Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 7

Чу Нин не могла ничего сказать при Чу Юаньюань, поэтому поскорее доела лапшу, отодвинула миску в сторону и незаметно отказалась от его попыток покормить её.

— Я наелась. Спасибо.

— О, — приподнял бровь Сяо Хуай и вдруг положил руку на спинку её стула, пальцы непринуждённо опустились ей на плечо.

Глядя на то, как Сяо Хуай слегка наклонился к ней, Чу Нин снова застыла.

Её густые длинные ресницы непроизвольно задрожали, отбрасывая тень на чистые миндальные глаза, а губы, только что отведавшие разных мясных блюд, стали особенно алыми и соблазнительными.

Сяо Хуай вынул салфетку и аккуратно вытер ей рот. Чу Нин не успела опомниться и позволила его пальцам, обёрнутым салфеткой, несколько раз нажать и провести по её губам.

Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала происходящее. Она уже хотела отвернуться и отказаться, но Сяо Хуай уже бросил смятую салфетку в корзину.

Все его действия были настолько плавными и естественными, что со стороны совершенно не было заметно, как он только что умышленно воспользовался моментом.

Для Чу Юаньюань это выглядело как настоящая демонстрация чувств.

«Я же ещё несовершеннолетняя, я ребёнок!» — мысленно завопила Чу Юаньюань и поскорее опустила голову, усердно занимаясь едой.

Игнорируя мелькнувшее в её глазах недоумение и раздражение, Сяо Хуай снова заговорил своим обычным магнетическим и ленивым тоном:

— Хочешь немного воды?

От всего этого ряда действий, внешне заботливых, но на деле постоянно вторгающихся в её личное пространство, Чу Нин чувствовала себя крайне неловко. Она уже хотела резко отказаться, но вдруг подумала: если он нальёт ей воды, то хотя бы встанет и перестанет держать руку на спинке её стула.

Поэтому она тут же кивнула, и её белоснежное личико выглядело послушным и кротким:

— Хорошо, спасибо.

Однако Сяо Хуай и не думал вставать. Напротив, он ещё ближе придвинулся к Чу Нин и, подняв взгляд, приказал сидевшей напротив Чу Юаньюань:

— Юаньюань, рядом с тобой чайник и стаканы. Налей сестре воды.

У Сяо Хуая от природы была сильная харизма и властность, и он привык отдавать приказы кому угодно без тени сомнения.

Чу Юаньюань тут же отложила палочки, встала и налила воду Чу Нин, протянув ей стакан.

Чу Нин могла только с досадой принять его. Она сделала глоток и поставила стакан обратно.

— Юаньюань, ты наелась? Нам пора спать, — спросила Чу Нин, стараясь успокоиться.

Чу Юаньюань поспешно проглотила последний кусочек курицы:

— Да, наелась!

Чу Нин почувствовала облегчение и уже собиралась встать, но Сяо Хуай слегка надавил пальцем ей на плечо, удерживая на месте.

Чу Нин широко раскрыла глаза и сердито уставилась на него. В этот момент Сяо Хуай незаметно взял её недопитый стакан и одним глотком осушил его.

Глаза Чу Нин стали ещё шире.

Что он вообще делает?!

Сяо Хуай тихо рассмеялся, игнорируя её растерянный и испуганный взгляд, и лениво произнёс:

— Юаньюань, сколько тебе лет?

Чу Юаньюань, услышав вопрос, рефлекторно вскочила, как школьница, и за спину спрятала руки.

— Сестричин муж, мне шестнадцать.

Сяо Хуай кивнул, и в его глазах, полных водной глубины, на миг промелькнула задумчивость.

— Шестнадцать… Значит, пора в старшую школу.

Чу Нин невольно села ровнее.

Действительно, она и сама планировала решить вопрос с учёбой для Чу Юаньюань после переезда в Цзинчэн.

В семье Чу девочка должна была пойти в десятый класс в этом сентябре.

Образование — дело серьёзное. Она не могла позволить себе сбежать в Цзинчэн и лишить Чу Юаньюань возможности учиться. Это было бы слишком жестоко.

На мгновение она даже забыла о настойчивости Сяо Хуая и поспешно подхватила:

— Юаньюань в этом году должна поступить в десятый класс. Я пока не знаю правил приёма в школы Цзинчэна. