Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 12

Те, кому не удалось купить, злились и ворчали, а те, кто успел — сияли так, будто уголки губ у них вот-вот коснутся ушей.

— Из этого риса такие ароматные пирожки из фу-линга получаются! Моему маленькому внуку непременно понравятся.

— Кому ж не понравятся? — отозвалась одна старушка, аккуратно заворачивая пирожки и пряча свёрток на самое дно корзины. — Как раз моему сыну свадьбу устраивать. Отнесу килограмм таких пирожков — будет в самый раз.

Жун Сяосяо, увидев эту сцену, даже не успела как следует подумать — сразу протиснулась в толпу и купила два килограмма.

Родители снабдили её всесоюзными талонами, и раз уж представился такой шанс, зачем было упускать?

Едва пирожки оказались в руках, она тут же сунула один в рот.

С первым укусом ощутила насыщенный рисовый аромат. Текстура — нежная, рассыпчатая, невозможно остановиться.

Утолив гастрономическое желание, Жун Сяосяо невольно подумала: «Да уж, жители городка не скупятся!»

Восемь мао за килограмм — почти как свинина! А народ всё равно рвётся покупать. Только что ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы протолкнуться к прилавку.

Откусив ещё кусочек душистого пирожка, она вдруг поняла, почему спрос на них такой высокий.

Ведь сейчас любая еда — большая роскошь!

Пирожки из фу-линга готовят из риса, цветочного мёда и самого фу-линга — вкусные и редкие. Да ещё и продают не постоянно — настоящий дефицит! Кто же откажется купить, если повезёт наткнуться?

Цена, конечно, высоковата, но ведь всё из натуральных продуктов, да и появляются нечасто. Желающих раскошелиться — большинство.

Жун Сяосяо прикинула про себя: переработанная продукция приносит гораздо больше прибыли, чем продажа сырья. Но торговля — дело рискованное. Ей совсем не хотелось попасть на перевоспитание в совхоз.

Пока что лучше вести себя тихо и спокойно, а уж потом, когда разберётся в местных порядках, можно будет думать о других планах.

Купив два килограмма пирожков, она ещё потратила два юаня на две большие пачки конфет — одну со свиным салом, другую — фруктовые леденцы.

Конфеты со свиным салом стоили дороже, а фруктовые леденцы — очень дёшево: за два юаня набрала почти сотню штук.

Самой ей эти конфеты были не особенно интересны, но кто-то точно обрадуется.

Набравшись покупок, она ещё немного побродила по рынку, а когда пришло время, отправилась на условленное место.

Увидев, с какими огромными сумками пришли остальные трое, она невольно сравнила их с собой и поняла: она, пожалуй, самая экономная.

— Этого мало, — тяжело выдохнул Гао Ляо, вытирая испарину со лба. — Кроме одежды, нужно ещё много чего купить. Сейчас-то ещё ничего, но зимой на северо-востоке морозы лютые. Нам даже хлопка не достать — без тёплых ватников как пережить холод?

— Можно купить готовую одежду, — невозмутимо заметил Цзяо Ган.

Гао Ляо горько усмехнулся.

Чэнь Шумин поморщился, явно страдая от мысли о расходах:

— Это слишком дорого! У нас и так немного денег — не хватит надолго.

— Можно спросить у председателя бригады, — подсказала Жун Сяосяо. — Все местные, наверняка у кого-то дома запас хлопка есть. Можно поменяться. А если совсем плохо — пойти к старосте. Он же не даст вам замёрзнуть.

Она твёрдо усвоила одно: если уж совсем припечёт — всегда можно обратиться к старосте за помощью. Местные люди уж точно разберутся лучше, чем они, чужаки.

Глаза Чэнь Шумина загорелись:

— Верно! Надо спросить у бригады!

Гао Ляо тоже кивнул:

— Или хотя бы у старосты. Мы ведь не хулиганы — просто в беде.

Цзяо Ган, который до этого сидел на корточках и уплетал мясную булочку, вдруг задумался:

— Слушайте, а если я подарю старосте небольшой подарок, он не даст мне какую-нибудь лёгкую работу?

Жун Сяосяо хитро прищурилась:

— Думаю, стоит попробовать.

Так можно будет проверить, каков он на самом деле.

Цзяо Ган даже булочку забыл доедать — всё больше убеждался, что идея стоящая:

— Пойдёмте в бригаду!

Гао Ляо, однако, сдержал его пыл:

— Не стоит спешить. Давайте сначала посмотрим, какую работу нам завтра дадут. Может, и не так уж всё страшно.

Хотя сам он в это не очень верил. Стоило только взглянуть на старых знаменосцев в их доме — сразу понятно, что работа будет нелёгкой.

Цзяо Ган согласился:

— Если дадут лёгкую работу, зачем тогда хлопотать?

Как ни тревожились они, настал и тот самый день.

Староста Ло не устраивал им особого приёма — задал пару вопросов и отправил к младшему бригадиру, чтобы тот показал им поле для прополки.

Младший бригадир указал на участок:

— Видите? Вычистите эту площадь. За день — пять трудодней. Без лени! Иначе начну снимать баллы.

На поле уже трудились пожилые женщины.

Цзяо Ган облегчённо выдохнул:

— Значит, нам теперь тут работать?

Младший бригадир рассмеялся:

— Мечтаете! Вы же явно раньше почти не работали. Неделю дадим на адаптацию — пока будете тут с бабушками зарабатывать по четыре-пять трудодней. А потом — на другие участки. Не может же бригада всё время держать вас на лёгкой работе!

Пока он объяснял правила, старицы на поле перешёптывались, разглядывая новых знаменосцев.

— Ой, смотрите, какая красавица! — указала Ван Гуйчжи. — Краше, чем девушки в городке! Да и одежда какая нарядная!

Цянь Чуньфэн подхватила:

— А вы видели, как она два дня назад надела платье из дакрона цвета водяной розы? Просто загляденье!

Чжу-старуха фыркнула:

— Красота — не беда, но зачем в такой одежде на поле? Расточительница! Не боится испортить вещи.

Цянь Чуньфэн возмутилась:

— Почему расточительница? Она же из города — разве пожалеет пару платьев?

— Посмотрите на её взгляд, — вмешалась другая. — Словно у неё в долгах ходят! Точно заварит кашу. Такие, как она, на работу не годятся. Готовьтесь — будет устраивать скандалы!

Многие невольно согласились. Ведь в бригаде уже бывали знаменосцы — сначала все устраивали переполох, а потом, когда смирились, хоть как-то работали. Но и сейчас периодически устраивали сцены.

А эта, самая красивая, с белой кожей и нарядной одеждой — явно не для тяжёлой работы. Кто поверит, что она будет усердно трудиться?

Тут Цянь Чуньфэн указала на другую девушку:

— А вот та молодая — совсем другое дело! Я до сих пор помню, как легко она несла две огромные сумки.

Из шести знаменосцев сначала все смотрели на самую красивую, но теперь заметили и эту — тоже недурна собой, да ещё и с добродушным, радостным лицом.

— Старосте повезло, — сказала Цянь Чуньфэн. — Приехали две девушки, и хотя бы одна из них будет толк в работе.

На удивление, Чжу-старуха не стала возражать. Она тоже запомнила ту, что легко таскала сумки.

Быстро сообразив, старуха вскочила и побежала к младшему бригадиру:

— Дай-ка мне эту знаменоску в напарницы! Я уж научу её работать!

«Силачка — это хорошо, — подумала она. — Да ещё и робкая, похоже. Если будем в одной бригаде, я смогу малость отдохнуть».

Младший бригадир прекрасно понял её замысел и предупредил:

— Только без фокусов! Иначе сниму у тебя трудодни.

Чжу-старуха всплеснула руками:

— Да когда это я устраивала фокусы?!

Бригадир молча поднял карандаш, будто собираясь что-то записать.

Старуха заволновалась:

— Эй, ты чего?! Я же добросовестно хочу помочь новенькой! Не благодарен, так хоть не мешай!

Бригадир, не опуская карандаша, строго произнёс:

— Иди работать. Или сейчас же начну снимать баллы.

Чжу-старуха тут же бросилась к полю, ворча себе под нос:

— Мелкий выскочка! Всего лишь младший бригадир, а уже важничает…

Пробурчав ещё немного, она обернулась и крикнула:

— Ты, ты! Чего стоишь? Бегом сюда работать!

