Готовый перевод My Straight Childhood Friend Fell for Me After I Became His Fake Boyfriend / Фальшивый парень, или Как влюбить в себя «натурала: Глава 7

Чэнь Линцзао доел один паровой пирожок: — Юэ Сюй, во сколько мы вчера уснули?

— М-м… Пришли сюда почти в двенадцать, я помог тебе умыться, около часа ночи, наверное. Тебе нехорошо?

— Нет, просто так спать хочется, — Чэнь Линцзао зевнул. — Как мы вообще вернулись? Я совсем не помню.

— На мне верхом приехал.

Чэнь Линцзао: «?»

— Всю ночь работал рикшей, так устал.

Чэнь Линцзао: «……»

Теперь он понял, как они вернулись. Он был пьян, а не мертв. Воспоминания кое-как сохранил, просто собрать их воедино трудно — ни складу, ни ладу.

Чэнь Линцзао взял еще один паровой пирожок, внимательно осмотрел его с двух сторон и принялся за еду. С какой же он начинкой… Мм, пастушья сумка.

Глаза Чэнь Линцзао засияли, и он откусил большой кусок.

Юэ Сюй помрачнел: с чего это какой-то пирожок нравится ему больше, чем он сам? Этот пирожок тоже он купил, и тот попал в его дом исключительно с его позволения!

— Малыш Цзао, выбросишь меня, как только доешь?

Чэнь Линцзао ничего не ответил, лишь молча уплетало пирожки.

Юэ Сюй с досадой откусил от своего пирожка.

Чэнь Линцзао продолжал усердно набивать щеки.

Чэнь Линцзао сделал последний глоток соевого молока: — Я объелся.

Юэ Сюй похлопал себя по животу: — А я нет.

Чэнь Линцзао совершенно не хотелось двигаться или говорить. Ему казалось, что от малейшего движения его вытошнит всем съеденным.

Юэ Сюй принес ему таблетки для улучшения пищеварения и желудочного сока, устроился рядом и принялся массировать ему живот, улыбаясь: — Господин Чэнь.

— Мгм.

— Уж извините, что объели вас~

Чэнь Линцзао отмахнулся с видом преисполненного мудрости старца. Великий человек не станет сводить счеты с мелкими людишками.

Юэ Сюй сам по себе еще долго тихонько посмеивался.

Насмеявшись, он произнес: — Тут такое дело, надо с тобой, старик, посоветоваться.

Чэнь Линцзао: — Чего?

Подготовка у Юэ Сяо была короткой, и шило вылезло из мешка:

— Съезжайся со мной, будем жить вместе!

Чэнь Линцзао машинально ответил «ага», а затем сообразил: — М?

Как они вообще вырулили к этой теме?

Внезапная симпатия у Чэнь Линцзао?

— Съедемся и будем жить вдвоем, — повторил Юэ Сюй, ущипнув Чэнь Линцзао за те крохи мяса, что ему с таким трудом удалось нарастить на животе, и обиженно протянул: — Я хочу тискать тебя и кататься с тобой по кровати.

Мысль эта зрела у него давно, а сегодня окрепла настолько, что он высказал ее напрямую.

Чэнь Линцзао: «?»

Разве такое может сказать нормальный гетеросексуал?

Юэ Сюй: — Квартиру я присмотрел, уже купил, еще пару недель — и можно будет сразу въезжать с вещами. Одежду и мебель в это время сможем выбрать вместе.

Чэнь Линцзао: — Погоди-ка.

Заметив признаки нежелания на лице Чэнь Линцзао, Юэ Сюй поддал газу: — Тогда я съеду один. Если ты не со мной, разве тебе не будет одиноко?

Чэнь Линцзао оттолкнул его руку, немного подумал и открыл рот.

Юэ Сюй с надеждой уставился на него.

Чэнь Линцзао: — — Тогда я стану непобедим?

Юэ Сюй: «……»

— Рано или поздно ты меня до смерти заморозишь. Как же ты любишь плоские шуточки, малыш Цзао. — Юэ Сюй схватил руку Чэнь Линцзао и шлепал ею себя по щеке. — Ну-ка, проверь, не превратился ли я в ледяную статую?

Чэнь Линцзао шлепнул пару раз.

— Толстокожий.

Юэ Сюй: — ? Ты меня оскорбляешь.

Чэнь Линцзао не признал вины.

