Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 15

— Это, что ли, тот самый знаменосец, что выглядит таким сильным?

— От силы толку мало. Я сама видела: за целое утро вырыл крошечную ямку. Не работник он вовсе.

— А помните, как Чжу-старуха первой ринулась в пару к новому знаменосцу Жуну? Так вот, Жун ушёл разговаривать с бригадиром, и всю грядку Чжу-старуха сама прополола. Аж спина не разгибалась потом!

Бабы, собравшиеся поболтать, хохотали до слёз.

Все ведь десятилетиями рядом живут — кто кого не знает?

Чжу-старуха славилась ленью, и никто не хотел с ней в одну бригаду. Если на двоих участок, а она отлынивает, то всё тянет напарник.

Не родная же она — зачем за неё работать?

Жаловались не раз, но Чжу-старуха — та ещё нахалка. Неважно, ругают её или поносят — всё равно прикрывается возрастом: то спина болит, то ноги не ходят, то руки дрожат. Работает медленно, как черепаха, и хоть ты что — ничего с ней не поделаешь.

Теперь-то все рады: пусть сама мается. Кто хоть раз с ней в паре был, тот сегодня смеётся от души.

— А всё же, зачем староста поручил Жуну такое задание? Видели, на их участке куча мелких бороздок. Неужто воду проводить собираются?

— Да ладно тебе! Столько воды — урожай погубят!

— И правда странно.

Не только в бригаде гадали, но и в доме знаменосцев тоже.

Кроме Хэ Цзябао, который охотно трудился, никто — ни старые, ни новые знаменосцы — не могли понять, почему Жуну позволено не работать.

Особенно новички: в первый день не обратили внимания, а потом заметили — каждый день Жун ходит по полю с бригадиром, почти не копает и не полет, только показывает то тут, то там, где почву разровнять. А они?

Прошло несколько дней — уже и поясницы не чувствуют.

Боль стала привычной, лица у всех — сплошной ужас перед будущим.

Если так дальше пойдёт, скоро кто-нибудь и вовсе рухнет прямо на грядке.

Между собой шептались: может, у Жуна какие-то особые знания? Но раз он сам не говорит, спрашивать неудобно.

Поэтому в доме знаменосцев никто прямо к нему не обращался.

Решили подождать: если Жун действительно помогает бригаде, объявят официально.

Но другим ждать можно, а Цзяо Гану — нет.

Он отправил домой уже несколько телеграмм, но ответа так и не получил.

Родители бросили его здесь. Если так дальше пойдёт, он точно умрёт на поле.

В тот день Жун Сяосяо как раз обменяла у тётушки Чэнь много хлопка — думала сшить себе одежду и одеяло.

Сама шить не умеет.

Придётся просить тётушку Чэнь.

Когда пойдёт в кооператив за лоскутами, заодно купит ей недорогих сладостей.

За бамбуковую шляпу и хлопок тётушка Чэнь получает немного денег, но цены у неё честные, а товар — отличный. Жун Сяосяо с удовольствием продолжала с ней торговать.

— Жун Сяосяо, спаси меня!!!

Только она вошла во двор дома знаменосцев, как откуда-то выскочил человек, мелькнув перед глазами. Жун Сяосяо машинально занесла ногу для удара.

К счастью, тот вовремя остановился — чуть ли не под её подошвой.

— …Ты что, совсем безжалостная? — проглотил слюну Цзяо Ган и отступил на несколько шагов.

Если бы его так пнули, лицо бы точно распухло.

Жун Сяосяо неловко улыбнулась:

— Это же рефлекс!

Но тут же взяла себя в руки:

— Да и вообще, зачем ты вдруг напугал меня?

От этих слов у Цзяо Гана сразу потекли слёзы:

— Помоги мне! Я больше не хочу работать!

Он рыдал, как маленький, и выглядел жалко до невозможности.