Конечно, она звала именно ту, кого считала сильной и покладистой, — Жун Сяосяо.

Гао Ляо нахмурился:

— Может, я пойду вместо тебя?

Ясно же, что со старухой не сладко придётся. Раз уж они вместе приехали, надо помогать друг другу.

Жун Сяосяо не придала этому значения:

— Ничего, с тётенькой вместе даже лучше. Я пойду!

И, улыбаясь, направилась за Чжу-старухой.

Гао Ляо с тревогой смотрел ей вслед. Такая наивная — не обманут ли её?

Цзяо Ган, закинув руки за голову, фыркнул:

— Чего переживаешь? Здесь же полно людей — не дадут старухе её съесть! А если что — мы рядом.

И правда, все работают на одном поле — в случае чего сразу заметят.

— Мань, пойдём со мной, — нежно сказал Шэн Цзюйюань. — Грязная работа — не для тебя. Я помогу.

Цзяо Ган нагло подошёл:

— Брат Шэн, мы же из одного города. Помоги и мне!

Шэн Цзюйюань бросил на него взгляд:

— Отвали.

Цзяо Ган скривился:

— Вот гад! Приеду домой — сразу телеграмму отправлю. Обещал же заботиться обо всех, а сам только Бай Мань опекает!

Шэн Цзюйюань не стал обращать на него внимания. Он хотел подойти к Мань, но заметил, что та уже стоит рядом с другой старушкой. Он пошёл за ней, недоумевая: с тех пор как они приехали, Мань стала странно себя вести. Взгляд, которым она смотрела на него, больше не выражал прежней нежности — скорее, ледяной холод.

— Эй, не толпитесь! — окликнул их младший бригадир. — Вы двое — на тот участок. По парам, сами выбирайте напарника. До обеда должны вычистить половину.

Местные спокойно продолжили работу — кто-то не торопясь, кто-то медленно. Новые знаменосцы впервые выходили на поле, ещё не зная усталости, и даже прополка казалась им чем-то необычным. Никто не возмущался — все послушно опустились на корточки и начали выдирать сорняки.

Чжу-старуха оглянулась на Жун Сяосяо:

— Шевелись живее! Всего-то участок — быстрее закончим, быстрее отдохнём. Не хочешь же под палящим солнцем пыхтеть?

Жун Сяосяо покорно кивнула:

— Тётушка Чжу права.

Старуха осталась довольна — радовалась, что первой подобрала себе напарницу. Если та будет расторопной, она сможет малость передохнуть.

Убедившись, что Жун Сяосяо занята, Чжу-старуха сама принялась за работу. Надо же сначала создать видимость усердия — не может же быть, чтобы у напарницы поле чистое, а у неё — ни соринки не тронуто.

Пройдя метров пять, старуха перевела дух и обернулась. Её глаза округлились:

— Жун Сяосяо! Ты ещё и не начинала работать?!

Голос прозвучал резко и пронзительно:

— Хочешь лентяйничать?!

Жун Сяосяо подняла на неё удивлённый взгляд:

— Я как раз работаю.

Она показала руки, испачканные землёй, и перед ней уже зияла небольшая ямка у основания сорняка.

Чжу-старуха в ярости подскочила:

— Ты что копаешь?! Разве так пропалывают?!

Она схватила сорняк и вырвала его с корнем:

— Вот так надо! Запомни! И не вздумай лениться — пожалуюсь старосте!

Жун Сяосяо слегка нахмурилась:

— Я не ленюсь. Я действительно работаю.

Старуха презрительно фыркнула. В бригаде она сама была мастерицей увиливать от работы — ещё бы не распознать лентяйку! Собиралась уже высказать всё, что думает, но Жун Сяосяо вдруг потянула её за рукав:

— Тётушка Чжу, послушайте меня. Сейчас в моде научный подход к сельскому хозяйству. Даже прополку надо делать по-научному. Чтобы эффективно удалять сорняки, нужно соблюдать несколько этапов. Во-первых, надо изучить сам сорняк.

Она указала на одно растение:

— Вот, например, этот сорняк. Надо понять, в какой среде он растёт, каковы его экологические особенности, как он укореняется, даёт ли семена, есть ли у семян период покоя и так далее.

http://bllate.org/book/3069/339295