Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 34

Древние деревья тянулись вдоль дороги, их густая листва полностью заслоняла небо. Во всём дворе пышно цвели жасмин и магнолии; лепестки осыпались, словно снег, наполняя воздух сладким, почти опьяняющим ароматом.

Жаркое летнее зной будто не проникал за стены этого обширного поместья.

Пройдя немного, Сяо Вань боковым зрением взглянула на Чу Нин. Та была бледна и рассеянна, словно погружённая в свои мысли.

Её пушистые ресницы трепетали, как испуганные бабочки, растерянно дрожа.

«Какая же ты нежная и сладкая девочка», — вздохнула про себя Сяо Вань. — «И такая пугливая».

— Сноха, не волнуйся, — прямо спросила она. — Они опять заговорили о Сяо Юне?

Услышав такой прямой вопрос, произнесённый без тени сомнения или опаски, Чу Нин снова замерла в изумлении.

Она тихо кивнула:

— Да… Простите меня. Не следовало мне столько расспрашивать. Я и не знала, что у Сяо Хуая есть младший брат.

Сяо Вань лишь улыбнулась:

— Прошло уже столько лет. Ты ведь не могла знать. Как можно винить тебя?

Чу Нин молча слушала.

Сяо Вань вздохнула и продолжила:

— Сяо Юню было всего три года, когда он умер. А Сяо Хуаю тогда исполнилось пять. Мы, младшее поколение, мало что помним о тех временах. Говорят лишь, что они оба случайно упали в реку.

— Сяо Юнь погиб, а Сяо Хуая спасли.

Река… река…

Сердце Чу Нин забилось сильнее. Неожиданно она вспомнила свой родной городок — тихий и поэтичный южный городок на воде, где мокрые каменные плиты узких улочек окаймляли бесчисленные речушки.

Она и героиня книги — обе родом из Цзяннани, и совпадение их судеб поразительно.

Перед её глазами возник образ школьных лет: она идёт по знакомой каменной дорожке в синей кофточке и плиссированной юбке, за спиной — школьный рюкзак. Из-за поворота коридора она приближается… всё ближе и ближе…

И вдруг Чу Нин заметила — за её спиной следует ещё одна фигурка… маленькая, едва различимая.

Сердце её заколотилось. Она старалась моргнуть, чтобы лучше разглядеть того крошечного спутника, но в этот момент заговорила Сяо Вань:

— В детстве Сяо Хуай был очень своенравным. Дядя и тётя отчаянно мучились из-за него. А Сяо Юнь, напротив, был хрупким и болезненным, так что всё их внимание в те годы было приковано к нему.

— После трагедии дядя с тётей словно сломались. А Сяо Хуай два месяца пролежал без сознания. Когда он наконец очнулся, они даже не были рядом с ним.

От этих слов видение перед глазами Чу Нин внезапно исчезло.

Она постаралась успокоиться и тихо произнесла:

— Наверное, Сяо Хуаю тогда было очень больно.

— Да, — голос Сяо Вань стал тише. — Но это ещё не самое страшное.

Чу Нин удивлённо обернулась. Разве может быть что-то хуже?

— Позже, когда Сяо Хуая собирались объявить наследником, вдруг всплыла эта старая история. Многие стали шептаться, будто он сам столкнул Сяо Юня в воду.

Чу Нин широко раскрыла глаза. Кто осмелится обвинять пятилетнего ребёнка в убийстве?

Сяо Вань возмутилась:

— Разве это не всё равно что заново вонзить нож в свежую рану их семьи? Люди порой бывают так жестоки!

Чу Нин замолчала. Теперь ей стало понятно, почему Сяо Хуай всегда выглядит таким безразличным ко всему на свете.

Ведь у него такое прошлое… вокруг столько врагов… да ещё и отравление…

«Как же он несчастен», — подумала она с болью в сердце.

Сяо Вань незаметно взглянула на неё, прикусила губу, но всё же сдержалась и не сказала, что Чу Нин — та самая «девушка из снов» Сяо Хуая.

— Сноха, я рассказала тебе всё это потому, что Сяо Хуай давно стал отстранённым от жизни. А теперь, когда он женился, я искренне рада за него. Очень надеюсь, что вы будете счастливы вместе.

Услышав искренние пожелания, Чу Нин ещё больше растерялась. Её чёрные глаза нерешительно забегали.