Хотя и понятно — с самого начала было видно, что он, Бай Мань и Шэн Цзюйюань из богатых семей. Не только по одежде, но и по тому, какими белыми и чистыми были их лица — явно избалованы дома.

А теперь…

Цзяо Ган стал похож на обугленное полено.

Его пухлое тело заметно похудело.

И характер у него забавный:

На работе громче всех стонал, на отдыхе — тоже громче всех ныл.

Но при этом не ленился: всё делал, хоть и не очень умело.

Жун Сяосяо покачала головой:

— Я тебе не помогу.

Цзяо Ган зарыдал ещё громче.

Жун Сяосяо усмехнулась:

— Но ты можешь помочь себе сам.

Рыдания Цзяо Гана внезапно оборвались:

— Это как?

Пока они разговаривали, все во дворе замолчали и уставились на Жун Сяосяо — всем хотелось понять, что она имеет в виду.

— Чтобы стало легче, нужно показать свою ценность, — спокойно улыбнулась Жун Сяосяо. — Почему меня так уважают? Потому что я даю им знания, от которых невозможно отказаться.

Цзяо Ган почесал затылок — всё ещё не понимал.

Гао Ляо задумчиво произнёс:

— Знания?

Жун Сяосяо кивнула:

— Утомительно же пропалывать сорняки? Вы и сами знаете: эту работу приходится повторять каждые несколько дней. А если я смогу замедлить рост сорняков, захочет ли бригада этому научиться?

— Конечно, захочет! — Хлопнул в ладоши Чэнь Шумин. — Теперь ясно, почему тебе дают трудодни, даже если ты не работаешь!

Даже городские ребята знают, какой вред сорняки наносят полям.

Тем более после стольких дней прополки — если бы это было бесполезно, бригада не стала бы тратить столько сил.

Если удастся контролировать рост сорняков, эти люди смогут заняться другими делами.

Чэнь Шумин загорелся:

— Значит, если мы тоже предложим что-то полезное, бригада разрешит нам работать, как Жуну?

Молчаливый Вэй Дун спросил первым:

— А что можем предложить мы?

Жун Сяосяо пожала плечами:

— Откуда я знаю, что вы умеете?

Она лишь дала подсказку — дальше сами.

К тому же, ей самой нужно было думать.

Прополка — дело ненадёжное. Надо найти занятие попроще и подлиннее.

А насчёт её методов борьбы с сорняками…

Конечно, это немного обман. Но не полный вымысел.

Стопроцентного результата не будет, но эффект всё же есть — и уж точно стоит тех трудодней, что ей платят.

Жун Сяосяо сменила тему:

— Тётушка Чэнь уже собрала партию хлопка. Можете забирать.

Чэнь Шумин искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе! Без тебя мы с Гао Ляо не знали бы, где столько хлопка взять.

Стало спокойнее на душе.

Кроме усталости, всех мучила тревога за зиму.

Зимы на северо-востоке лютые — привезённой одежды не хватит, чтобы согреться.

Хэ Цзябао прикинул сроки:

— Следующей неделей начнём рубить дрова посменно.

— Опять дрова? — вздохнул старый знаменосец Чжоу Хунбинь. — После работы и так сил нет, а тут ещё и дрова рубить!

— Без этого не обойтись, — спокойно ответил Хэ Цзябао. — Зимой нужно запастись дровами, иначе не пережить холода. Нас много — посменно сходим, и у кого-то будет передышка.

Бай Мань и Ши Инжунь уже переехали в пристройку и, скорее всего, рубить дрова не будут.

Остаётся двенадцать человек — как раз по два в паре.

Цай Шаоинь вышла из комнаты и тихо сказала:

— Меня не считайте. После уборки урожая я выхожу замуж и зимой здесь не пробуду.

Вэй Дун резко поднял голову, пристально посмотрел на неё, а потом снова опустил глаза.

Ян Цзюань бросила на Цай Шаоинь злобный взгляд:

— Посмотрим, какая у тебя будет хорошая жизнь с деревенским мужиком!

