Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 74

Она почувствовала, что наконец докопалась до сути: наверняка Жунь-чжицин хочет навредить знаменосцу Фану — иначе зачем ей заступаться за неё?

Вот тебе и «враг моего врага — мой друг».

Старуха вдруг ощутила себя гениальной. Да что там — настоящей интеллигенткой!

Хуан Бэньтун тоже прислушался к её словам.

Действительно, всё это выглядело непристойно. Если и дальше так потакать безобразию, скоро никто не станет воспринимать правила всерьёз — и тогда не избежать беды.

— Ты права, — согласился он.

Жун Сяосяо, чьи доводы оказались убедительными, продолжила:

— Наказать его, конечно, надо. Но трогать его вещи не стоит. Вдруг дело дойдёт до коммуны? Тогда это уже будет грабёж! И вся бригада опозорится.

Она чуть приподняла уголки губ:

— По-моему, лучше всего вычесть трудодни. Знаменосец Фан опорочил репутацию бабушки Чжао — пусть часть своих трудодней передаст ей.

— Отлично! Прекрасно! Так и сделаем! — обрадовалась Чжао Хун.

Трудодни — это ведь и хлеб, и деньги!

Фан Гаоян побледнел от ярости. Он ни за что не хотел отдавать!

Его трудодней и так было немного — изо дня в день пахал, еле-еле накопил кое-что. Отдать хоть один — всё равно что вырвать кусок мяса из собственного тела.

Однако никто не обратил внимания на его сопротивление.

Во-первых, слухи о том, как он намеренно подставил одну из девушек, давно превратили его репутацию в дерьмо. Во-вторых, в бригаде Наньван всегда будут на стороне своих. Если бы Фан был порядочным человеком, возможно, кто-нибудь и заступился бы за него. Но кто станет слушать вопли никчёмного мерзавца?

Так и решили: по указанию Хуан Бэньтуна тридцать трудодней Фан Гаояна перевели на имя Чжао Хун.

Чжао Хун в этот момент чувствовала себя победительницей — её морщинистое лицо расплылось в довольной улыбке.

Но когда она уже собралась уходить домой праздновать, её остановили.

— Куда это ты собралась? — напомнила Жун Сяосяо. — Счёт с знаменосцем Фаном ты свела, а теперь пришло время разобраться и с нами. Он испортил тебе репутацию — отдал тридцать трудодней. А ты своими болтовнями опорочила мою сестру. Неужели не должна заплатить столько же?

Чжао Хун вытаращила глаза:

— Мечтать не вредно!

Жун Сяосяо не стала отвечать. Её взгляд скользнул мимо старухи и остановился на человеке позади неё:

— Бригадир, а как вы считаете?

Хуан Бэньтун не колеблясь ответил:

— Должна заплатить!

Он давно хотел прижать эту Чжао, и сейчас представился отличный повод заставить её поплатиться.

Эти слова мгновенно взбудоражили толпу.

— Эта старая ведьма — никуда не годится! Я просто отнесла обед своему деверю, а она уже распустила слухи, что мы с ним связались!

— А мне дочке говорит, будто я держу её только для того, чтобы потом продать! Из-за этого девочка чуть не отвернулась от меня!

— Это ещё не самое страшное! Я всего лишь пару слов сказала со свёкром, а она уже шепчется, что между нами что-то есть, и требует подкупить её, иначе «всем расскажет»!

— Да что это за человек такой?

— Если уж наказывать, то всех! Эта Чжао испортила мне имя — должна отдать тридцать трудодней!

— И мне тоже! Неужели я заслужила такое?

— У неё язык — как помойная яма! Если её не остановить, рано или поздно кто-нибудь повесится!

Из толпы вырвался плач беременной женщины:

— Я чуть не бросилась в реку из-за неё! Три года не могла забеременеть, наконец-то получилось… А она пошла по деревне кричать, будто я ребёнка «взяла на стороне»! Если бы мой муж и свёкр мне не поверили, я бы покончила с собой, чтобы доказать свою честь…

Один возглас сменял другой, и даже Жун Сяосяо была удивлена.

Она, конечно, рассчитывала, что кто-то из бригады Наньван поддержит её, ведь почти все, с кем она говорила, жаловались, что Чжао — бесстыжая сплетница. Наверняка немало людей пострадали от её языка и теперь с радостью воспользуются шансом вернуть долг и заодно «вырвать у неё кусок мяса».

Но Жун Сяосяо и представить не могла, насколько гнусными могут быть её сплетни.

