Готовый перевод My Straight Childhood Friend Fell for Me After I Became His Fake Boyfriend / Фальшивый парень, или Как влюбить в себя «натурала: Глава 15

Юэ Сюй, полностью удовлетворив своё желание, крепко обнял Чэнь Линцзао и погрузился в сон.

Глава 13. Да, мы лучшие братья

На следующий день Чэнь Линцзао и Юэ Сюй позавтракали вместе с остальными. Возле деревянного стола все разделились на несколько групп, планируя действовать порознь.

— Почему не видно Сун Бина? — спросил староста соседней комнаты у сидевших рядом.

Его сокамерник по комнате ответил:

— Вчера он сказал, что ему нужно сдать кое-какие материалы куратору, и ушел пораньше.

Староста с сожалением покачал головой:

— Мог бы попросить курьера передать… Вот так уйти и даже словом не обмолвиться.

Сосед пояснил:

— Он сказал, что ведомость всего одна, она в общежитии, а в нашей комнате никого нет, так что курьера не вызвать.

— Тоже верно. Ладно, раз упустили — значит, упустили, еще представится возможность собраться вместе. Го-цзы, ты с нами пойдешь?

Сосед, то есть Го Лиюй, покачал головой и застенчиво произнес:

— Я хочу сходить перекусить…

Услышав это, Юэ Сюй бросил на него взгляд.

Староста улыбнулся:

— Ты же с двумя главными красавцами университета идешь! Тоже неплохо. Тогда до вечера.

Юэ Сюй отвел взгляд и, в упор глядя на Чэнь Линцзао, крепко сжал его руку, лежавшую на столе.

Чэнь Линцзао слегка повернул голову:

— Что такое?

Юэ Сюй покачал головой, сияя от улыбки, и засунул руку Чэнь Линцзао вместе со своей в собственный карман.

Сегодня на нем была розовая толстовка с вышитым белым кроликом на груди, примостившимся прямо у кармана-кенгуру. Когда рука Чэнь Линцзао оказалась внутри, Юэ Сюй тут же переплел их пальцы обеими руками.

Юэ Сюй специально привез с собой эту единственную розовую вещь и долго уговаривал Чэнь Линцзао надеть парную джинсовую куртку градиентного сине-розового цвета в комплекте с прямыми джинсами и обычной белой футболкой под низ.

Свежий, полный юношеской энергии, он выглядел совсем как старшеклассник, думал про себя Юэ Сюй.

Ху Иян тоже заметил, что такой стиль для Чэнь Линцзао непривычен:

— Но смотрится здорово.

Юэ Сюй гордился этим так, будто похвалили его самого, но на секунду в его мыслях мелькнуло наваждение: ему захотелось спрятать Чэнь Линцзао от чужих глаз, чтобы никто больше не видел его таким.

Цзоу Юй оживился:

— Точно-точно! Зуб даю, оборачиваться будут сто процентов! А когда кто-нибудь попросит ваш контакт в WeChat, я скажу, что вы пара, и тут же предложу себя — глядишь, и найдется тот, кто разглядит сокровища.

Ху Иян критически оценил идею:

— Иголку в стоге сена искать.

Цзоу Юй возмутился:

— Мелкий засранец, язык совсем без костей?

Юэ Сюй был полностью доволен его словами — он и Чэнь Линцзао ведь и правда были лучшими друзьями. Утешительно похлопав Цзоу Юя по плечу, он произнес:

— Обязательно найдешь, старина Цзоу. Верь в себя.

Цзоу Юй растрогался до слез:

— Вот это я понимаю, настоящий братан!

— Сдается мне, Брат Юэ, как же тебе удается выстраивать с Братом Цзао такие закадычные отношения? Вот это — уровень эмоционального интеллекта! Сяо Ху, учись.

Утрированно восхитился Цзоу Юй, на что Ху Иян закатил глаза.

Хотя говорилось о разделении на группы, на деле те, кто был ближе друг к другу, просто разбились по компаниям. Места, куда они направлялись, практически не отличались, разница была лишь в порядке посещения.

В их группе оказалось шесть человек: помимо четырех обитателей комнаты Чэнь Линцзао, к ним присоединились Го Лиюй и еще один парень из его общежития.

Оба неплохо знали Юэ Сюй — они играли в одной баскетбольной команде и вместе рубились в видеоигры.

*

В эти дни в городе С. стояла прохладная погода. Перед поездкой Юэ Сюй посмотрел прогноз похолодания: температуры в пригороде и центре почти не отличались, так что прогулка в длинных рукавах и брюках не каза утомительной.

Выискивая взглядом подходящее место для своего малыша, Юэ Сюй заприметил скамейку в тени, усадил на нее Чэнь Линцзао с остальными, а сам вместе с двумя парнями отправился занимать очередь за мороженым неподалеку.