Цай Шаоинь не ответила — просто снова ушла в дом.

Жун Сяосяо наблюдала за этим молча: между ними явно есть какая-то история.

— Ладно, без Цай Шаоинь нас одиннадцать… — начал Хэ Цзябао, но тут кто-то поднял руку. — Жун Сяосяо, хочешь что-то сказать?

— Меня тоже не считайте. Через некоторое время я перееду жить в другое место.

Её слова вызвали оживление во дворе.

— Ты уезжаешь из дома знаменосцев?

— Куда собралась? Нашла жильё?

— Здесь же неплохо, зачем уезжать?

Хэ Цзябао слегка нахмурился и отошёл в сторону:

— Жун Сяосяо, можно с тобой на пару слов?

Она кивнула и подошла.

Когда они остались вдвоём, Хэ Цзябао тихо сказал:

— Ты хочешь поселиться у местных. Могу я узнать, к кому именно?

Он не из любопытства спрашивал, а из заботы.

В их бригаде Хуншань ещё не случалось беды, но в других местах бывало всякое.

Молодой женщине опасно селиться в чужом доме, особенно если там есть парни её возраста.

Лучше перестраховаться.

Если семья ненадёжная, надо отговорить Жун Сяосяо от переезда — вдруг что случится.

Жун Сяосяо не стала скрывать:

— Пока только одна семья подходит. Если знаешь кого-то получше — порекомендуй.

Хэ Цзябао запомнил и спросил:

— Кто именно?

— Семья Чоу Ню.

Хэ Цзябао немного расслабился:

— Семья Чоу Ню — хорошая. Бабушка Чоу Ню добрая, хоть и слепая, но дом держит в чистоте. Я был у неё раз — всё убрано идеально.

Жун Сяосяо удивилась:

— Бабушка Чоу Ню тоже фамилии Жун?

Неужели такое совпадение…

Она Жун по происхождению или просто после замужества так называется?

Хэ Цзябао не ожидал такого вопроса:

— Кажется, да. В бригаде её так зовут.

Как её настоящее имя — не знаю. Он добавил:

— Бабушка почти не выходит из дома. Кроме Чоу Ню, никого в доме нет. Я с ней мало общался — был раз, когда её забор обрушился, мы с другими помогали чинить.

Старушка и правда добрая.

Когда они пришли помогать, она никого не просила ни о чём.

Слепая, но каждому подала по чашке горячей воды с бурой сахаром — так тепло стало на душе.

Жун Сяосяо всё ещё думала о фамилии, как вдруг заметила у ворот чёрную макушку.

Обернулась.

Опять Чоу Ню!

Мальчик тоже смотрел на неё, помедлил и помахал рукой.

Жун Сяосяо приподняла бровь — он к ней?

Но тут же поняла, что ошиблась: Хэ Цзябао уже шагнул вперёд:

— Ты зачем пришёл?

За Чоу Ню стояли ещё два подростка.

У всех троих одежда была поношенная и явно не по размеру.

У одного мальчика подол рубашки едва доходил до пупка и так туго обтягивал тело, что явно был мал.

— Дядя Хэ, вам в этом году нужны дрова? — спросил Чоу Ню, задрав голову.

Хэ Цзябао слегка наклонился:

— Надо спросить у остальных. Ответ дам позже.

— Не надо! — махнул рукой Чоу Ню. — Я зайду через три дня, как в прошлом году: две копейки за десять охапок. Все сухие, горят отлично.

Хэ Цзябао улыбнулся:

— Хорошо, жду через три дня.

Чоу Ню с друзьями поклонились и убежали.

Жун Сяосяо смотрела им вслед и спросила:

— Они продают дрова?

— Тс-с! — Хэ Цзябао понизил голос. — Продают потихоньку. Хотя дрова и рубят посменно, как сказал Чжоу Хунбинь, после работы сил нет. Кто хочет отдохнуть — покупает у таких ребят.

http://bllate.org/book/3069/339298