Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 106

Только жаль: человека-то нашли, да вот он сам еле держится на плаву — где уж тут ему учить других.

Хэ Цзябао не находил себе места в доме знаменосцев: то влево, то вправо метался, пока наконец не увидел возвращающегося Гао Ляо. Он тут же бросился к нему:

— Ну как, опять не вышло?

Гао Ляо лишь покачал головой, в глазах читались тревога и бессилие.

— Учитель с учительницей Вэнь точно будут отправлены в ссылку. Мастер Чэн в отчаянии прямо на месте потерял сознание. Хорошо хоть, что у него другие дети есть — все теперь дежурят при нём в санчасти.

Чэнь Шумин похлопал его по плечу:

— Ничего не поделаешь. Кто мог подумать, что такое случится?

Эта ссылка — совсем не то, что у нас, у знаменосцев. Таких называли «девятая нечисть»… Жизнь в бригаде их ждёт тяжёлая, неизвестно даже, переживут ли.

— Если совсем припечёт, придумаем что-нибудь ещё, — сказал Хэ Цзябао, но утешать особо не стал: ситуация и вправду безвыходная. Да и на улице об этом вслух говорить-то страшно.

— Да что ещё можно придумать? — подключился Цзи Шэн. — Мы всех знакомых перебрали. Кроме мастера Чэна, никого подходящего нет. Может, забросим обжиг керамики? Попробуем мариновать пиданы в жёлтой глине.

— Не выйдет, — покачал головой Хэ Цзябао. — Пиданы умеют делать многие, но у нас-то такого мастерства нет. Получится невкусно — никто платить больше не захочет.

Он горько усмехнулся:

— Да и главное — яиц у нас нет. Сколько ни собирай, всё равно не хватит.

У Жунь-чжицин, у её старшей сестры в бригаде можно хоть куда бегать — ягоды в округе рвут сколько влезет.

А у них и яиц-то не достанешь. Чтобы мариновать пиданы, нужна целая птицеферма. А сейчас каждая семья держит строго по норме — больше не положено.

Ни то ни сё… Неужели и правда всё бросать?

Бай Мань молча слушала их разговор и не выдержала:

— На самом деле выход есть. Если бы учитель Гао Ляо с учительницей Вэнь попали именно в нашу бригаду Хуншань, тогда мастер Чэн точно бы всё им передал.

Все замолкли.

Чэнь Шумин почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Знаменосица Бай, если бы у нас такие возможности были, мы бы и в деревню не поехали.

Бай Мань промолчала. Глупость сказала — сама же и осознала.

Ей уже невыносимо стало сидеть в этом бездействии. Ещё немного — и она совсем одеревенеет.

Все вокруг будто обрели цель: и Жунь-чжицин, и те, кто стоял перед ней. А она сама чувствовала себя потерянной. Стоило только прекратить заработки на чёрном рынке — и она словно лишилась всех своих преимуществ, превратилась в обычную, ничем не примечательную девушку.

Такая тихая жизнь не приносила покоя — наоборот, всё сильнее тревожила.

Семь–восемь лет до того самого момента… Если всё это время ничего не делать, ей предстоит день за днём ходить в поле и зарабатывать по шесть–семь трудодней.

Она не боялась тяжёлой работы — хуже переживала раньше.

Страшнее всего было осознавать, как утекает время, а она не может за эти решающие годы накопить ту самую опору, которая даст ей право держать голову высоко и не бояться ничего.

После всего, что она пережила в прошлой жизни, Бай Мань слишком боялась оказаться без денег и без ресурсов.

Спокойствие её не успокаивало — оно пугало. И в прошлой, и в этой жизни она была обречена гоняться за деньгами. Ей подходил именно тот напряжённый, рискованный образ жизни.

Как раньше: торговля с дальнобойщиками, сдача комнат внаём, набор работниц на пошив лент для волос… Тогда она не смела расслабляться ни на миг — один неверный шаг, и её могли поймать.

Да, было страшно. Но именно это ощущение и делало всё по-настоящему.

