Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 17

Вдруг сверху опустилась тяжесть. Сун Хэн мимоходом потрепал его по волосам и непринужденно произнес:

— Похоже.

Синь Вань услышал стук собственного сердца, его щеки почему-то запылали.

Младшеклассник неспешно перешел дорогу, а за окном машины стали уплывать назад белые тополя. На протяжении оставшегося пути Синь Вань находился в каком-то отрешенном смятении: хотя рука уже убралась с его макушки, ему казалось, что тепло все еще сохраняется.

Добравшись до Шоуэли, он торопливо вылез из машины, даже забыв школьный портфель, — вид у него был точь-в-точь как у сбежавшего преступника.

Сун Хэн слегка подался вперед, чтобы взять оставленный на заднем сиденье портфель. Молния была застегнута не до конца, и изнутри выскользнул какой-то предмет. Листок бумаги упал на коврик автомобиля, и, хотя у него не было намерения подглядывать, написанные на нем слова сами собой захватили всё поле зрения.

Тебе:

Сегодня громко стрекочут цикады. Пасмурно, не знаю, пойдет ли дождь — в дождь их стрекотание становится намного тише.

Но я надеюсь, что завтра будет солнечно, чтобы цикадам было куда деваться; когда они начинают стрекотать, у меня вечно возникает иллюзия, будто я снова увижу тебя.

Хочу увидеть тебя.

Любовное письмо. Кому адресованное любовное письмо?

Неужели у него кто-то появился?

Сун Хэн машинально нахмурился, в голове промелькнула одна мысль, но он тут же ее подавил. Он слишком много о себе возомнил, впору самому признать, что это лишь несбыточные надежды.

Через стекло автомобиля Сун Хэн увидел спину Синь Ваня — высокую и хрупкую, совсем как белый тополь. Синь Вань умел нравиться людям, особенно когда улыбался.

Словно находясь во сне, глядя на это любовное письмо, он отчетливо осознал: Синь Вань действительно начал всё сначала, сбросив прежнюю кожицу цикады. Он напишет любовное письмо второму Сун Хэну, кто-нибудь обнимет его, кто-нибудь поцелует, и кто-нибудь обязательно полюбит.

Ему больше не нужно повторять их прошлое, у Синь Ваня впереди своя долгая-долгая дорога.

К тому же забывать — это хорошо, а цепляться за прошлое по глупости — просто бессмысленно.

Сун Хэн аккуратно сложить любовное письмо обратно в портфель и, сделав вид, будто ничего не произошло, захлопнул дверцу машины.

Фан Ичуань никак не ожидал, что поссорится с Синь Ванем.

Если выражаться точнее, это была не обоюдная перепалка, а одностороннее проявление раздражительности со стороны Фан Ичуаня.

Случилось это в конце сентября, когда погода всё еще стояла жаркая. Под потолком со скрипом крутился вентилятор, привязанная к его лопастям алая ленточка покачивалась в такт, нагоняя на всех беспричинную тоску.

Фан Ичуань уже трижды прокрутил в пальцах ручку, то и дело украдкой поглядывая на Синь Ваня. Тот, ни о чем не подозревая, уткнулся носом в парту, сжав в руке зеленую двухрублевую карандашную цангу, и что-то рисовал на дешевой тетрадке для черновиков стоимостью в юань.

На середине урока математики началось решение задачек из учебника. Фан Ичуань больше не мог сдерживаться и вполголоса спросил:

— Тебе совсем нечего мне сказать?

Синь Вань окинул его недоумевающим взглядом и покачал головой.

Гнев тут же вырвался наружу. Прозвенел звонок, и едва учитель перешагнул порог класса, как Фан Ичуань с грохотом швырнул шариковую ручку на парту и потребовал:

— Почему ты вчера после уроков меня не подождал?!

Синь Вань опустил ручку, растерянно глядя на него, и только тут вспомнив, тихо пробормотал:

— Я забыл.

— Забыл? — Фан Ичуань едва не рассмеялся, а в его голосе зазвучало требовательное давление. — Ты что, вообще не хочешь со мной ходить вместе? Куда бы ты после школы ни шел, я же всегда с тобой. Надо пойти к корпусу старшеклассников — я иду с тобой, надо кого-то найти — я тоже иду расспрашивать вместо тебя. Почему же когда дело доходит до того, чтобы просто пойти вместе домой, ты вдруг забываешь?

Он снова сжал кулаки, пытаясь нарочно не обращать внимания на взгляды окружающих одноклассников, но вдруг почувствовал себя брошенной в пустом гареме наложницей, поэтому тяжело фыркнул, уставился в крышку парты и больше не произнес ни слова.

На самом деле пустяковое дело, из-за которого вовсе не стоило злиться. Но в шестнадцать-семнадцать лет фраза не дождался меня после школы возводилась в ранг важнейшего события, в тягчайшее преступление против дружбы.

Злость у Фан Ичуаня вспыхивала быстро, но и угасала стремительно. Полуденная жара еще толком не успела расползтись, а это раздражение уже полностью рассеялось. Однако слова были сказанные брошены, его гордая натура требовала держать марку, и сгибаться перед кем-то выглядело бы уж слишком непрезентабельно.

Прозвенел звонок с последнего урока утренней смены. Фан Ичуань собирал портфель нарочито медленно, специально поджидая Синь Ваня. Но Синь Вань выглядел донельзя уставшим и, уткнувшись лбом в парту, даже не шевелился. Это снова взбесило Фан Ичуаня: подхватив портфель, он сердито зашагал прочь и с грохотом захлопнул дверь.

Дверь хлопнула громко, но уходить Фан Ичуань всё равно не спешил. Закинув за плечо черный рюкзак марки Converse, он прислонился локтем к окну в коридоре и уставился на зелень за стеклом.

Ну почему он не мог заговорить первым?

Разве они не друзья?

Голоса вокруг стали заметно тише. Прошло неизвестно сколько времени, и Фан Ичуань уже поклялся себе, что больше никогда не будет дружить с Синь Ванем, как вдруг эта мысль даже не успела улечься в голове, а рядом послышалось дыхание и раздался голос Синь Ваня:

— Ты меня ждешь?

Фан Ичуань от неожиданности вздрогнул, остатки гнева тут же испарились, и он упрямо бросил:

— Просто смотрю на пейзаж.

— Прости, что заставил тебя так долго ждать, — от Синь Ваня исходил еле уловимый аромат стирального порошка, та самая непохожая на других мальчишек чистая нотка. — Я правда забыл, а не специально заставлял тебя ждать. Больше такого не повторится.

Неожиданно для самого себя Фан Ичуань почувствовал, как у него от волнения запылали щеки, он растерялся и даже немного заикался:

— Ни… ничего страшного! Я уже давно всё забыл.

Прозвенел звонок на большой перерыв, но никто с места не сдвинулся. Синь Вань замолчал, его рассеянный взгляд упал на школьные сакуры — до цветения было еще далеко, и на бурых ветках зеленели лишь листья.

— Я не дождался тебя потому что… — Синь Вань вновь вернулся к прерванной теме. — Потому что я болен.

Фан Ичуань опешил:

— Ты чего на себя наговариваешь?

— Сам не знаю, можно ли назвать это болезнью, я вовсе не ругаю себя, это чистая правда, — Синь Вань шумно выдохнул, присел на корточки, прижавшись спиной к стене, и продолжил: — В последнее время память у меня стала совсем никудышная. Ничего не могу запомнить, всё так легко забывается.

В его голосе звучала такая вина, что Фан Ичуань снова растерялся, услышав продолжение: — У тебя никогда не было такого чувства? Словно ты весь какой-то невесомый, будто ступаешь по облакам, ничего не держится в голове, и ты словно выпал из этого мира.

Фан Ичуань тоже опустился рядом на корточки:

— У меня… такого не бывает.

http://bllate.org/book/30687/3740578