Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 16

К концу военной подготовки словно по милости небес хлынул ливень.

Все с шумом и гамом побежали к классам. Фан Ичуань, сам не зная откуда набравшись безрассудства, сбросил свободную куртку от военной формы, сделал несколько шагов вперед и накинул ее на голову себе и Синь Вань.

Встретив ошеломленный взгляд Синь Вань, Фан Ичуань смог заглушить волнение лишь громким голосом:

— Идем скорее, такой сильный дождь!

Это было так неуклюже, такая нарочитая удача. Синь Вань с благодарной улыбкой посмотрел на него, и это сделало их друзьями. Они оба учились в первом классе седьмой группы старшей школы, и Фан Ичуань, воспользовавшись моментом, при пересадке сел рядом с Синь Вань.

Честно говоря, у Синь Вань было очень мало общих тем для разговоров с остальными учениками. Казалось, он только что попал в сетевую эпоху после полной изоляции от мира, и фраза о том, что у него интернет третьего поколения, была, пожалуй, еще комплиментом. Поболтав пару раз, Синь Вань перестал участвовать в общих беседах и стал еще более молчаливым.

На уроках он вечно склонялся над партой и что-то писал, но учителя не обращали на это внимания.

Фан Ичуань украдкой косился на то, что тот пишет: обычный тетрадный листок в клеточку на четыреста иероглифов. Ему удалось разглядеть лишь начало — там было выведено тебе, а дальше стояло двоеточие. Похоже, это было письмо, но подпись отсутствовала.

На пятый день учебы Синь Вань неожиданно сам заговорил с ним. Это произошло на уроке математики; тихим голосом он спросил:

— Ты не знаешь, где находится восьмая группа второго года обучения?

Фан Ичуань слегка удивился:

— У тебя есть знакомые старшеклассники?

Синь Вань ответил уклончиво, вид у него был смущенный:

— Ты можешь проводить меня к восьмой группе?

Урок математики закончился, прозвенел звонок, и Фан Ичуань отвел его к корпусу старшеклассников, где они нашли табличку восьмого класса, но Синь Вань просто остановился у двери, не снимая рюкзака.

— Разве ты не собирался кого-то искать? — спросил его Фан Ичуань.

— Я подожду, — Синь Вань поднял на него глаза, не договорив до конца, и его взгляд задержался на дверях восьмого класса. — Иди домой.

Синь Вань не просил его остаться и ждать вместе, но Фан Ичуань упрямо остался стоять с ним. Все ученики из восьмого класса разошлись, оживленный учебный корпус опустел, и остались только дежурные, убиравшие классы.

— Пошли, скоро школу будут закрывать, — Фан Ичуань тронул его за плечо и уговорил: — Если ты кого-то ищешь, я завтра расспрошу друзей. Так ждать — слишком бессмысленно.

Ответ Синь Вань в тот день он запомнил очень отчетливо. С растерянным и уязвленным видом тот произнес:

— Я не знаю.

День был пасмурным, под стать тому впечатлению, которое Синь Вань оставлял у Фан Ичуаня.

Словно нерассеявшийся туман ранней осени, еще не пролившийся дождь, нечеткая картина в расплывчатой рамке — неизвестно, круглая ли луна за ней, широка ли земля, светло ли там от яркого света.

Эта таинственность завораживала.

Они шли по мощеной дорожке к школьным воротам, Фан Ичуань болтал без умолку, то и дело отпуская шутки, чтобы развеселить собеседника. Синь Вань улыбался в ответ, но его радость была рассеянной.

Едва они добрались до ворот, Фан Ичуань еще не хотел расставаться, как вдруг боковым зрение заметил черную машину. Дверца открылась, и Синь Вань словно бы обрадовался, высоко взмахнув рукой, и позвал:

— Брат!

Мужчина выглядел очень молодым и был невероятно высоким. Родственник? Но они не были похожи, хотя оба привлекали внимание своей яркой красотой. Сун Хэн взял у него рюкзак. Перед уходом Фан Ичуань, неизвестно откуда набравшись храбрости, удержал Синь Вань за рукав и выпалил:

— Жди меня после уроков, пойдем вместе!

