Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 2

Тринадцать юаней в месяц плюс зарплата старшего брата — итого двадцать шесть юаней на двоих, работающих временно, чтобы прокормить всю семью. Жить так было просто невозможно.

Жун Шуйгэнь — кузнец-штамповщик шестого разряда. Ему только перевалило за пятьдесят, и он уже готовится к аттестации на седьмой.

Как бы ни было тяжело расставаться с детьми, он ни за что не уступит свою работу — ведь именно он главная опора семьи. Всё в доме держалось исключительно на его зарплате.

У Чуаньфан всегда славилась умением ввязываться в перепалки и сразу же загнала Ма Лянь в комнату, где та не смела и пикнуть.

— Болтливая баба! Когда-нибудь порву ей рот! — плюнула У Чуаньфан, кипя от злости.

Она прекрасно понимала подлый смысл этих намёков. Боялась только одного — чтобы дети не вняли этим словам.

За последнее время она видела немало семей, где из-за споров за место для отправки в деревню родители поссорились с детьми и навсегда отдалились от них.

Злость, застрявшая в груди, не находила выхода. У Чуаньфан подбежала к дому Ма Лянь и с размаху пнула дверь, громко ругаясь. Те, кто прятался внутри, так и не осмелились выйти.

Жун Сяосяо с восхищением смотрела на мать.

Да уж, боеспособность на высоте!

Сама она тоже не из тех, кого можно обидеть безнаказанно: умеет постоять за себя, но всё же не так яростно, как её мама. Чему стоит поучиться!

— Неужели думаешь, что твоя мама особенно крутая? — подошла одна старушка.

Глаза Жун Сяосяо засияли, и она энергично закивала.

В доме Ма жили не только Ма Лянь. После того как дверь пнули, никто из них так и не выглянул наружу — все боялись У Чуаньфан, которая всё ещё стояла у входа и орала.

— Ты просто не видела, какой она была в молодости! Вот тогда-то и была по-настоящему свирепой, — вспоминала старуха Чэнь. — В тот год урожай был плохой, все семьи еле сводили концы с концами, а тут ещё воришки завелись. Твоя мама схватила кухонный нож и в одиночку отбила украденное зерно!

— Я тоже помню, — подключилась средних лет женщина. — Тогда, если бы не Чуаньфан, мне бы не выжить. Я тогда кормила грудью, и без зерна не только взрослым, но и ребёнку не продержаться бы.

Они вспоминали прошлое, а Жун Сяосяо рядом слушала множество историй о своей матери.

Речь шла не только о том, как та отбивала зерно у воров, но и о том, как она «приручила»... кхм-кхм... мужчину.

— Посмотрите на наш двор! У кого из стариков не бывает заносчивости? А вот Чуаньфан держит Шуйгэня в ежовых рукавицах, в доме всё решает она. Шуйгэнь на улице — кузнец шестого разряда, получает самую высокую зарплату во всём дворе, а дома всё равно помогает готовить и стирает. А мой старик? Сядет, раскинется и ждёт, пока ему подадут. Ни разу не помог!

Старуха Шитоу хихикнула:

— Вот это называется «умение держать мужа в повиновении»! Вам, молодым, надо этому учиться, тогда и жизнь наладится. Надо держать мужчину крепко в руках, как Чуаньфан...

— Старуха Шитоу! Что ты несёшь перед детьми! — оборвала её У Чуаньфан.

Закатив глаза, она подтолкнула Жун Сяосяо к дому:

— Пошли, пора ужин готовить.

Она, конечно, хотела, чтобы дети были посмелее — так меньше шансов, что их обидят. Но, хоть и ценила решительность, слушать, как они болтают при дочери о постельных делах, ей было стыдно до невозможности.

Шесть человек из семьи У жили в двух пристройках рядом.

Зайдя в дом, Жун Сяосяо последовала за У Чуаньфан, помогая с ужином.

На самом деле, особо ей делать было нечего — только подавала миски да присматривала за углём в печке.

По словам У Чуаньфан, дочь слишком медлительна, и проще самой всё сделать, чем ждать её.

Жун Сяосяо ничуть не обижалась — наоборот, радовалась лёгкой работе.

Пока ужин ещё не был готов, домой начали возвращаться остальные.

Жун Шуйгэнь вымыл руки во дворе и тут же занял место дочери, увязавшись за женой.

У Чуаньфан раздражённо махнула рукой:

— Убирайся! Мешаешься под ногами!

Жун Шуйгэнь хихикнул и, взяв палочки с миской, направился в комнату.