Это же не просто болтовня — это прямой злой умысел! Она целенаправленно клеветала, чтобы потом шантажировать!

— Старая карга! Ты ещё и мою жену обидела?! Я тебя сейчас прикончу! — выскочил из толпы здоровяк и с размаху врезал Чжао Хун в лицо.

Он продолжал избивать её, крича:

— «Взяла на стороне», да?! Ещё скажи, что я не могу детей завести! Сейчас я тебя до смерти изобью!

Мужик был вне себя от ярости.

Кто бы не злился, услышав такое?

Жена наконец-то забеременела — радость в доме, а эта старуха лезет со своими грязными слухами. Жена каждую ночь рыдала, родители хоть и верили ей, но соседи-то нет! Вся семья жила в позоре и скандалах.

— Ай! Больно! Перестаньте! — визжала Чжао Хун, корчась от боли. — Ван У! Ван У, ты, подлый ублюдок! Беги скорее спасать свою мать!

Но её «подлый ублюдок» сын ещё раньше, почуяв неладное, тихо смылся.

Ему было наплевать, избивают ли его мать — лишь бы самому не досталось.

— Хватит, — вмешался Хуан Бэньтун.

Он стоял рядом и мог остановить мужчину ещё до первого удара, но нарочно подождал, пока Чжао Хун получит пару пощёчин.

Сам он тоже был в бешенстве.

Как можно так безответственно сочинять клевету? Хорошо ещё, что до настоящей трагедии не дошло, иначе бы всем пришлось плохо.

Эту женщину действительно пора проучить.

— Как «хватит»?! Её нужно хорошенько проучить! — закричали окружающие.

— Да! Почему её так легко отпускают?

— Пусть платит трудодни! Если знаменосец Фан заплатил ей, то и она должна платить нам!

— Ни за что! — завопила Чжао Хун, забыв даже о боли. — Я не буду платить! Это же просто слова! Я имею право говорить, что хочу, а вы не обязаны верить!

— Да ты ещё и права требуешь?! — взбесился мужчина и пнул её ногой.

Чжао Хун упала лицом в землю, выбив себе ползуба. Рот её был весь в крови, но никто не пожалел старуху.

Те, кого она оклеветала, ненавидели её всей душой.

А те, кого ещё не тронула, боялись стать следующими.

Слухи из её уст легко превращались в «правду», и потом уже ничем не отмоешься.

Жун Сяосяо молчала.

Дальше ей не нужно было вмешиваться и подливать масла в огонь. В бригаде Наньван найдётся немало желающих свести с ней счёты. И теперь даже бригадир не сможет единолично решить исход этого дела.

Разгорелся настоящий бунт — так просто его не утихомирить.

Чжао Хун, конечно, сопротивлялась изо всех сил, но в итоге всё равно пришлось нести наказание.

За клевету на супругов ей пришлось отдать тридцать трудодней.

Остальным она заплатила меньше: кому десяток, кому пять-шесть, а некоторым — хоть по одному-два трудодня.

Мало? Зато таких людей набралось немало.

В итоге у неё не осталось ни одного трудодня — пришлось выгребать всё, что заработала вся её семья за полгода.

Представление вышло шумным.

Как только бригадир огласил решение, Чжао Хун завопила, зарыдала и даже вцепилась ногтями в лицо Хуан Бэньтуна, оставив на нём глубокие царапины.

Её семья, услышав новость, хоть и не хотела высовываться, но вынуждена была явиться.

Трудодни — это же их жизнь! Даже если боялись побоев, всё равно пришлось защищать «хлеб насущный».

— Бригадир, умоляю! В следующий раз жена точно не посмеет болтать! Простите её хоть в этот раз!

— Без трудодней мы все с голоду сдохнем!

— Бригадир, я на коленях умоляю! Не отбирайте наши трудодни!

Семья плакала, умоляла, выглядела жалко до невозможности.

Но Хуан Бэньтун резко оттолкнул старика Ван:

— Я же тебе не раз говорил: держи свою жену в узде! А ты всё в ус не дул! Нужно ли дожидаться, пока кто-нибудь повесится, чтобы ты наконец очнулся?

— Я…

— Молчи! — перебил его бригадир. — Если её снова простить, она завтра начнёт плести ещё гаже. Лучше пусть сейчас хорошенько испугается и перед тем, как что-то сказать, подумает головой.

Он фыркнул:

— Последние два года урожаи были хорошие, хлеба и денег хватит, чтобы ваша семья не умерла с голоду. Но если ты и дальше не возьмёшь жену в руки, готовьтесь: вся ваша семья погибнет от голода и станет позором всей бригады!