А сейчас всё вокруг будто сон — слишком тихий и ненастоящий.

Прошло два дня молчания, и Бай Мань поняла: надо что-то менять. Но у неё оставалось лишь два настоящих умения.

Первое — готовка. Второе — торговля.

Именно на этом она и начинала. Не сказать, чтобы блюда были выдающимися, но тогда мало кто занимался едой на продажу, и за короткое время она скопила немало денег.

Теперь же единственное легальное место для торговли едой — государственная столовая.

Она туда заглядывала. Сначала даже чувствовала лёгкое превосходство, но стоило попробовать блюда местных поваров — и вся её уверенность растаяла.

Кто работал в государственной столовой?

Настоящие мастера, чьи знания передавались из поколения в поколение. А она — самоучка, выскочка. С кем тут тягаться?

Что до торговли — сейчас это самое опасное занятие. Да, она договорилась с бригадиром, но если её снова поймают — никакие связи не спасут.

В такие моменты особенно завидовала Жун Сяосяо.

Всё, что та делала, было на виду — и ни у кого не вызывало нареканий. Наоборот, вся бригада её поддерживала.

А Бай Мань с самого начала выбрала путь, который нельзя показывать. По крайней мере, в это время.

Эта несправедливость и внутренняя тревога сделали её унылой. Даже о парне, который нравился, думалось всё реже — ничего не хотелось.

Но сейчас, глядя на Хэ Цзябао и его друзей, которые так увлечённо обсуждали планы, она по-настоящему позавидовала их пылу и целям.

В прошлой жизни всё было иначе. Тогда они, как и она сейчас, постепенно теряли надежду, превращаясь в обычных крестьян, обречённых на однообразный труд.

А сейчас, хоть лица у них и уставшие, в глазах — всё больше огня и света.

И этого света так хочется коснуться.

Мысль присоединиться мелькала. Но Бай Мань понимала: ей нечем помочь. Она не знала никого в сфере обжига керамики. Родные, будь они рядом, могли бы помочь, но они давно уехали за границу — связаться невозможно.

Будь у неё поддержка семьи, она бы, наверное, и не мучилась так.

— Учительница Вэнь — человек замечательный, — вспоминал Гао Ляо. — Если у кого в семье беда, она обязательно помогает. Детей чужих без присмотра не оставит — сама поглядит несколько дней.

Не только одноклассники получали от неё поддержку — и он сам.

Был период, когда он ужасно бунтовал, постоянно ссорился с родителями. Учительница Вэнь забрала его к себе. Не читала нравоучений, не ругала за незрелость. Просто выслушивала внимательно, как друг, даже самые глупые его речи. А потом вместе что-то делали — проверяли на практике.

И учитель, и учительница Вэнь — оба прекрасные люди.

Как же так вышло, что им уготована такая участь?

В их бригаде пока не было «девятой нечисти», но в других — полно.

Жили в самых грязных коровниках, выполняли самую тяжёлую и грязную работу.

И никто не знал, когда это кончится.

Гао Ляо вздохнул:

— Хоть бы сбылось то, что сказала знаменосица Бай… Если бы учитель с учительницей Вэнь попали в бригаду Хуншань, я бы хоть как-то за ними присматривал.

Но если в другом месте — тогда уж точно ничего не поделаешь.

Остальные не стали развивать эту тему — все понимали: шанс, что Вэнь с мужем окажутся именно здесь, ничтожно мал.

Однако тут кто-то тихо произнёс:

— А вдруг им и правда так повезёт?

Гао Ляо удивлённо посмотрел на говорившего и усмехнулся:

— Линь-чжицин, если бы так вышло — было бы здорово.

Линь Чжицзе тоже улыбнулся и принялся обмахиваться бамбуковой шляпой, будто веером.

— Оставим это пока, — перебил Хэ Цзябао, видя, как друзья упали духом. — Только что бригадир сообщил: через пару дней в бригаде будут кино показывать. Отдохнём несколько дней, а там посмотрим, что делать.

— В бригаде кино?!

— Отлично! Я с тех пор, как в деревню приехал, ни разу не видел!

