но в этом году появился ещё один обязательный гость — знаменосец Жун.

Почти каждая семья, устраивающая свадьбу, лично приходила приглашать её и её семью. Так Жун Сяосяо с сестрой и зятем ходили с одного застолья на другое.

Она хотела пригласить и вторую тётушку с Чоу Ню, но те вежливо отказались, сославшись на неудобства и заботы о здоровье.

Жун Сяосяо понимала: на свадьбах хотят видеть «счастливых» гостей, чтобы молодожёны переняли удачу. А вторая тётушка — одна из самых несчастных в бригаде: в юности потеряла семью, в зрелости — мужа, в старости — сына. Кто захочет такую гостью?

Сама тётушка это понимала. Раньше её и не приглашали, а теперь, хоть и зовут из вежливости, она не хотела никому портить праздник.

Жун Сяосяо не стала настаивать. Но про себя решила: если когда-нибудь у неё будет свадьба, она обязательно пригласит тётушку и усадит её за главный стол.

За несколько дней У Пинхуэй успела познакомиться со всей бригадой. Она не могла сидеть без дела и, узнав, что местные знаменосцы собираются открывать небольшую мастерскую, сразу потащила мужа помогать. Хотя они приехали в отпуск, она теперь вставала на заре и возвращалась поздно ночью.

Жун Сяосяо восхищалась её усердием, но сама так не могла. Она предпочитала отдыхать.

Теперь, когда спала летняя жара, она сидела в шезлонге под навесом, наслаждаясь прохладным ветерком и слушая рассказчика по рупору. Жизнь была прекрасна.

Цзяо Гань, благодаря связям Тао Хуна, раздобыл старенький радиоприёмник. Внешность его оставляла желать лучшего, но звук был. Через несколько дней его установили в конторе и включали на два часа ежедневно — слышно было по всей бригаде.

Пока Жун Сяосяо наслаждалась покоем, вдалеке зазвенел велосипедный звонок.

Она повернула голову и увидела Ло Дуна, ехавшего в её сторону. Вздохнув, она подумала: «Спокойная жизнь кончилась».

Ло Дун поставил велосипед и поднялся на склон.

— Жунь-чжицин, по вашей просьбе я выяснил: Дун Чунь выходит замуж в следующий понедельник.

Жун Сяосяо приподняла бровь.

— Значит, у меня появилось дело. Всё-таки она была моей невесткой — надо подготовить ей достойный подарок.

Дун Чунь выходила замуж не впервые, но сейчас волновалась и радовалась гораздо больше, чем в первый раз.

Тогда, вступая в брак с семьёй Жун, она знала: ни мать, ни сын её не любят. Этот брак был обманом — они решили, что сирота с матерью лёгкая добыча, особенно учитывая, что Жун Сян служил в армии и присылал хорошие деньги.

Но всё пошло не так, как они думали. Жун Сян, хоть и согласился на брак, в ту же ночь ворвался в дом Дунов и так проучил их, что даже после его ухода в армию семья не смела и пикнуть.

Первая свадьба была для Дун Чунь кошмаром — она боялась и тряслась от страха.

Сейчас всё иначе. Соседки хвалили её:

— Тебе так повезло! Второй брак — и сразу в город!

— В нашей бригаде мало кто выходит замуж в город. После всех страданий тебя ждёт только радость!

http://bllate.org/book/3069/339413