Готовый перевод My Straight Childhood Friend Fell for Me After I Became His Fake Boyfriend / Фальшивый парень, или Как влюбить в себя «натурала: Глава 12

Они встретились взглядами, но Чэнь Линцзао лишь кивнул в знак приветствия.

Только что проснувшийся Чэнь Линцзао выглядел совершенно расслабленным, говорить ему не хотелось, и он с удовольствием погружался в состояние полного отрешения.

Сун Бин внезапно подался вперёд, и Чэнь Линцзао инстинктивно отклонился назад.

В глазах Сун Бина промелькнул тёмный огонёк, рука в кармане сжалась в кулак, а на губах появилась приторная улыбка:

— Линцзао, я хочу кое о чём тебя спросить~

Чэнь Линцзао слегка нахмурил брови и кивнул:

— Спрашивай.

— Вы с Юэ Сюем... вы что, встречаетесь? — Сун Бин говорил прямо, без всяких обиняков, а на его лице читалось нечто похожее на угрызения совести. — Хоть вы это и не афишируете, но неужели у вас есть какие-то скрытые трудности? Можешь всё мне рассказать.

Брови Чэнь Линцзао сошлись ещё сильнее.

Строго говоря, близкими их с Сун Бином назвать было нельзя. К тому же тот задавал очень личный вопрос, и хотя внутри Чэнь Линцзао кипело раздражение, внешне он никак этого не показал и лишь бросил:

— Нет.

Сун Бин не отставал:

— Чего нет? Вы не встречаетесь, у вас нет трудностей или ты просто не хочешь мне рассказывать?

— Линцзао, тебе не нужно так защищаться от меня. Я искренне хочу подружиться с тобой и от всего сердца переживаю за тебя, никаких других причин тут нет.

Он изобразил весьма убедительный вздох.

Чэнь Линцзао слегка прищурил глаза и улыбнулся:

— С чего ты вообще это взял?

— А, так ты вовсе не это имел в виду? Значит, я неправильно понял, — Сун Бин тут же сменил пластинку. — Значит, вы не состоите в романтических отношениях, верно? Тогда я...

— Кто сказал, что мы не встречаемся? Мы встречаемся. — Юэ Сюй недобрым взглядом окинул Сун Бина, а стоило ему повернуться к Чэнь Линцзао, как его лицо мгновенно преобразилось, наполнившись нежностью. — Ведь так, Цзао-цзао?

Слухи о себе Юэ Сюй распускал исключительно сам.

Чэнь Линцзао бросил на него взгляд влажных глаз, и у Юэ Сюя тут же отнялась половина тела. Став мягким и словно лишенным костей, он втиснулся на стул к Чэнь Линцзао, обхватил его за талию и склонил голову тому на плечо, источая абсолютную собственсническую нехватку личного пространства.

Посмотрев на их тесные объятия, Сун Бин натянул на лицо вымученную улыбку, обращаясь к Юэ Сюю:

— Разве Брат Юэ не страдает гомофобией? Как такое возможно с... Вы ведь шутите, да?

Юэ Сюй искоса глянул на Сун Бин, а затем, повернувшись к Чэнь Линцзао, изогнул губы в улыбке. В его омутах-фениксах плескалось веселье, а в груди слышался низкий вибрирующий смех:

— Какая тебе шутка. Разве любовь к Чэнь Линцзао противоречит гомофобии? Наоборот, мне же посчастливилось сорвать куш.

— Вот оно как... — Улыбка Сун Бина стала совсем натянутой.

Юэ Сюю не понравилось его кислое выражение лица:

— Что, ты считаешь иначе?

Сун Бин:

— Нет, я тоже так считаю.

Он опустил голову, принявшись теребить в пальцах ткань одежды.

— Кстати, о чём это ты хотел сказать? — Юэ Сюй остался доволен, закинул ногу на ногу, устроившись поудобнее, и принялся крутить в пальцах пальцы Чэнь Линцзао. — Продолжай. Я здесь, надеюсь, не помешаю вашей беседе?

Сун Бин машинально глянул на Чэнь Линцзао и заметил, что тот вовсе не обращает на него внимания. Его взгляд помрачнел, но уже в следующую секунду он изобразил невинное, наивное выражение лица и окликнул Чэнь Линцзао.

Чэнь Линцзао посмотрел на него.

— Линцзао, раз уж так, мне теперь даже неловко знакомить тебя со своими друзьями. Я ведь не могу представлять тебе других людей и разрушать ваши отношения... Если я и правда познакомлю тебя с кем-то, то превращусь в настоящего преступника.

Взгляд Сун Бина бегал, а слова звучали так, будто он шутит.