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

— Не смей уходить! Верни мне трудодни! — Чжао Хун вскочила с земли и схватила за руку своего мужа: — Ты что, свинья?! Беги за ним! Быстрее!

Старик Ван не двинулся с места. Он молча смотрел на неё, глаза его налились кровью.

И вдруг со всей силы ударил её по щеке.

Это был первый раз в жизни, когда он поднял руку на жену. Всегда был тихим и безвольным, но теперь его довели до предела.

— Ван Давай! Ты посмел ударить меня?! — взвизгнула Чжао Хун.

Старик по-прежнему смотрел на неё, скрипя зубами:

— Если ещё раз такое повторится, убирайся обратно в родню Чжао! Я подам на развод!

Ноги Чжао Хун подкосились, но она всё ещё упрямо выставила подбородок:

— Да как ты смеешь!

Старик не отступил:

— Я не позволю тебе погубить наших детей и внуков! Не позволю превратить всю семью в отбросы бригады!

Чжао Хун задыхалась от злости и страха, но слова застряли в горле.

Рядом заговорили Ван У с женой:

— Мама, прошу тебя, успокойся! Ты хочешь погубить всю семью?

— Все трудодни пропали! Полгода зря работали! Посмотри вокруг — есть ли ещё хоть одна свекровь, как ты?

— За что мне такое наказание — родиться в вашей семье?

Младшая невестка тоже добавила:

— Если ещё раз такое случится, пусть родители не разводятся — я сама уйду!

История закончилась семейной драмой.

Жун Сяосяо смотрела на всё это с глубоким удовлетворением. Она не знала, исправится ли Чжао Хун на самом деле, но была уверена: если старуха снова переступит черту, ей уже не удастся избежать наказания.

Главное — теперь при виде второй сестры она будет за километр сворачивать в другую сторону.

Возможно, из-за этого шумного скандала следующие два дня прошли спокойно — ничего не происходило.

Но Жун Сяосяо не сидела без дела. Пока взрослые работали, она угостила кучу конфет нескольким ребятишкам лет по десять и попросила проводить её к подножию горы.

Там росло несколько диких фруктовых деревьев.

За два дня они собрали немало ягод и плодов.

Правда, кроме диких виноградин, остальные фрукты оказались кислыми и пресными.

Но для Жун Сяосяо это не было проблемой.

У неё в кармане лежала целая горсть конфет.

Добавив несколько карамелек в кастрюлю при варке, она легко добилась насыщенного сладкого вкуса.

— Ты уж больно щедрая, — вздохнула Цинь Сюэхуа, глядя, как конфеты одна за другой исчезают в кипящем варенье. Она попробовала на вкус и добавила: — Хотя, признаться, вкус получился отличный. С сахаром и без — большая разница.

— Эту баночку для ребёнка, — сказала Жун Сяосяо. — Он любит сладкое.

За два дня она сварила пять банок варенья.

Две отдала знакомым, три оставила себе.

Самой ей больше нравилось варенье из дикого винограда, а Чоу Ню, наверное, предпочтёт послаще.

Пока они с Цинь Сюэхуа раскладывали готовое варенье по банкам, в кухню ворвалась У Пинхуэй:

— Сяосяо, я еду в посёлок. Поедешь со мной?

Жун Сяосяо подумала:

— Хорошо, как раз заберу ткань.

Глаза Цинь Сюэхуа тут же загорелись. Она ничего не спросила, но уже мысленно прикидывала: стоит только дождаться, пока товар приедет к бригадиру, как она тут же примчится с деньгами и талонами — и выберет себе самый красивый узор.

Раньше главное было просто купить ткань — не до выбора узоров.

А теперь не только талоны и деньги тратишь, но и получаешь ткань дешевле, чем в кооперативе.

Да ещё и сама можешь выбрать понравившийся рисунок!

Платье из такой ткани — одно удовольствие носить.

Жун Сяосяо вымыла руки и отправилась в посёлок вместе со второй сестрой.

Вскоре они увидели впереди стоящую повозку с волом. Судя по всему, это была не просто прогулка, а какое-то поручение.

— Вторая сестра, зачем ты едешь в посёлок? — спросила Жун Сяосяо.

У Пинхуэй не могла скрыть волнения и тихо ответила:

— Бригадир сказал: можно попробовать сделать тридцать банок варенья на пробу. Но пока никому не говори — вдруг не получится, а колхозники зря обрадуются.

http://bllate.org/book/3069/339357