— Ты только что поел купленный мной завтрак.

Чэнь Линцзао опустил голову.

— Ты должен нести ответственность за квартиру, за мой кошелек и за меня самого.

Чэнь Линцзао задумался.

В толк он взять не мог.

— …Что за логику ты тут вывел?

Юэ Сюй: — Отбросим факты, поговорим о чувствах.

Чэнь Линцзао вмиг растерялся, не зная, с какой стороны опровергнуть этот бред.

— Ну или так: раз тебе не хочется жить в общежитии, я побуду с тобой здесь пару дней. Нельзя же вечно жить без романтики только для двоих!

С какой стати чужие братаны тоже устраивают романтику для двоих?

Чэнь Линцзао очень хотел задать Юэ Сюю этот вопрос, но в ответ наверняка услышал бы что-то вроде «да как мы можем быть похожи на них».

В сердце Юэ Сюя они были просто лучшими братанами, а совместный переезд означал лишь то, что они будут делить квартиру как хорошие братаны.

Новая концепция корешей.

При этой мысли Чэнь Линцзао вздохнул: — Мне обязательно ехать с тобой?

— А как иначе? У тебя сердце растопится от мысли, что я буду жить один? Некому составить мне компанию, и даже если ты не боишься, что меня расчленит серийный убийца, должен же ты переживать, что я спалю кухню, когда буду готовить? Или случайно отправлю себя в реанимацию.

Чэнь Линцзао открыл рот, но не успел вымолвить ни слова, как Юэ Сюй продолжил: — К тому же от той квартиры до университета всего десять минут пешком, через южные ворота можно сразу выйти к учебному корпусу твоего факультета. Здесь постоянно пробки, а я буду каждый день подвозить тебя на мопеде, тебе нужно будет только спуститься вниз — а если не захочешь спускаться, я могу и на руках тебя вынести.

— Есть что возразить? Прошу.

— Я уже заплатил за общежитие.

— Так что поживешь бесплатно, какие проблемы?

— Ну, тогда все зависит от моего настроения.

Юэ Сюй замолчал, голос его упал, зазвучав жалобно и обиженно: — Но я хочу жить с тобой. Цзао-Цзао, я уже столько времени нормально не высыпаюсь.

Но ведь Юэ Сюй и так с ним в одной комнате, они целыми днями под одной крышей, почему это не считается совместной жизнью?

Словно прочитав его мысли, Юэ Сюй добавил: — Я хочу спать вместе с тобой, но даже обнять тебя не могу толком — какая же это совместная жизнь?!

Чэнь Линцзао опустил взгляд: «……»

— Эти двое вечно в общаге торчат, у меня есть возможность побыть с тобой только в библиотеке; а по вечерам они ложатся так поздно, и ты не разрешаешь мне лечь с тобой.

При этих воспоминаниях обида Юэ Сюя усилилась еще больше: он присел на корточки, обхватил руку Чэнь Линцзао и заглянул ему снизу вверх в глаза.

— Цзао-Цзао, разве мы не лучшие друзья? В старшей школе мы вообще всё делали вместе. Почему теперь ты не хочешь быть со мной? Я тебе надоел? Или у тебя появились другие друзья? Скажи, что тебе во мне не нравится, я все исправлю.

Сначала какая-то девчонка, потом этот старшекурсник-гей, или еще кто-то — кто из них в конце концов?!

При мысли об этих людях Юэ Сюй чувствовал тяжесть в груди и в то же время какое-то тайное превосходство — он-то определенно был для Чэнь Линцзао лучшим другом и братаном, причем единственным.

Уж в этом-то он был уверен, но раз уж подвернулся случай выбить для себя какие-то привилегии, Юэ Сюй освоил это искусство интуитивно.

Чэнь Линцзао же ломал голову над тем, как разговор вообще свернул на эту скользкую дорожку.

Спорить дальше было бесполезно, и он решил перейти от обороны к нападению, переводя темный, влажный взгляд на Юэ Сюя:

— Ты именно так ко мне относишься?

Он не заводил друзей ближе Юэ Сюя и не соглашался на переезд в основном из страха, что его маска натуралиста падет.

Если они с Юэ Сюем станут неотделимы друг от друга, и у него не останется никого, кто мог бы отвлечь его внимание, он невзначай выдаст свои чувства Юэ Сюю, и тогда игре конец.