Юэ Сюй замолчал, его лицо помрачнело. Он будто весь ушел в себя, а в глазах зажглись свирепые огоньки, источая тяжелое давление.

Сун Бин умудрился наступить на все болевые точки Юэ Сюя разом.

Во-первых, он собирался знакомить Чэнь Линцзао с другими людьми, что могло пошатнуть позиции самого Юэ Сюя. Во-вторых, Сун Бин обращался к Чэнь Линцзао слишком уж фамильярно, хотя сам Юэ Сюй даже не подозревал, что этот Сун Бин успел сблизиться с Чэнь Линцзао до такой степени. И в-третьих, от Сун Бина исходила почти осязаемая враждебность по отношению к Чэнь Линцзао.

При этом всё звучало так, будто именно Чэнь Линцзао сам просил Сун Бина познакомить его с кем-то новеньким.

Сун Бин злорадно ликовал, полагая, что своими намеками заставил Юэ Сюя понять: Чэнь Линцзао вовсе не какой-то хороший человек, а просто притворяется геем, чтобы водить всех за нос. С самой первой встречи с Чэнь Линцзао он понял, что этот всеобщий любимчик, школьный красавчик, вокруг которого всегда вилось столько народа, — точно такой же лицемер, как и он сам.

Но с какой стати этот лицемер обладает недосягаемым семейным происхождением, смазливым лицом, выдающимся талантом и даже таким верным, невероятно заботливым другом детства?!

А у него самого нет ничего.

Почему у этого парня всё складывается идеально?!

На сердце у Чэнь Линцзао стало тяжело. Слова Сун Бина несли вполне прозрачный смысл.

Изначально он лишь хотел вытащить погулять побольше людей, чтобы не оставаться с Юэ Сюем наедине — это свело бы вероятность разоблачения к абсолютному минимуму.

Он никак не ожидал, что Сун Бин вдруг выдаст такую тираду.

Холодным взглядом он окинул Сун Бина, затем невозмутимо скользнул глазами по Юэ Сюю и уже собирался заговорить, как услышал голос Юэ Сюя:

— Ты что, зелёный чай?

В голосе Юэ Сюя звучало искреннее недоумение.

— Что? — Лицо Сун Бина окаменело.

Юэ Сюй наконец посмотрел на него, но во взгляде читалась лишь суровая оценка.

Чэнь Линцзао чуть заметно выдохнул. У прямолинейности натуралов тоже есть свои плюсы — по крайней мере, им чуждо понимание второго дна в словах Сун Бина.

Юэ Сюй продолжил:

— Во-первых, вы с Чэнь Линцзао вряд ли близкие друзья, уж точно не настолько, чтобы он просил тебя «найти ему любовника» и подставить меня под рога — иначе с чего бы тебе так прямо вываливать это?

— Во-вторых, — брови Юэ Сюя сошлись на переносице, — еще бабушка надвое сказала, было ли вообще такое на самом деле. Я больше склоняюсь к тому, что ты всё это только что сочинил.

— И в-третьих, с какой стати ты вообще собрался знакомить Чэнь Линцзао с какими-то людьми?

Сун Бин неловко усмехнулся:

— Нет, я не... Просто я слишком нервничал и оговорился.

Все аргументы были железными, подкрепленными фактами и выводами, так что Сун Бин не смог найти возражений и мог лишь списать всё на оговорку.

— Даже если отбросить всё это, зачем ты говоришь мне такие вещи? Хочешь, чтобы я возненавидел Чэнь Линцзао, уступил место таким, как вы, и позволил вам разрушить его?

В глазах Юэ Сюя мелькнуло отвращение, а лицо оставалось ледяным:

— Мечтай.

Он никому не позволит заставить Чэнь Линцзао переключить внимание на других или позволить какой-то швали сместить его с места лучшего друга Чэнь Линцзао.

— У тебя есть еще что сказать?

Сун Бин чуть было не выпалил, что Чэнь Линцзао — гей, но остатки здравого смысла в сочетании с отсутствием доказательств заставили его лишь покраснеть глазами и скорчить жалостливую физиономию:

— ...Мне больше нечего сказать.

— Если больше ничего, то вали. Я больше не хочу тебя видеть, — Юэ Сюй даже смотреть на него больше не желал. — И чтобы больше близко к Чэнь Линцзао не подходил. Катись.

Сун Бин долго молчал, его грудь тяжело вздымалась. Наконец он поднялся, дошел до угла коридора, бросил на Чэнь Линцзао полный ненависти взгляд и удалился, не оглядываясь.

Как только фигура исчезла из виду, Юэ Сюй сдерживаемым гневом повернулся к Чэнь Линцзао:

— Что за знакомства? Что за друзья?

