Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 115

Ло Баожунь, провожая её взглядом, невольно почесал затылок. С этой женщиной он почти не общался — разве что изредка сталкивались глазами: она жила на восточной окраине и была вдовой Ли. Из-за своей должности распорядителя трудодней он всё же время от времени её видел.

Бедняжка… Хотя они и не были знакомы, кое-что о ней он слышал.

В отличие от Чэнь Ся Мэй, у которой свекровь, хоть и ругалась скверно, но в доме всё решала сама Ся Мэй, у вдовы Ли и свёкор, и свекровь ещё живы. Более того, они твёрдо верили, что их сын умер рано именно потому, что женился на «несчастливой» женщине, приносящей неудачу мужу. Поэтому жизнь у неё в доме мужа была нелёгкой.

Хорошо хоть, что Ло Баожунь вернул ей брюки — иначе бы свёкор с свекровью устроили ей изрядный нагоняй.

Весть о том, что Ло Баожунь вернулся к работе, мгновенно разлетелась по бригаде. Раньше колхозники боялись, как бы распорядитель не крутился рядом — вдруг придрался и снял трудодни. Теперь же все наперебой звали его к себе: поговорить, удовлетворить любопытство и немного подразнить — ведь раньше он так часто грозил: «Сниму трудодень! Сниму ещё один!»

Но, к сожалению, через пару дней дразнить стало неинтересно — Ло Баожунь перестал краснеть и смущаться.

Тогда все быстро потеряли интерес и переключились на другие темы.

Например, на то, что бригадир ищет людей для ремонта старого дома.

Пустующих домов в бригаде хватало, но все они были настолько ветхими, что жить в них было невозможно. Чтобы сделать их пригодными для проживания, требовался капитальный ремонт, а на это нужны были деньги.

У всех в семьях уже было жильё, и бригада не собиралась тратить деньги впустую.

Однако никто не ожидал, что бригадир всё-таки решился — и даже собрал рабочих, поставив задачу отремонтировать дом за десять дней.

Люди заинтересовались: кому же предназначается этот дом?

Жун Сяосяо, увидев, как бригадир привёз много кирпичей, сразу же договорилась с ним — купила у него часть кирпичей, чтобы перестроить кухню у своей второй тёти.

Это был не маленький проект. Только силами Ло Дуна и ещё одного человека, приходившего после работы, не справиться.

Пришлось нанимать ещё помощников.

Как только по бригаде разнеслась весть, что знаменосец Жун ищет строителей, желающих помочь оказалось немало — и даже без обеда готовы были работать.

Но Жун Сяосяо не была скупой: «Накормишь — будет сила работать», — решила она и пообещала хорошее питание.

Бригадиру поручили выбрать пятерых надёжных работников, чтобы успеть построить кухню до начала уборки урожая.

Жун Сяосяо не сомневалась в его выборе.

Однако один из отобранных людей оказался для неё полной неожиданностью.

Увидев его у двери, она невольно воскликнула:

— Как ты сюда попал?

Тот лёгким смешком ответил, будто шутя, будто всерьёз:

— Говорят, у знаменосца Жун отличное питание. Решил записаться.

Это была чистая правда — в бригаде все так говорили. Ведь всем известно, что два знаменосца в бригаде — товарищ Цзяо и знаменосец Жун — никогда не жадничают.

Жун Сяосяо чуть не закатила глаза и перевела взгляд на его ноги:

— Получается, я нанимаю раненого?

Зачем платить лишний обед, если и так не скупая? Но и дурачком быть не собиралась.

Даже если он и был чертовски красив, она не собиралась быть благотворительницей.

— Знаменосец Жун, вот что, — пояснил один из рабочих, — Линь-чжицин будет нам объяснять, как строить, и присматривать за всем. Его ноги выглядят нормально, но мы всё равно не посмеем заставлять его таскать тяжести.

А то вдруг снова что-нибудь случится — тогда уж точно плохо будет.

Теперь очередь удивляться была за Жун Сяосяо:

— Вы что, сами не умеете строить?

Она всегда думала, что такие простые постройки — дело знакомое каждому в бригаде.

Особенно тем, кого выбрал сам бригадир — они ведь должны разбираться.

Ведь почти все дома в бригаде строили сами колхозники: хозяин покупал материалы и кирпичи, а на помощь приходили соседи из бригады.

Никакой платы — только два приёма пищи. И многие охотно шли помогать.

А потом, когда приходило время строить свой дом, те же люди приходили помогать в ответ.

Разве что в дома с дурной славой — как, например, семейства Ян и Цуй — никто не хотел идти: считалось, что это несёт несчастье.

На вопрос Жун Сяосяо один из молодых рабочих воодушевился:

— Дома, которые строит Линь-чжицин, совсем не такие, как раньше! Очень хорошие!

Объяснить, в чём именно разница, он не мог, поэтому добавил:

— Даже бригадир хвалит! Говорит, что в следующий раз, когда будет чинить кухню, обязательно позовёт Линь-чжицина.

Теперь Жун Сяосяо стало по-настоящему любопытно. Она скромно спросила:

— Не подскажете ли, Линь-чжицин, как вы планируете строить?

В прошлой жизни она видела немало роскошных кухонь, и даже её собственный домик был обустроен по самым современным и удобным стандартам.

Но между прошлой и этой жизнью огромная пропасть.

Многого из того, что было возможно раньше, сейчас просто не сделать. Кухня здесь — это место для печи. Сначала она хотела просто добавить ещё одну плиту, чтобы зимой можно было греть воду и одновременно готовить.

Изначально так и было, но печь уже сильно обветшала и требовала полной перестройки.

Если получится, она хотела немного переделать помещение, но пока не было чётких идей — решила послушать мнение специалиста.

Только не ожидала, что этим специалистом окажется Линь-чжицин.

Линь Чжицзе явно пришёл подготовленным — сразу достал блокнот с готовым планом.

Жун Сяосяо взглянула и приподняла бровь.

На странице был набросок — не такой детальный и аккуратный, как проекты из её прошлой жизни, но вполне читаемый, хоть и немного небрежный.

На первый взгляд — вполне сносно.

— При строительстве сначала нужно определить место для дымохода и сложить трубу, затем обозначить расположение печи, лежанки и стенок лежанки, продумать ходы для дыма, верхнюю часть и… — начал Линь Чжицзе.

Едва он заговорил, Жун Сяосяо поняла — человек знает своё дело.

Она сама не слишком разбиралась в этом, но, слушая его объяснения и глядя на схему, даже без полного понимания чувствовала: в строительстве он разбирается гораздо лучше её.

Она больше не колебалась:

— Тогда прошу вас, Линь-чжицин, помогите нам.

— С удовольствием, — улыбнулся он. — Спасибо, что кормите. От пастуха получаю четыре трудодня — на еду не хватает.

Жун Сяосяо усмехнулась и поправила его:

— Два трудодня.

Остальные два достались детям, которые помогали собирать коровий навоз.

Так, выбрав подходящий день, семья Жун снесла старую кухню.

Из-за присутствия посторонних Жун Сяосяо на несколько дней прекратила ночные рыбалки во дворе. Этот промысел приносил ей гораздо больше пользы, чем выращивание зерна в её пространстве.

Незаметно погреб уже заполнился корзинами с вяленой рыбой — почти все корзины, сплетённые второй тётей, оказались заняты.

Однако в последнее время она заметила: рыбы в реке становилось всё меньше.

Не то рыба стала умнее, не то запасы истощились.

Рыболовную сеть она уже убрала. Бригада тоже возобновила ловлю, но улов с каждым днём уменьшался. Правда, благодаря ранним запасам у каждой семьи ещё оставалась рыба, и руководство бригады решило продать остатки кооперативу от имени всей бригады.

Вырученные деньги и талоны распределят после уборки урожая.

Глядя на созревшие поля, все в бригаде с нетерпением ждали урожая — в этом году доход на душу обещал быть выше, чем в прошлом.

Деньги ещё не получены, но многие уже прикидывали, на что их потратить.

До уборки урожая окончательно решились ещё несколько вопросов.

Пять мест для подёнщиков — когда список был объявлен, четверо из них вызвали одобрение у всех: трудолюбивые, надёжные, без лишних разговоров. Кого ещё выбирать?

А вот пятый — из семьи Цуй — сначала вызвал недовольство.

Но когда все узнали подробности, возмущение стихло. Теперь все хвалили знаменосца Жун за доброту: хоть и нет родства, а всё равно заботится, помогает Чжаоди выбраться из беды.

