Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 33

Сяо Юньлян постучал тростью по полу и притворно прикрикнул:

— Хватит изображать человека, которому и минуты без жены не прожить! Нехорошо это. Пусть твоя мама пока погуляет с Аньнинь.

Услышав фразу «без жены не прожить», Чу Нин покраснела: на её нежной, почти прозрачной коже проступил румянец.

Сяо Хуай приподнял красивый уголок глаза и лениво произнёс:

— Дедушка, раньше, когда я был холостяком, вы ругали меня за беспорядочную личную жизнь. Теперь я женился — и опять плохо, что прилипаю к жене? Выходит, в любом случае вы правы?

Сяо Юньлян сердито взглянул на него:

— Неужели ты не можешь вести себя взрослее? Твой дядя уже в годах, и именно тебе предстоит возглавить семью Сяо. Хватит вести себя как беззаботный повеса!

Обмен репликами между Сяо Юньляном и Сяо Хуаем казался лёгкой перепалкой, но атмосфера за столом мгновенно накалилась.

На лбу Сяо Юаньжу вздулась жилка, и он наконец не выдержал:

— Рабочие качества Ахуая я признаю, но его общественный имидж ужасен. Слишком много слухов. Боюсь, ему не доверят возглавить клан Сяо — будут только осуждать.

Сяо Хуай даже не рассердился. Он лишь лениво взглянул на Сяо Юаньжу:

— Что поделать? Пусть имидж и плохой, но всё же лучше, чем быть никчёмным, верно?

Как только он это произнёс, лица всех присутствующих изменились.

Сяо Юньлян не раз давал другим внукам шанс… Но перед Сяо Хуаем они были совершенно беспомощны.

Сяо Юньлян недовольно посмотрел на Сяо Юаньжу. Он знал его намерения, но это было невозможно.

— Да что с тобой такое? — строго спросил он. — Почему ты до сих пор это твердишь? Если бы у тебя были дети, ты мог бы хоть как-то бороться за наследство — тогда ещё можно было бы понять. Но у тебя их нет! Чего же ты тогда противишься? Неужели тебе хочется, чтобы всё наследство Сяо досталось посторонним?

Лицо Сяо Юаньжу потемнело ещё больше. Он молча встал:

— Я устал. Пойду.

Улыбка Сяо Хуая расцвела. Он обожал сеять раздор.

Он уже собирался добавить ещё несколько язвительных замечаний, но вдруг заметил, что рядом с ним девушка выглядит обеспокоенной.

Его сердце дрогнуло, и он проглотил слова, уже готовые сорваться с языка.

— Папа, мама, — обратился он к Сяо Юаньшаню и Су Му, — отведите Аньнинь погулять. А я пока поговорю с дедушкой.

Сяо Юаньшань знал: после свадьбы дедушка непременно захочет поговорить с внуком. Он тревожно напомнил:

— Говори вежливо, не выводи дедушку из себя.

Сяо Хуай неопределённо кивнул, затем повернулся к Чу Нин. Его взгляд стал нежным и томным, полным негаснущей страсти.

— Иди погуляй пока. Я скоро вернусь к тебе.

Старинная усадьба Сяо была огромной.

Сяо Юаньшань с супругой повели Чу Нин гулять лишь по саду во внутреннем дворе, но ей уже стало утомительно.

Она вдруг вспомнила шутку, которую видела в интернете: турист увидел прекрасный пейзаж и захотел его осмотреть, но, подойдя ближе, обнаружил, что это чей-то частный дом.

Теперь она сама испытывала то же самое. Усадьба Сяо напоминала целый парк.

Су Му заметила, как с её нежного личика стекают капли пота, даже длинные ресницы стали влажными. Она остановилась:

— Аньнинь, пойдём лучше в дом. Покажу тебе комнату, где жил Сяо Хуай в детстве.

Чу Нин кивнула:

— Хорошо. Спасибо… мама.

Су Му обрадовалась и растрогалась:

— Ничего страшного. Привыкнешь со временем.

Старая усадьба Сяо состояла из множества четырёхугольных дворов, расположенных на склоне горы. С высоты было невозможно сосчитать, сколько их всего.

Сяо Юаньшань с женой жили в одном из таких дворов. От сада до их дома нужно было пройти через три внутренних двора.

Зайдя в дом, Чу Нин с любопытством огляделась.

Потолок гостиной был треугольным, высоким и величественным. Окна на южной стороне почти доходили до пола, и в комнате было очень светло. Мебель была не из обычного красного дерева, а из хуанхуали — древесина уже потемнела от времени, придавая помещению благородную, старинную атмосферу.

Сяо Юаньшань спросил:

— Аньнинь, тебе не кажется, что здесь всё слишком старомодно? Другие семьи давно отремонтировали свои дома, а мы — консерваторы. Так и живём.

Чу Нин подняла своё белоснежное личико. В её чистых миндальных глазах плясали солнечные зайчики.

— Напротив, здесь чувствуется тепло воспоминаний.

Сяо Юаньшаню стало легче на душе. Он провёл рукой по одной из колонн и с ностальгией сказал:

— Видишь эти следы? Здесь Сяо Хуай в детстве отмечал свой рост. Ножевые зарубки до сих пор остались.

Чу Нин подошла ближе и внимательно разглядывала пожелтевшие отметины. Её охватило странное чувство.

Ей казалось, будто она видит Сяо Хуая в разном возрасте — и малышом, и подростком…

Это было удивительно.

Неужели у него тоже было беззаботное детство?

Су Му вошла в спальню и вскоре вышла с деревянной шкатулкой.

— Аньнинь, дедушка и Сяо Хуай уже подарили тебе кольца. У нас с ним нет таких денег, но вот браслет из нефрита — он достался нам от бабушки Сяо Хуая. Теперь передаю его тебе. Надеюсь, не откажешься?

Она с улыбкой протянула тяжёлый браслет. На солнце он переливался нежно-молочным светом и выглядел очень благородно.

Чу Нин замотала головой:

— Нет, я не могу его принять.

Су Му настаивала:

— Все невестки Сяо получают такой браслет. Бери.

Чу Нин, смущаясь, тихо напомнила:

— Мама… мы с Сяо Хуаем заключили брак по договорённости.

При этих словах лица Сяо Юаньшаня и Су Му мгновенно застыли.

Чу Нин тоже почувствовала неловкость, но ведь это была правда.

Дедушка Сяо Юньлян не знал правды — ладно. Но Сяо Юаньшань с женой сами всё организовали! Как они могли забыть об этом?

Наступило молчание, которое первым нарушил Сяо Юаньшань. Он весело рассмеялся:

— Ладно, Аньнинь стесняется. Отложим браслет на потом.

Но дело-то не в «потом».

«Потом» не будет.

Чу Нин сжала губы, но не стала говорить этого вслух. Не хотела снова ранить старших.

Су Му опомнилась и убрала шкатулку. Затем с улыбкой налила Чу Нин чашку чая и сняла с книжной полки большой фотоальбом.

— Посмотри, Аньнинь. Здесь фотографии нашей семьи.

Глаза Чу Нин загорелись. Ей очень хотелось увидеть, каким был Сяо Хуай в прошлом.

В альбоме было несколько сотен снимков: первые фото Сяо Хуая, церемония чжуачжоу, садик…

Всё было на месте.

Сяо Хуай с детства был необычайно красив и выделялся среди других детей. Его взгляд был полон надменности и холода — совсем не такой, как сейчас.

Сейчас он всегда улыбался загадочно, и невозможно было понять, что у него на уме.

Глядя на глаза маленького Сяо Хуая, Чу Нин вдруг почувствовала, как её сердце заколотилось.

Ей показалось, что она где-то уже видела этого мальчика.

Но где? Это же невозможно!

Ведь она вообще не принадлежит этому миру.

Летнее солнце жарко светило сквозь резные оконные рамы, озаряя белоснежное личико девушки.

Су Му тихонько заглянула в гостиную и увидела, как та с увлечённостью листает альбом. Вздохнув, она пошла на кухню готовить десерт.

Сяо Юаньшань помогал ей и, нарезая холодный крахмальный желе, успокаивал:

— Не переживай. Аньнинь и Ахуай только начали жить вместе. Со временем между ними обязательно возникнут чувства.

Су Му фыркнула:

— Да разве на твоего сына можно положиться? Он ко всем относится без души. Как Аньнинь может его полюбить?

Сяо Юаньшань нахмурился:

— Но ведь ты сама говорила, что они с Аньнинь предопределены друг для друга?

Су Му замолчала, а потом тихо ответила:

— В том году Ахуай нарисовал картину. Ты сам признал, что девочка на ней — точная копия Аньнинь.

— Он тогда никогда не видел Аньнинь, да и нарисовал её подростком! Разве это не судьба?

Сяо Юаньшань пробормотал:

— Может, это просто совпадение? Только мы с тобой верим в их «предназначение».

