Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 114

Расспрашивать нужно не только Жун Шуйгэня, но и всех Жунов, живущих в бригаде Хуншань — как тех, кто до сих пор здесь, так и тех, кто уже уехал, но о ком известно, где они находятся.

Делал он это не из любопытства, а по прямому указанию сверху.

Раньше Ло Цзяньлинь не верил в слухи о сокровищах на задней горе, но теперь, когда начались такие мероприятия, он засомневался: если бы всё это было выдумкой, зачем вкладывать столько сил? Ведь речь шла не просто о расследовании — специально прислали людей, чтобы те разместились прямо в бригаде Хуншань.

Но тут у Ло Цзяньлиня вновь заболела голова.

— Не знаю, сколько их пришлют, — вздохнул он. — И так места не хватает, а тут ещё целая толпа! Как их всех разместить? Голова болит, честное слово, голова болит!

От досады он схватил кусок тушёного мяса и одним махом отправил его в рот.

Эта трапеза оказалась особенно приятной — все уходили с полными животами. Чоу Ню даже унёс с собой бамбуковую корзинку, в которой лежала целая миска тушёного мяса — на завтра.

Однако некоторые за обедом были рассеянны.

Ло Цзяньлинь переживал из-за предстоящего размещения прибывающих. Хотя сверху и обещали помощь, она вряд ли дойдёт до строительства новых домов. Жильё действительно стало серьёзной проблемой.

Лу Цзиншэн тоже был озабочен. Чем больше он думал, тем больше убеждался, что сотрудничество с кузницей — отличная идея. Но это решение не из простых: принимать его в одиночку он не мог. Нужно было хорошенько всё обдумать и составить подробный план.

Похоже, в ближайшие дни ему снова предстоит много работать. Интересно, сколько волос он ещё потеряет? Эх, если так пойдёт, до повышения он точно облысеет.

Остальные же пребывали в возбуждении и восторге. Им хотелось выкрикнуть что-нибудь громко, лишь бы выплеснуть переполнявшую их радость.

Чоу Ню шёл впереди, ведя за руку Жунь-поцзы, а Жун Сяосяо немного отстала и оказалась рядом с бригадиром:

— Бригадир, список подёнщиков уже составлен?

— Почти готов, — кивнул Ло Цзяньлинь и заверил: — Не волнуйся, я отобрал только лучших работяг. Тебе не придётся краснеть за них.

— Верю тебе, — улыбнулась Жун Сяосяо.

Если бы не доверяла ему, не передала бы такое дело в одни руки. Справедливости ради, в другой бригаде ей вряд ли жилось бы так легко. Каждый раз, когда у неё возникала проблема, бригадир сначала делал вид, будто это очередная головная боль, но стоило случиться беде — он всегда брал ответственность на себя. Благодаря этому ей удавалось сэкономить немало сил.

— Кстати, ко мне приходил дядя Чжаоди, — тихо сказал Ло Цзяньлинь, пристально глядя на неё. — Теперь понятно, зачем ты зарезервировала одно место — ради Чжаоди.

Жун Сяосяо приподняла бровь. Дела навалились горой, и в суете она упустила из виду некоторые детали. Если бы бригадир сам не напомнил, она бы и вовсе забыла, как обстоят дела с Чжаоди.

Хотя особых переживаний у неё не было — с приманкой в виде места подёнщика семья Цуэй наверняка клюнет. Она спросила:

— Решили оформить разделение хозяйства?

— Не совсем разделение, но по сути — да, — усмехнулся Ло Цзяньлинь. — Когда есть реальная выгода, всегда найдётся способ. К тому же дядя Чжаоди, похоже, ещё не совсем лишился совести — хоть немного подумал о будущем девочки.

План пока не реализован, но дядя Чжаоди подробно изложил свои намерения, и бригадир должен признать — идея действительно неплохая.

Усыновление в род будет лучше, чем обычное разделение. Если бы просто разделили хозяйство, то, когда Цуй Эрчжу состарится, он вполне может прибегнуть к «сыновней почтительности» и заставить Чжаоди ухаживать за ним. В конце концов, эта семья способна на всё — стыда в них нет.