— В бригаде Лочжуан кино крутили — хотел пойти, да после работы так устал, что ноги не шли. Пришлось отказаться.

— Уж не сказали, что покажут? Обязательно заранее стул занесу — место займать!

Для бригады Хуншань это было настоящее событие.

Бригадир Ло и сам планировал устроить киносеанс — электричество в бригаде уже провели. Но думал подождать до после уборки урожая, чтобы как следует отпраздновать.

А тут сами предложили — отказываться было бы глупо.

Ло Цзяньлинь тут же согласился и назначил показ на вечер через два дня. Новость мгновенно разлетелась по бригаде — все колхозники обрадовались.

Раньше, чтобы посмотреть кино, надо было либо в город ехать, либо к соседям в другие бригады идти.

В городе кино крутили каждый день, но билеты стоили дорого — простые люди тратиться не могли.

А ходить в другие бригады — тоже не всегда удобно.

Молодёжь ещё могла топать за десятки километров, а вот пожилым и детям — тяжело.

Особенно тем, у кого ноги болели.

Они всю жизнь только слышали о кино, но своими глазами не видели. С тех пор как в бригаде провели свет, все с нетерпением ждали.

Теперь же — совсем скоро! Лица у всех сияли от счастья.

Чоу Ню, услышав новость, первым делом потащил друзей к Цзяо Гану.

Прошлый раз, когда они продавали арахис и семечки, азарт ещё не прошёл.

Значит, надо повторить!

Цзяо Гану идея понравилась.

Денег ему не хватало, но зарабатывать самому — совсем другое чувство, чем просить у родителей.

К тому же в прошлый раз он так перед ними похвастался, что в следующем месяце ему прислали ещё больше денег — переживали, вдруг ему не хватает.

Значит, продажа семечек — это не только пара копеек в карман, но и повод снова выбить у родителей поддержку.

— Пошли, пойдём к бабушкам — поменяем арахис и семечки! — потянул он за руки обоих мальчишек и направился к дому бабушки Ма.

А та как раз была занята — воспитывала сыновей.

Теперь все знали: младший сын бригадира Ло и зять Чжу-старухи пошли в гору. Кто только не завидовал! Каждый раз, услышав похвалу в их адрес, бабушка Ма едва сдерживалась, чтобы не пнуть своих недалёких отпрысков.

— Когда Жунь-чжицин сказала, что умеет делать что-то полезное, я первой предложила ей прийти к нам! Даже Чжу-старуха не так быстро среагировала! Я думала наперёд, а вы? Ничего не умеете и ленитесь! Лучше бы я, как Чжу, сразу нескольких хороших зятьёв в дом взяла!

Слова не помогали — она тут же пнула одного из сыновей.

Несмотря на возраст, бабушка Ма была ещё проворна.

Сыновья, хоть и недальновидные, зато послушные — не уворачивались, боясь, как бы мать не ушиблась.

— Мам, прости, я виноват! Больше не буду! Только перестань пинать!

— Мы и правда не думали, что так получится… Если бы знали, конечно…

Конечно, они бы послушались мать.

Завидовать — не лукавить. И признавали: мать права — соли съела больше, чем они дорог прошли.

— Мам, в этот раз мы точно послушаемся! Жунь-чжицин же говорила про подёнщиков… Может, ты…

— Да пошёл ты! — перебила бабушка Ма, уперев руки в бока. — Даже не мечтайте! Хоть я и близка с Жунь-чжицин, не стану унижаться и просить для вас поблажки. Посмотрите на себя — ни искры в глазах, ни амбиций! Кто вас вообще заметит?

— Ну, может, и не так уж плохо… — засомневался младший сын, потирая нос.

Да, до Ло Дуна им далеко, но и совсем безнадёжными они себя не считали.

Бабушка Ма ничего не ответила — только посмотрела на него так, что тот чуть не заплакал.

К счастью, в этот момент раздался стук в дверь — младший сын тут же вскочил, чтобы открыть.

http://bllate.org/book/3069/339389