Ещё одно важное событие — в бригаду пришли новые лица.

Это были не те, кто должен был остаться надолго для расследования, а предварительная группа для проверки готовности бригады.

Проще говоря, среди прибывших были чиновники.

— Спасибо вам огромное! — один из них тепло пожимал руки рабочим прямо на руинах. — Знаю, сейчас у вас самая горячая пора, а вы всё равно помогаете чинить дом. Принесли вам немного воды и еды. Ничего особенного, не обижайтесь.

— Как можно обижаться!

— Наш начальник такой заботливый!

Рабочие искренне растрогались. Всю жизнь живут в деревне — с какими ещё начальниками общались?

А тут приехал товарищ Чжэнь, лично принёс еду и воду и не побрезговал пожать руки, перепачканные грязью и пылью. Многие даже слёзы сдержать не могли.

Хотя товарищ Чжэнь и не был высокопоставленным чиновником, простые люди не разбирались в рангах — для них он был «тот самый начальник, что приехал ради них».

Еда была не изысканной, но в достатке.

Пятнадцать человек наелись до отвала, а пить им дали воду с мёдом.

После этого все обиды исчезли.

Раньше некоторые ворчали: за этот труд не дают трудодней, только кормят дважды в день. Если бы помогали своим — например, знаменосцу Жун — с радостью. Но тут незнакомцы, да ещё в разгар подготовки к уборке урожая… Поневоле обидно.

Но после такого внимания — ни единого слова жалобы.

Успокоив рабочих, товарищ Чжэнь принялся хвалить руководство бригады — говорил так красиво и официально, что троим старшим стало приятно до глубины души.

И в этот момент раздался раздражённый голос:

— Пап, ноги затекли! Когда поедем домой?

— Чжэнь Лань! — строго одёрнул её отец. — Мы разговариваем, как ты смеешь перебивать? — А потом, уже с извиняющейся улыбкой, обратился к другим: — Это моя дочь. Маленькая, несмышлёная. С матерью поссорилась, вот и решил привезти сюда, чтобы отвлечься. Знал бы, что так получится… Эх.

— Ничего страшного, товарищ Чжэнь! — поспешил заверить его Ло Цзяньлинь. — Ваша дочь искренняя — это хорошо.

Он-то знал: когда отец ругает дочь, не стоит соглашаться с ним вслух.

— Здесь слишком жарко, — сказал товарищ Чжэнь. — Вон там офис. Может, зайдём туда?

— Конечно, конечно! — обрадовался Ло Цзяньлинь. — Простите, что не догадались сразу предложить.

Он повёл гостей к офису.

Чжэнь Лань, семеня за ними в своих маленьких кожаных туфельках, вдруг заметила, что на них брызнула грязь. Она чуть не топнула ногой от злости, но вовремя остановилась — боялась испортить обувь. Аккуратно опустила ногу на землю.

Лучше бы она вообще сюда не ехала! Какое тут «отвлечься» — одно раздражение! Уж лучше в город сходить в кино.

Чжэнь Лань прекрасно понимала, зачем отец привёз её сюда.

Он хочет включить её в список наблюдателей, чтобы она «покрутилась» в деревне, а потом, вернувшись в город, получил хорошую должность.

Она не стремилась к карьере, но если предложат повышение — почему бы и нет?

Поэтому и согласилась поехать в бригаду Хуншань.

Но теперь уже жалела.

Она никогда не бывала в таких глухих и бедных местах. Мысль о том, что придётся здесь задержаться надолго, вызывала отвращение — хотелось сбежать немедленно.

Правда, она понимала: дома можно капризничать, но на людях — ни в коем случае. Если опозорится, первым же её накажет отец.

Поэтому, хоть и неохотно, молчала.

Но от этого злость только росла.

Хотелось пнуть что-нибудь, но боялась испортить туфли — от этого становилось ещё злее.

Едва войдя в офис, она увидела, как там курят и громко разговаривают. Раздражённая, она тут же развернулась и пошла прочь, даже не задумываясь, куда идёт.

Шла, пока не поняла, что совсем заблудилась.

Вокруг — голая земля, ни души. Она нервничала всё больше — ведь слышала немало страшных историй о том, как деревенские парни, увидев красивую девушку…

http://bllate.org/book/3069/339398