— Я…

Внезапно за их спинами раздался неторопливый стук шагов, и ленивый голос Сяо Хуая прозвучал:

— Сяо Вань, это ты сказала, что я безразличен ко всему на свете?

Холодная атмосфера мгновенно рассеялась.

Чу Нин быстро обернулась. Сяо Хуай стоял позади, засунув руки в карманы, с ленивой, расслабленной осанкой. Его прекрасное лицо выражало полное безразличие, и он лишь мельком бросил взгляд на Сяо Вань.

— Хочешь, я дам тебе побольше работы? Тогда узнаешь, что такое настоящий пессимизм.

Сяо Вань почувствовала лёгкую вину, но не сдалась:

— Да я и так каждый день завалена делами! Не угрожай мне!

Затем она неловко улыбнулась Чу Нин:

— Сноха, поговорите сами. Я не буду мешать.

С этими словами она стремительно скрылась из виду.

Сяо Хуай фыркнул.

Потом его глубокие миндалевидные глаза повернулись к Чу Нин.

Та постеснялась встречаться с ним взглядом и поспешила обернуться, шагая вперёд.

Через мгновение его голос прозвучал позади — ровный, лишённый эмоций:

— Только не смей меня жалеть.

Ему, Сяо Хуаю, не нужна ничья жалость.

Жалость вызывает лишь унижение и ничего больше.

Чу Нин наконец обернулась. Её лицо сияло невинной искренностью:

— Я не жалею тебя. Просто… теперь ты стал немного настоящим.

Глаза Сяо Хуая вспыхнули. Он в несколько шагов оказался перед ней.

— Разве раньше я был ненастоящим?

Он нарочно наклонился ближе. Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, обнажая участок холодной белой кожи.

В воздухе разлился тонкий аромат сандала. В этот миг весь мир замер — даже стрекот цикад стих. Остался только его голос, звучащий прямо у неё в ушах.

Обаятельный, нежный, с лёгкой, смертельно опасной приманкой.

— Ну же, потрогай. Убедись сама — я настоящий, как никто другой.

Сяо Хуай обвил её тонкую талию длинными пальцами и притянул к себе.

Его тепло разогнало прохладу, царившую под густыми кронами деревьев, и постепенно втягивало девушку в свой мир.

Заметив её испуганный взгляд, Сяо Хуай невольно усмехнулся и ещё больше понизил голос:

— Куда хочешь прикоснуться?

Его вторая рука шаловливо схватила её дрожащую ладонь и повела по собственной груди — медленно, дюйм за дюймом.

Пальцы Чу Нин будто обожгло. Каждое прикосновение к его телу вызывало в ней дрожь.

Сердце бешено колотилось, готово было выскочить из груди. Её большие влажные глаза наполнились испуганной мольбой, а голос стал мягким и дрожащим:

— Сяо Хуай, отпусти меня…

— Сначала скажи, настоящий я или нет? — не отпускал он её руку и медленно переместил её ниже — к своему подтянутому животу.

Чу Нин резко распахнула глаза. Щёки её вспыхнули, будто охваченные пламенем.

«Какой же он негодник!» — подумала она в ярости и другой рукой, белой, как нефрит, больно ударила его по руке.

— От удара тоже всё по-настоящему! — воскликнула она.

Но её слабый ударок в сочетании с нежным голосом для Сяо Хуая прозвучал скорее как ласковая просьба.

Её густые волосы, словно водоросли, рассыпались по груди. Солнечные зайчики играли на чёрных прядях, превращая их в красивый каштановый оттенок.

Она надула губки, слегка сердитая, но от этого выглядела ещё привлекательнее.

Сяо Хуай тихо рассмеялся, наигранно невинно взглянул на место, куда она ударила, и произнёс с лукавым вызовом:

— Знаешь, совсем не больно.

Чу Нин была в отчаянии. Её большие глаза сердито сверкнули.

— Дедушка ждёт нас в переднем зале! — мягко, почти умоляюще сказала она, ведь Сяо Юаньшань с супругой могут появиться в любой момент…

Как они могут здесь так… обниматься?

Сяо Хуай, однако, не собирался отпускать её.

— Поцелуй меня, — лениво прошептал он, соблазняя.

Чу Нин пошатнулась, почти полностью опершись на него.

Его лицо было так близко, что она чувствовала, как её густые ресницы касаются его холодной кожи.

Его кожа была невероятно гладкой, покрытой едва заметным пушком — словно аппетитный кремовый торт.