Чэнь Линцзао, не зная, чем заняться, порылся в сумке, которую только что вручил ему Юэ Сюй, и вытащил оттуда портативный электрический вентилятор. Включив его, он обнаружил, что прохлады от него меньше, чем от обычного легкого ветерка.

Ху Иян вытянул шею:

— Ого, Сяо Цзао, у тебя даже такое есть!

Чэнь Линцзао ответил:

— Это Юэ Сюя. Я только что в сумке нашел.

— Розовое! — изумился Ху Иян и тут же принялся сплетничать: — Неужели Брат Юэ влюбился? Смотри-ка, розовое.

Чэнь Линцзао замер.

Ху Иян не заметил перемены в его лице: зная о давней «гомофобии» Юэ Сюй, он воспринимал шутки о том, что они с Юэ Сюем пара, исключительно как розыгрыш, поэтому болтал без задней мысли.

Другой парень возразил:

— С чего ты взял? Разве Брат Юэ и Брат Цзао не пара? Как ты можешь прямо при нем говорить, что его наставили рога?

Ху Иян отмахнулся:

— Да Брат Юэ же шутит! Кто не знает, что Брат Юэ гомофоб?

— Да это чистой воды шутка! Брат Юэ и наш Сяо Цзао — стопроцентные натуралы, прекратите уже распускать слухи.

Все знали: он и Юэ Сюй — лучшие друзья, самые близкие братья. И как бы Юэ Сюй ни сыпал шуточками, никому и в голову не приходило, что они действительно могут сойтись.

Хотя эта суровая реальность была известна ему давным-давно, Чэнь Линцзао всё равно было неприятно слышать это из чужих уст.

Не сказав ни слова, он сослался на то, что маленький вентилятор разрядился и больше не крутится, и с улыбкой убрал его обратно.

Чэнь Линцзао чувствовал себя так, будто наелся уксуса: первый глоток обжигает кислотой, раздражая рецепторы до боли, а потом, когда распробуешь как следует, даже вкусовые сосочки словно мутируют, оставляя во рту лишь горький осадок.

Как же всё это надоело.

Чэнь Линцзао устремил взгляддалеко вдаль, даже не заметив, что в ту сторону как раз направлялся Юэ Сюй.

Разговор Ху Ияна и второго парня продолжался, и они даже попытались добиться ответа от Чэнь Линцзао.

Ху Иян не унимался:

— Ну никак тебя не переубедишь… Сяо Цзао, скажи сам, какие у тебя отношения с Братом Юэ?

Чэнь Линцзао не отреагировал, и Ху Иян окликнул его снова:

— Сяо Цзао?

— М? Что? — Чэнь Линцзао пришел в себя.

— Ты куда смотришь? — усмехнулся Ху Иян и терпеливо повторил вопрос: — Какие у вас отношения с Братом Юэ? Вы же просто лучшие друзья, верно?

Прежде чем он успел ответить, оглушительный стук собственного сердца дал за него совершенно другой ответ:

Нет.

По крайней мере, для Чэнь Линцзао — точно нет.

Но от этого не было никакого толку: Юэ Сюй — натурал, натурал до мозга костей… даже если ради друга он готов пойти абсолютно на всё.

Чэнь Линцзао расплылся в улыбке и подтвердил слова товарища:

— Да, мы лучшие братья.

Наверное, нужно держаться от него подальше.

*

Очередь за мороженым двигалась медленно. Юэ Сюй достал телефон, желая немного поболтать с Чэнь Линцзао.

Он изначально планировал провести время вдвоем, но вместо этого получился выход в свет.

Говорить было особо не о чем, но Юэ Сюю хотелось немного подразнить Чэнь Линцзао. Стоило ему подумать о том, что своими действиями он — независимо от того, что чувствует к нему сам Чэнь Линцзао — заставляет того в эту самую секунду думать только о нем, заполняя собой все мысли Чэнь Линцзао, как Юэ Сюй тут же переполнялся чувством глубокого удовлетворения.

От нечего делать опустив взгляд под ноги, он заметил треснувшую тротуарную плитку с на редкость художественным узором.

Глаза Юэ Сюя загорелись. Он тут же сфотографировал трещины на асфальте и, хитро улыбнувшись, принялся печатать сообщение.

【Юэ Сюй】: Похоже на то, как два лучших брата обнимают друг друга за плечи?

【Юэ Сюй】: [Изображение плитки]

— Ась?

Рядом раздался озадаченный голос Цзоу Юя. Юэ Сюй поднял голову.

— Брат Юэ, да тут же совсем не похоже на то, как кореша за плечи обнимают.

Улыбка на губах Юэ Сюя застыла.

Цзоу Юй продолжил:

— Больше смахивает на мать, которая держит на руках ребенка. С чего ты вообще взял тут двух людей?