А вот при усыновлении связь с Цуй Эрчжу разрывается окончательно. Даже если тот умрёт, у семьи Цуэй не будет никаких оснований требовать от Чжаоди помощи. Главное, чтобы сама Чжаоди проявила твёрдость характера — тогда её не обманут.

— Усыновление — отличный выход, — согласилась Жун Сяосяо. — Но Цуй Эрчжу вряд ли сразу согласится. Это может занять не один день.

— Да, — кивнул Ло Цзяньлинь, слегка расслабившись. — Но и спешить некуда. Пусть Чжаоди пока поживёт у меня. Честно говоря, мне эта девочка очень нравится — такая рассудительная.

Изначально она пришла лишь переночевать, и никто не просил её помогать по дому. Но Чжаоди сама бралась за работу. Если её останавливали, она всё равно тайком что-нибудь делала. Однажды даже принесла сладкий картофель, сказав, что это в счёт продуктов, которые они у неё съели, — боялась, что пользуется их добротой без отдачи.

Иногда просто не поймёшь: как у такого бесстыжего, как Цуй Эрчжу, могла родиться такая воспитанная и заботливая дочь? Если бы нормально растили, разве она не стала бы заботиться о нём в старости? Все они — бездарности без дальновидности. Даже Чжу-старуха лучше их.

— Не переживай об этом, — заверил Ло Цзяньлинь. — Я прослежу. Пока усыновление не оформят, я не позволю Чжаоди возвращаться домой.

Он знал, что у Жунь-чжицин и так дел по горло. Раньше, может, и позволяла себе немного лениться, но теперь — то свиней разводит, то учеников обучает, то в уезд мотается. Работает не меньше, чем он, бригадир.

И это ещё не всё.

— Уже слышал, — продолжил он, — в доме знаменосцев тоже неспокойно. Это, наверное, твоих рук дело?

Жун Сяосяо и бровью не повела:

— Не то чтобы земледелие — плохо. Просто если у них есть знания и связи, зачем их прятать? Пусть лучше проявят себя. Кто знает, может, получится что-то неожиданное.

При этих словах она вдруг почувствовала прилив любопытства. Интересно, чего добьются эти молодые люди, полные идеалов и амбиций?

— Ты их так расшевелила, что теперь они и думать забыли о пахоте, — покачал головой Ло Цзяньлинь. — Взять хотя бы товарища Хэ Цзябао: раньше он каждый день получал десять трудодней, а теперь...

Он махнул рукой, явно не одобряя. Но если бы он действительно был против, давно бы остановил эту затею. Просто хотел посмотреть, на что способны эти знаменосцы. Пока результатов не видно, но они действуют организованно, как будто всерьёз настроены на дело. Главное — подходят к этому ответственно, а не ради забавы. Именно поэтому, как бригадир, он не мог им мешать. Пусть попробуют — авось получится.

В последнее время в бригаде Хуншань происходило столько событий, что многие колхозники забыли о работе и целыми днями собирались, чтобы обсудить последние новости. Раньше одно и то же старое дело пережёвывали по кругу — других тем не было. Теперь же сплетен хоть отбавляй: арест Чжоу Хунбиня и ещё двоих, слухи о сокровищах на задней горе, отбор подёнщиков, работа Ло Дуна и другого в качестве техников... Об этом можно говорить часами, не замечая, как время летит.

Вот и Ван Гуйчжи, просеивая зерно, вдруг отвлеклась:

— Скажи, разве плохо жить спокойно? Зачем лезть в эти сокровища? Даже если они и существуют, а найдёшь — как их потратишь? Золото и древности не заменят денег и талонов. А чтобы обменять их, нужно доказать происхождение. А если поймают — расстрел обеспечен. Богатство без жизни — не богатство. Лучше честно трудиться.

Сестра Фан энергично закивала, перестав просеивать:

— Именно! Теперь эти трое сидят в...

— Эй вы, хватит болтать! Беритесь за дело!

Её оборвал окрик с насыпи.