Чэнь Линцзао усмехнулся:

— И что это с нами? Только что же был так уверен в себе. Куда подевалась вера в собственные умозаключения?

Одно дело — понимать всё умом, и совсем другое — испытывать эмоциональную тревогу.

— Просто ответь, приходила ли тебе в голову мысль заменить меня?

Юэ Сюй усадил Чэнь Линцзао себе на колени, доверчиво уткнувшись лбом в его плечо, прижавшись кончиком носа к прохладной коже шеи, и заговорил приглушенным, низким голосом:

— Откуда столько неуверенности? — Чэнь Линцзао потрепал его по затылку. — Юэ Сюй, если не ты, то где я еще найду такого красивого и умного лучшего друга?

Юэ Сюй всегда слепо верил словам Чэнь Линцзао.

Уголки его губ тут же невольно поползли вверх, он мгновенно ожил, задрав нос и вскинув брови:

— Я и впрямь так хорош в деле?

— Да, дорогой, — прищурившись и лучезарно улыбаясь, Чэнь Линцзао отвесил ему похвалу: — Ты справился просто великолепно.

Юэ Сюй издал пару довольных фырканий.

Напоследок Чэнь Линцзао похлопал его по щеке:

— Ладно, пошли есть. Я проголодался.

Юэ Сюй выпустил его, взял за руку, и они вместе присоединились к остальным.

*

После сытного обеда компания немного прогулялась, чтобы утрясти еду, и собралась идти к горячим источникам.

До переодевания все еще шумели и толкались, а стоило переодеться — как тут же поутихли.

Вода в источниках клубилась белым паром, и вскоре они один за другим погрузились в воду.

Юэ Сюй поймал Чэнь Линцзао за руку:

— Сыграй со мной в маджонг, а в воду полезем, когда вернемся.

Чэнь Линцзао заглянул ему в глаза.

В них читалось и предвкушение, и легкое недовольство.

В отеле с горячими источниками, принадлежащем семье Юэ Янлоу, были как общие купальни, так и индивидуальные ванные в номерах.

— Идем, идем, уж сегодня-то я точно тебя обыграю! — лучезарно улыбаясь, Юэ Янлоу зазывал Чэнь Линцзао за стол, засучивая несуществующие рукава и излучая боевой дух. — В тот раз перед экзаменами в общежитии... Обязательно смою тот позор!

Чэнь Линцзао приподнял бровь:

— Ладно, пошли.

……

Юэ Янлоу вновь не удалось смыть позор.

— А-а-а, ну зачем ты ему подкидываешь камни! — взвыл Юэ Янлоу, тыча пальцем то в Юэ Сюя, то в Чэнь Линцзао. — Вы двое, вам вообще запрещено садиться за один стол!

Чэнь Линцзао толкнул костяшки, собирая комбинацию, и с улыбкой произвел:

— Самозабор.

Цзоу Юй с абсолютно пустым выражением уставился в потолок:

— Проиграл всё до нитки, всё подчистую проиграл~ Хе-хе.

Ху Иян, закончив париться, вышел к ним и некоторое время наблюдал за игрой из-за спины Чэнь Линцзао.

Чэнь Линцзао жестом предложил ему занять его место.

Ху Иян покачал головой:

— Нет, что-то спать хочется, соображалка совсем не варит.

Цзоу Юй тут же возмутился:

— А? Спать захотел? А кто со мной потом в горячих источниках париться будет?

Ху Иян:

— Цзао-цзао или Брат Юэ, выбирай любого.

Цзоу Юй:

— Понял, значит, буду париться в одиночестве. Ху Иян, ты донельзя бессердечный человек.

Ху Иян пожал плечами:

— Кто просил тебя в маджонг садиться играть. Я пошел, спать хочу до смерти.

Цзоу Юй тоже бросил игру, заявив, что возвращается к источникам.

Юэ Сюй тоже потерял терпение ждать и, схватив Чэнь Линцзао за руку, потащил его обратно в номер.

Юэ Янлоу остался сидеть на прежнем месте, провожая их взглядом брошенного возлюбленного.

*

На заднем дворе номера бассейн с горячим источником был выложен камнем и занимал всего несколько квадратных метров. Густой туман поднимался от воды, заполняя пространство клубами горячего пара.

Переодевшись, Чэнь Линцзао залез в воду на шаг раньше Юэ Сюя, устроился в дальнем уголке и прислонился спиной к бортику, обнажив лишь гладкие плечи, и прикрыл глаза, погружаясь в полудрему.

Сердцебиение слегка участилось.

Виной тому была и высокая температура воды, и нервозность.

Он не привык обнажать тело перед другими людьми, но всё же согласился на предложение Юэ Сюя.

http://bllate.org/book/30680/3739672