Синь Вань на мгновение замер, кивнул:

— Хорошо! — улыбнулся ему и бросил: — До завтра!

Фан Ичуань невольно заулыбался в ответ, стоя как вкопанный. Казалось, над головой прояснилось небо, зазвенели птичьи трели, а ноги ступили в весеннюю воду. Его охватило смутное предчувствие рубежа весны, и он искренне ждал наступления завтрашнего дня.

Синь Вань никак не ожидал, что Сун Хэн приедет за ним — такое случалось впервые в жизни.

Раньше за ним всегда приезжала Мао Нянь, но она никогда не болтала с ним слишком много. Синь Вань окольными путями пытался расспросить ее о Сун Хэне, но ответы Мао Нянь всегда оставляли его недовольным. Позже он перестал просить ее возить его и обнаружил, что ездить на автобусе самому тоже очень быстро.

В нем по-прежнему боролись те же противоречивые чувства: он очень хотел увидеть Сун Хэня, безумно хотел, но между ними словно стояла стеклянная стена — прозрачная, недосягаемая. Он не мог просто перемахнуть через нее, как в больнице.

— Почему ты приехал за мной сегодня? — Синь Вань не мог скрыть радости, его голос звучал даже выше обычного. — Если бы ты собирался заехать за мной, то должен был предупредить заранее. Тогда я бы вышел пораньше, и тебе не пришлось бы меня ждать.

Сун Хэн ответил:

— Я ждал недолго.

— На самом деле, если ты занят, можешь не приезжать. Я и сам могу добраться домой.

Сун Хэн только угукнул, и это снова заставило Синь Вань почувствовать легкое разочарование.

По дороге домой Синь Вань исподтишка разглядывал его: он уже так давно не видел Сун Хэня. Тот по-прежнему был очень красив. У него были двойные веки с легким изломом у внешних уголков глаз, создававший четкие и чистые линии; прямой нос тоже выглядел прекрасно. Под одеждой скрывались рельефные, но не чрезмерные и не вычурные мышцы рук, на которых проступали едва заметные жилы.

Как такой человек мог быть гомосексуалом?

По его представлениям, гомосексуалы всегда казались слабыми и хрупкими, а Сун Хэн совсем на них не был похож.

Вдруг Сун Хэн спросил:

— Почему ты больше не просишь Мао Нянь забирать тебя после школы?

— А, просто я подумал, что она очень занята, да и машина слишком бросается в глаза, когда она приезжает каждый день, это слишком заметно, — Синь Вань солгал и, чувствуя себя немного виноватым, опустил голову.

— Тогда как ты добираешься домой? — Сун Хэн на секунду замолчал. — С тем одноклассником, с которым шел?

Синь Вань не заметил этой короткой паузы и ответил:

— Нет, я езжу на автобусе.

В машине играло радио с новостями, очень скучными. После сообщения о политических реформах женский голос зачитал снова:

— Ранее выявленный в городе Сивань незаконный центр коррекции гомосексуализма...

Услышав слово гомосексуализм, Синь Вань только собрался вслушаться внимательнее, как Сун Хэн переключил радиостанцию, включив музыку.

Машина проезжала пешеходный переход, путь преградила огромная толпа школьников младших классов, возвращающихся с уроков, так что пришлось временно остановиться. Синь Вань от скуки воспользовался этой паузой, вытянул запястье и произвел:

— Смотри!

С запястья были сняты часы, и на слегка загорелой от военной подготовки коже отчетливо выделялся белый след. Синь Вань рассмеялся:

— Смотри, похоже на расширенное орео.

Он улыбался так мило, словно сделал какое-то невероятное открытие. Сун Хэн скосил на него взгляд и вдруг понял, что, когда человек счастлив, его глаза начинают сиять. Заметив, что Сун Хэн не улыбается, Синь Вань смущенно отдернул руку и жалобным тоном протянул:

— Я ведь совсем загорел.

http://bllate.org/book/30687/3740577