Юэ Сюй присмотрелся, нахмурился — и лицо его тут же приняло отсутствующее выражение.

Тьфу, не туда отправил.

В чат их общежития.

Тут же кто-то ответил.

【Ху Иян】: Человек с цветами в руках? И правда, что-то в этом есть.

— Чего? — удивился Го Лиюй.

Юэ Сюй погасил экран телефона и с кислым выражением лица ткнул пальцем в ту самую художественную плитку. Го Лиюй шагнул ближе, вглядываясь.

— По мне, так похоже на человека, который держит котенка… А Брат Юэ что здесь видит?

Цзоу Юй засмеялся:

— Он считает, что это лучшие друзья за плечи обнимаются.

— Ох, Брат Юэ, ну как же так? Стоило тебе на секунду расстаться с нашим Братом Цзао, как тебе везде начинает мерещиться Брат Цзао?

С тех пор как Чэнь Линцзао затащил Цзоу Юя в победную катку, тот стал звать его Богом Цзао, а позже сократил до Брата Цзао.

Глазки Го Лиюя едва заметно блеснули, и он как бы невзначай поинтересовался:

— А какие вообще отношения у Брата Юэ и Чэнь Линцзао?..

— Лучшие братья же!

Цзоу Юй ответил без малейших колебаний:

— Ты не смотри, что куча девчонок сходит с ума по пейрингам, и что Брат Юэ сам иногда так шутит — на самом деле они просто лучшие кореша. Верно, Брат Юэ?

— С чего бы это лучшим братьям не называть меня своим любимым? — с напускной беззаботностью произнес Юэ Сюй.

Юэ Сюй прекрасно понимал, что ничего крамольного в этих словах не было, но на душе скребли кошки.

— Да можно-почему нет, конечно можно! — залился смехом Цзоу Юй. — Иметь двух университетских красавцев, которые разделяют одиночество со мной и Сяо Ху — для нас это просто невероятная честь.

Юэ Сюй хмыкнул, ничего не отвечая. Скрестив руки на груди, он уставился на малыша, который только что подпрыгнул и приземлился прямо ему на ногу.

Глаза ребенка были круглыми и черными, и на мгновение Юэ Сюю показалось, что перед ним маленький Чэнь Линцзао.

Малыш пару секунд поглазел на Юэ Сюя, а затем семенисто побежал дальше.

Они были знакомы с самых малых лет — и правда, как он вчера и говорил Юэ Янлоу, были неразлучны с пеленок.

И хотя они проводили вместе почти всё время, Юэ Сюю всё равно казалось мало.

Го Лиюй спросил:

— Брат Юэ совсем не хочет заводить романтические отношения?

Юэ Сюй покачал головой без малейших колебаний.

Го Лиюй:

— А Чэнь Линцзао? Хочет?

Сам того не осознавая, Юэ Сюй одарил его таким мрачным и тяжелым взглядом, что от него повеяло холодом:

— Что ты хочешь выяснить?

— У меня есть знакомая, которой очень нравится Чэнь Линцзао, — на лице Го Лиюя мелькнуло едва уловимое смущение. — Но я с Чэнь Линцзао близко не знаком, к тому же ходят слухи, что вы всегда вместе, поэтому я решил сначала спросить тебя.

Юэ Сюй отрезал предельно жестко:

— Он тоже не хочет ни с кем заводить роман. Можешь даже не знакомить.

Го Лиюй растерянно моргнул:

— А? Эм… ладно.

В его голосе явственно слышалось разочарование.

Цзоу Юй удивленно протянул:

— Брат Юэ, ты чего это моему Брату Цзаo личную жизнь обрубаешь на корню? Познакомил бы человека с девчонкой, даже если не срастется, друзьями бы остались.

— Чэнь Линцзао сам мне об этом говорил. Зачем ему вообще кому-то что-то говорить об этом?

Голос Юэ Сюя остался ровным.

Чэнь Линцзао, разумеется, никогда не говорил ему ничего подобного, даже не заикался об этом, и уж тем более ничего не знал.

Но когда эти слова слетели с его губ, Юэ Сюй даже не задумался о том, что его могут разоблачить — они сорвались с языка сами собой, естественно и привычно.

— Наша очередь подходит, выбирайте вкусы, я угощаю.

Подсознательно Юэ Сюй больше не хотел продолжать эту тему.

— Погодите, дайте вспомнить, какой вкус просил Старый Ху…

Голос Цзоу Юя затих вдалеке, а Юэ Сюй погрузился в собственные мысли.

Чэнь Линцзао не нужны никакие возлюбленные, ему вполне хватит и его, как друга. Ради Чэнь Линцзао он был готов на абсолютно всё.

http://bllate.org/book/30680/3739675