Однако Юэ Сюй ничего этого не знал, так что Чэнь Линцзао мог сочинять любые отговорки.

— Вовсе нет. — Юэ Сюй подсознательно почуял неладное, но голос его смягчился: — Я просто хотел узнать, почему ты не хочешь съезжаться и почему не хочешь спать со мной?

Вид у него был такой, будто он не отстанет, пока не получит вразумительного ответа.

До чего же прилипчив, подумалось Чэнь Линцзао.

— В общаге я не хочу спать с тобой, потому что там слишком тесная кровать.

Юэ Сюй согласился: — Я тоже так думаю, обнимать тебя неудобно, поэтому нам и надо жить отдельно.

— Я ведь не пускаю тебя в свою постель, но часто ли ты сам ко мне забирался? Юэ Сюй, положа руку на сердце, сколько раз за эти полтора года в университете ты засыпал не на моей кровати?

Юэ Сюй: — Мое сердце давно съела собака.

Чэнь Линцзао подавился. Поняв, что этот путь перекрыт, он зашел с другой стороны и резко сменил тему: — Юэ Сюй, как думаешь, мы будем лучшими братанами всю жизнь?

— А то как же.

— Значит, мы лучшие друзья друг для друга.

— Угу.

Юэ Сюй изогнул бровь, словно говоря: «Ну-ка, поглядим, какую байку ты сочинишь на этот раз».

Чэнь Линцзао улыбнулся и остался непреклонен: — Знаешь, каковы две главные причины разрушения дружбы?

— Первая — когда люди постоянно вместе и у них нет никакого личного пространства. Из-за этого недостатки друг друга в их глазах раздуваются до невероятных размеров, пока в конце концов они не начинают испытывать друг к другу взаимное отвращение.

— Вторая — когда кто-то беззастенчиво тратит деньги другого. Это приводит к тому, что один только и делает, что вкладывается, а второй — только берет. В итоге количественные изменения переходят в качественные, появляется усталость от отношений, человек чувствует себя обманутым, и вернуть прежнее уже не удается.

Взгляд Чэнь Линцзао стал пронзительным, прямо-таки заглядывающим в душу:

— Юэ Сюй, по скольким пунктам ты уже прокололся? Разве ты не хочешь остаться моим лучшим другом до конца дней?

Какое-то время оба молчали. Чэнь Линцзао одержал временную победу, поднялся, нашел свой телефон, собираясь позвать кого-нибудь обратно в университет, но, обернувшись, увидел, что Юэ Сюй все еще сидит погруженный в глубокие мысли и застыл в полном оцепенении.

Чэнь Линцзао ничего не оставалось, как сесть и ждать его.

Юэ Сюй успокаивался добрых несколько минут, а затем вдруг бросил: — Отговорки.

Он поднялся.

— Ха, — скрестив руки, Юэ Сюй опустил уголки глаз, и лицо его помрачнело. — Я все понял. Ты просто стал меня чураться.

— Чураешься моих денег — значит, чураешься меня самого? Если ты не будешь тратить мои деньги, зачем мне вообще тогда их зарабатывать? Разве лучшие друзья могут избегать меня только из-за того, что я хочу на тебя тратиться?

— К тому же, разве мало ты на меня тратишь? Большую часть моей одежды купил ты, так что получается, это ты меня содержишь.

Чэнь Линцзао прищурился. Ну и мастер кривой логики.

Ему показалось, что Юэ Сюю прямая дорога в дебаты. Никому его не переспорить.

Чэнь Линцзао: — Юэ Сюй, оказывается, наши чувства друг к другу ты измеряешь деньгами.

— С чего ты взял, что деньгами? Ты содержишь меня, я — тебя, мы спонсируем друг друга, разве это не здоровые отношения?

Его деньги изначально были рождены для того, чтобы их тратил Чэнь Линцзао. Он просто не знал, какими еще способами — кроме как тратить на Чэнь Линцзао деньги, увиваться за ним и добиваться звания лучшего друга — заставить того ценить его еще сильнее.

Самое ценное в этом мире — живые люди, обладающие теплом. И нет ничего более холодного, чем попытка привязать такого человека исключительно к денежным отношениям.

Он никогда об этом так не думал.

Впрочем, возразить Чэнь Линцзао Юэ Сюй осмелился лишь по поводу второго пункта, а про первый благоразумно промолчал.

http://bllate.org/book/30680/3739667