Когда все уже собрались за столом и собирались есть, У Пинань вернулся с косточкой в руке, широко улыбаясь:

— Папа велел принести домой. Мам, завтра сваришь суп из костей?

Под «папой», разумеется, подразумевался не Жун Шуйгэнь.

У Чуаньфан сердито взглянула на него:

— Какой ещё папа, если даже свадьбы нет?

У Пинань не смутился:

— Рано или поздно всё равно женюсь.

Заметив, что мать вот-вот начнёт громить его, он быстро сменил тему:

— Ну как там смотринки для младшей сестры?

У Чуаньфан сразу сникла:

— Да никак. Все не подходят.

Она и правда была в отчаянии.

Если бы дочь действительно хотела выйти замуж, женихов найти можно. Но ведь нельзя же, зная, что у жениха семья — одна сплошная яма, всё равно толкать дочь в эту пропасть?

У Чуаньфан повернулась к мужу:

— А ты расспросил на заводе? Может, там найдётся кто-нибудь подходящий? У тебя же несколько холостых учеников.

— Ни за что! — сразу замотал головой Жун Шуйгэнь.

Его ученики либо слишком усердны, но в их семьях сплошные дрязги, либо из хороших семей, но сами — слабаки. В качестве учеников ещё сойдут, но в зятья — ни один не годится.

У Чуаньфан нахмурилась, но не успела ничего сказать, как её перебили.

— Папа, мама, — Жун Сяосяо положила палочки и тихо произнесла, глядя на родителей, — я хочу поехать в деревню.

— Нет!

Едва она договорила, как её тут же перебили.

У Чуаньфан покачала головой и снова отказалась:

— Нет, ещё не дошло до этого. Ты думаешь, что отправка в деревню — лёгкое дело?

Жун Сяосяо горько усмехнулась.

Конечно, она знала, что это нелегко.

В прошлой жизни читала немало историй из той эпохи — кто не знает, что после отправки в деревню тебя ждёт бесконечный труд?

Даже сейчас вокруг были семьи, чьи дети уехали в деревню.

В письмах домой они в основном жаловались на тяготы жизни, а некоторые ради возвращения в город даже ломали себе ноги. Так что отправка в деревню — точно не лёгкое дело.

Поначалу она и правда думала: может, лучше найти подходящего жениха и остаться жить в городе, чтобы не копаться в земле?

Но...

Это было слишком мучительно для человека с её взглядами.

Даже сильно снизив требования, она всё равно натыкалась на маменькиных сынков или крайне неопрятных уродов. Хоть она и ленилась работать, но всё же отступала перед таким выбором.

Лучше уж поехать в деревню, чем выходить замуж за кого попало.

Главное — теперь у неё появилась уверенность. После множества экспериментов она наконец поняла, как работает её врождённый дар. Возможно, даже в деревне её жизнь не будет такой уж плохой.

Жун Сяосяо уже надоело притворяться.

Не имея воспоминаний прежней Сяосяо, она не могла точно уловить её характер и всё это время играла роль послушной девочки. Недолго это продолжалось, но надолго — тоже не вариант.

Лучше уж уехать в деревню на время. Потом, когда она снова встретится с семьёй, даже если её характер немного изменится, родные не удивятся.

Взвесив все «за» и «против», Жун Сяосяо решила: отправка в деревню — трудное, но наилучшее решение.

Однако У Чуаньфан думала иначе:

— Завтра снова схожу к свахе, не верю, что не найдётся никого подходящего.

Жун Шуйгэнь тоже нахмурился:

— И я на заводе поспрашиваю.

В это время У Пинхуэй, сидевшая прямо, с явным неодобрением посмотрела на них:

— Мама, папа, вы не должны тормозить младшую сестру. У неё редкое сознание — желание участвовать в строительстве страны. Это чувство долга и миссии! Как вы можете этому мешать?

— ...

— ...

В комнате воцарилась тишина.

У Пинхуэй гордо подняла подбородок:

— Стать знаменосцем — великая честь! Перед призывом Родины мы обязаны откликнуться без колебаний!

У Чуаньфан с трудом подбирала слова:

— Замолчи, пожалуйста!

У Пинхуэй обиделась и уже хотела что-то возразить, но У Пинань цокнул языком:

— Ты такая сознательная, а сама бегаешь за мужчиной, как собачонка.

У Пинхуэй покраснела от злости:

— Что ты несёшь!

У Пинань давно её не выносил:

— Если нет ни обручения, ни свадьбы, зачем бежать за ним так далеко? Потом, если пострадаешь, некому будет за тебя заступиться.

Все эти красивые слова — просто ради одного мужчины.

А того мужчину он терпеть не мог.