Все обернулись — и даже те, кто работал, замерли, уставившись на приближающегося человека с горящими глазами.

— Ло Баожунь? Ты наконец вышел из дому?

— Ой-ой, а мы думали, ты совсем прилёг!

Кто же это был? Самый знаменитый человек в округе — Ло Баожунь.

Из-за любви он бросил работу и даже отказался от должности распределителя трудодней. Целыми днями сидел дома, словно мёртвый, и никакие уговоры не помогали. Отец, секретарь Ло, только вздыхал, не зная, что с ним делать. Когда злился, кричал, что бросит его на произвол судьбы, но ведь это родной сын — как можно?

Ещё пару дней назад, когда новостей не было, все сплетничали именно о нём. Гадали, сколько ещё он будет скорбеть. Интересовались, как можно так влюбиться, чтобы превратиться в ничто. Некоторые даже держали пари, когда он наконец выйдет из дома.

И вот — появился!

Работать никто не хотел. Все бросили дела и бросились к нему, окружив плотным кольцом.

— Ты слышал про вдову Чэнь?

— Её арестовали! Если грустишь, съезди в уезд — может, успеешь попрощаться. А то потом и не увидишь.

— Да что там видеть! Такая распутница! Ты знаешь, она ведь с дядей Ян Иня связалась!

— Ой-ой! Получается, когда встречалась с тобой, уже и с Ян Инем, и с Гэ Пэнем крутила?!

— Ты что, был третьим в этой компании?

Вопросы сыпались один за другим. Ло Баожунь покраснел, стараясь выглядеть сердитым:

— Работайте! Ещё немного — и начну снимать трудодни!

Но теперь его никто не боялся. Раньше такие слова имели вес — пришлось бы работать, даже нехотя. А теперь все восприняли это как пустой звук и засыпали ещё большим потоком вопросов. В итоге ни одного трудодня он не снял, а сам с позором сбежал.

Добежав до укромного места, он чуть не расплакался от обиды.

Разве он сам хотел сидеть дома? Разве не заслуживает немного времени, чтобы оплакать погибшую любовь? Почему никто не понимает?

Хотя... теперь он понял: это была не любовь, а обман! Как Чэнь Ся Мэй могла так его обмануть?!

Он сбежал именно потому, что слова женщин были правдой. Если хорошенько подумать, всё сходится по времени. Когда Чэнь Ся Мэй встречалась с ним, она одновременно тайно виделась с Ян Инем и флиртовала с Гэ Пэнем. Три любовника сразу!

Раньше он, хоть и злился, всё равно оправдывал её, думая, что, может, Ян Инь её принудил. Ведь иначе почему семья Ян взяла её в жёны?

Он оказался прав — Чэнь Ся Мэй действительно держала Гэ Гуй за некое гнусное дело, о котором он даже подумать не мог. Теперь он чётко понял: Чэнь Ся Мэй далеко не так хороша, как ему казалось. Напротив — она отъявленная мерзавка.

Одно воспоминание вызывало тошноту. Вся его скорбь оказалась напрасной, а любовь — гнилой, как собачье дерьмо. Ло Баожунь всхлипнул, и слёзы навернулись на глаза.

Он поклялся: больше никогда не поверит в любовь! Лучше проживу одиноким до самой смерти!

Внезапно рядом раздался лёгкий возглас:

— Ай!

За ним последовал всплеск — кто-то зашёл в речку.

Ло Баожунь выглянул и увидел человека, идущего по воде.

— Ты что делаешь?!

Тот обернулся, растерянный:

— Мои штаны упали!

Только тогда Ло Баожунь заметил, что по течению плывут цветастые брюки.

— Не двигайся! Течение сильное, я сам достану!

Не раздумывая, он бросился в воду.

Плавал он отлично и быстро поймал штаны, уже почти унесённые течением.

Выбравшись на берег, он вдруг осознал, что спас именно женские цветастые брюки. Щёки залились румянцем, и он поскорее протянул их:

— Держи.

Та тоже покраснела, неловко взяла одежду и спрятала за спину, опустив голову:

— Спасибо.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и убежала.

http://bllate.org/book/3069/339397