Под его чарами Чу Нин растерялась, поднялась на цыпочки и быстро чмокнула его в щёку.

Её губы были сладкими, как желе.

В глазах Сяо Хуая мгновенно вспыхнул тёмный огонь. Не давая ей отстраниться, он резко наклонился и прильнул к её губам.

Чу Нин не смела открыть глаза. Ей казалось, будто весь мир исчез, оставив лишь бешеное сердцебиение.

Кружение, сладость, соблазн.

Её белоснежные руки бессильно повисли у его талии, покорно принимая всё, что он дарил.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Чу Нин пришла в себя. Она поспешно оттолкнула его, голос дрожал, будто комариный писк:

— Хватит… хватит уже…

Сяо Хуай усмехнулся и наконец отпустил её.

Её глаза были влажными, губы — влажными и сочными, будто спелая ягода.

Чу Нин быстро отвернулась и пошла дальше.

Сяо Хуай последовал за ней, будто ничего не произошло.

С виду он был рассеян, но в душе недоумевал.

На этот раз у него не пошла кровь из носа. Неужели поцелуй был недостаточно страстным?

Или, может, действие яда уже ослабевает — ведь срок его действия подходит к концу?

Цикады в июле не умолкали ни на секунду. По гравийной дорожке витал аромат земли после дождя.

Чу Нин не выдержала:

— Не ходи за мной! Я же не знаю дороги!

Сяо Хуай улыбнулся и подошёл ближе, идя теперь рядом. Его длинные пальцы естественно переплелись с её ладонью.

Ощутив лёгкую дрожь в её теле, он прищурил глаза и взглянул на неё сбоку.

— Каждый раз, когда я беру тебя за руку или целую, ты краснеешь. Как же мы будем исполнять супружеские обязанности?

Лицо Чу Нин вновь вспыхнуло.

Хотя, если подумать, Сяо Хуай часто её дразнил, но никогда не переходил черту.

Она нервно отвела взгляд:

— А родители? Почему они до сих пор не пришли?

Услышав слово «родители», пальцы Сяо Хуая непроизвольно сжались.

— Они обиделись на меня. Надо дать им время прийти в себя, — ответил он без тени эмоций.

Чу Нин снова подняла на него глаза. Солнечные блики мелькнули по их лицам, отбрасывая причудливые тени.

— Я знаю, тебе больно, — тихо сказала она. — Но и им тоже больно. Вы же семья. Не причиняйте друг другу страданий.

Её голос звучал спокойно и нежно, словно ветерок с ароматом конфет.

Сяо Хуай опустил глаза, не отвечая.

Вдруг он заговорил, и в его голосе прозвучала несвойственная глубина:

— Ты ведь слышала, что рассказала Сяо Вань. Ходят слухи, будто я сам столкнул Сяо Юня в реку.

Чу Нин решительно покачала головой:

— Невозможно!

— Почему? — приподнял он чёрную бровь с хищным любопытством. — А если на самом деле именно я тогда сбросил Сяо Юня в воду?

Его глубокие глаза сузились.

— Ведь злоба у детей врождённая. Просто со временем они учатся притворяться, подстраиваясь под правила этого мира.

— «Человек по природе добр» — всё это ложь.

Он ожидал увидеть страх в её глазах…

Но Чу Нин лишь слегка замедлила шаг.

— Скучно.

— Что? — не поверил своим ушам Сяо Хуай.

— Я сказала — скучно. Если ты хочешь напугать меня таким способом, то это просто скучно.

В её больших глазах читалось лишь раздражение. Она совершенно не верила его словам.

— Разве забавно пугать и обижать других?

Сяо Хуай стоял, окутанный тенью. Лёгкий ветерок коснулся его глаз и бровей, оставляя лишь холод.

В конце концов он двинулся следом за ней.

— Чу Нин, — его голос прозвучал необычно тихо, — поедем домой. Я не хочу здесь больше оставаться.

Сердце Чу Нин дрогнуло. Она незаметно покосилась на него.

Он назвал её по имени.

Не «Нинь», а «Чу Нин».

Вот и лопнула иллюзия — будто он так к ней привязан, так её любит. Всё это лишь маска ленивого лиса, что дразнит и издевается.

Но сегодня его прошлое раскрылось, и прочная броня дала трещину, обнажив раны, покрытые шрамами.

Он больше не притворялся.

http://bllate.org/book/3068/339241