Тот брал от неё всё — и помощь, и вещи, — но даже обещания не давал.

Оба они, по сути, полагались на женщин.

Но он, У Пинань, был намного лучше Фан Гаояна.

По крайней мере, он никогда не брал ничего даром у своей невесты.

Он оставался в городе благодаря семье будущего тестя.

Говорят, что зять, живущий в доме жены, теряет лицо, но он в этом не видел ничего плохого. Хотя его будущая жена и была грубовата, да ещё и сильна, но стоило ей встать перед ним — и он сразу чувствовал полную безопасность.

Быть «маленьким мужчиной» за спиной сильной женщины — почему бы и нет?

Именно поэтому он так презирал Фан Гаояна.

Тот брал у второй сестры кучу всего, заставлял её работать, а теперь ещё и уговорил поехать с ним в деревню. И что в итоге?

Ни одного обещания! Только «ты добрая» — и всё.

А вторая сестра будто околдована: в голове у неё только этот пёс.

— Я не пострадаю, — выпрямилась У Пинхуэй, глядя в будущее с надеждой. — Даже если окажусь в незнакомом месте, рядом будет близкий человек, и мы сможем поддерживать друг друга.

— Бррр! — У Пинань изобразил рвотные позывы.

У Пинхуэй оскалилась и занесла кулак, готовая дать ему в морду.

— Хватит вам! Замолчите оба! Голова раскалывается! — прикрикнула У Чуаньфан и бросила взгляд на вторую дочь, но, подумав, ничего не сказала.

Не то чтобы не хотела — просто уже говорила до хрипоты, а толку ноль.

Как сказал Пинань: сколько ни говори дома, всё равно одно слово чужого мужчины перевешивает.

Она промолчала, но У Пинхуэй заговорила первой:

— На самом деле, младшей сестре лучше поехать в деревню. Замужество — дело всей жизни, разве можно так, как У Пинань? Если подать заявку заранее и попросить папу использовать связи, может, нас с сестрой направят в одно место — так мы сможем присматривать друг за другом.

У Пинань закатил глаза.

Как это «так»? Он ведь всё тщательно обдумал!

После этого решения каждую ночь ему снились только радостные сны.

Хотя, сестра права в одном:

Если уж ехать в деревню, лучше, чтобы сестры оказались в одном месте — так надёжнее, чем быть в одиночестве.

У Чуаньфан тоже запомнила эти слова и сказала:

— Подождём. С этим пока не будем спешить.

— Поздно будет! Как только наберут нужное количество людей в одно место, младшую сестру отправят куда-нибудь ещё. Ждать нельзя!

У Чуаньфан колебалась.

Получалось, что она загнана в угол.

Сама Жун Сяосяо, будучи главной заинтересованной стороной, спокойно ела тофу, не вмешиваясь в спор.

Ей было всё равно, куда отправлять.

С таким характером её в деревне точно не обидят.

Молчал и старший сын семьи У.

Из четверых детей У Пинцзу был первым, кто устроил свою судьбу.

Он унаследовал работу матери, год встречался с девушкой и недавно обручился — сразу решил два главных вопроса: работу и брак. Казалось, у него меньше всех забот в семье.

Нет...

На самом деле, У Пинцзу очень переживал.

Он старался сидеть тише воды, ниже травы, не тянулся к блюдам на столе и молча доедал свою рисовую кашу, надеясь, что никто не обратит на него внимания.

Вдруг родители пожалеют младшую сестру и заставят его отдать работу?

Он же вот-вот женится — не может же он теперь уезжать в деревню!

Сегодня редко варили мясо с тофу, но он даже не притронулся к блюду.

Зато Жун Сяосяо с удовольствием съела несколько кусочков.

Пока остальные спорили, она усердно ела, наслаждаясь каждым кусочком.

— Ладно, завтра схожу к тётушке Чэнь, пусть поищет ещё кого-нибудь, — решила У Чуаньфан. — Старый Жун, помнишь, у твоего ученика тётушка работает в управлении по распределению знаменосцев? Спроси у неё, нельзя ли направить сестёр в одно место.

Она тяжело вздохнула:

— Подготовим два варианта.

Ей очень не хотелось, чтобы обе дочери уезжали в деревню, но если уж так выйдет, пусть хоть будут рядом.

Пока Жун Сяосяо помогала с готовкой, мыть посуду и убирать ей не пришлось.

Прогулявшись по двору, она вернулась в комнату и легла спать.

Проснулась она только под утро.

У Чуаньфан вытащила её из постели, когда Жун Сяосяо ещё спала сонным сном.

http://bllate.org/book/3069/339285