Су Му сердито уставилась на него:

— А теперь говоришь, что это совпадение? Тогда зачем ты их сватал? Разве брак — игрушка?

Сяо Юаньшань поспешил умилостивить её:

— Прости, дорогая. Я был неправ.

Через некоторое время он спросил:

— А где та картина? Надеюсь, ты её не потеряла?

Су Му снова бросила на него недовольный взгляд:

— Конечно, нет. Я аккуратно сложила её и положила на книжную полку в его детской комнате. Если бы он хоть раз заглянул туда, то обязательно нашёл бы.

— Но все эти годы… — её взгляд потемнел. — Он так и не заходил в ту комнату.

Сяо Юаньшань тоже что-то вспомнил и тяжело вздохнул:

— То событие сильно напугало его. Естественно, он не хочет возвращаться к прошлому.

В этот момент лицо Су Му резко изменилось. Она поставила нарезанный манго и воскликнула:

— Быстро! Нельзя, чтобы Аньнинь смотрела альбом! Там есть фото Аюня!

Она бросилась в гостиную, но было уже поздно.

Сяо Хуай тоже подошёл туда.

Он стоял перед Чу Нин, высокий и стройный, но в его осанке чувствовалась глубокая тоска.

Чу Нин, ничего не подозревая, смотрела на него своими чистыми глазами и спрашивала:

— Кто этот мальчик на фото с вами?

Дыхание Су Му перехватило.

Сяо Хуай помолчал, а затем лениво ответил привычным тоном:

— Мой младший брат Сяо Юнь. Но он умер.

Услышав имя, которое не произносили много лет, Су Му ощутила резкую боль в сердце. Она пошатнулась, и лишь благодаря Сяо Юаньшаню не упала.

Чу Нин опешила. На её прекрасном личике отразилось замешательство.

— Простите… я не знала, — запинаясь, пробормотала она.

Но в душе возникло странное ощущение.

«Мой брат умер».

Почему эти слова казались ей знакомыми?

Мысли путались. Сяо Хуай взглянул на неё, и свет в его глазах медленно угас.

— О чём извиняться? На земле каждый день умирают тысячи людей. Смерть — обычное дело.

Его слова звучали холодно и язвительно.

Чу Нин растерялась ещё больше.

Сяо Хуай оставался бесстрастным, но каждое слово пронзало лёд.

Сяо Юаньшань не выдержал. Он подошёл и забрал альбом.

— Сяо Хуай! Ты зашёл слишком далеко!

Сяо Хуай приподнял веки. Его глубокие глаза были чёрными, как бездна.

— Почему вы всегда предпочитаете прятать голову в песок? Так трудно услышать правду?

Сяо Юаньшань тяжело дышал от злости. Он схватил альбом и развернулся, чтобы уйти.

— Каждый год в день смерти Аюня ты даже не навещаешь его могилу. А теперь перед Аньнинь так легко говоришь о его смерти!

Он с болью в голосе добавил:

— Это ведь был твой младший брат! Ты слишком бессердечен.

Сяо Хуай остался безучастным и лишь слегка усмехнулся.

— Да, в твоих глазах я и бессердечен, и безалаберен. Наверное, ты до сих пор жалеешь, что тогда умер не я, верно?

Его голос звучал мягко и мелодично, будто он говорил о чём-то совершенно неважном.

Чу Нин словно громом поразило. Она вскочила и с шоком уставилась на Сяо Хуая.

Сяо Юаньшань резко обернулся, лицо его исказилось от гнева.

— Сяо Хуай!

Отец и сын враждебно смотрели друг на друга.

Су Му стояла у двери, дрожа всем телом, слёзы катились по её щекам.

В этот момент в комнату зашла девушка, напевая песенку:

— Дядя, тётя, Хуай-гэ, дедушка зовёт вас есть сладости.

Это была Сяо Вань.

Она сразу почувствовала напряжённую атмосферу и растерянно посмотрела на всех.

Заметив альбом в руках Сяо Юаньшаня, она всё поняла.

Проглотив комок в горле, она сделала вид, что ничего не заметила, и тепло обняла Чу Нин за руку:

— Сноха, пойдём.

Чу Нин не любила, когда к ней слишком близко прикасаются, и слегка напряглась, но отказать не посмела. Она позволила Сяо Вань увести себя.

Пройдя несколько шагов, она оглянулась:

— А они…

Сяо Вань беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного. Пусть немного остынут. Мы пока пойдём.

Дворик Сяо Юньляна находился в самом переднем крыле усадьбы.

http://bllate.org/book/3068/339240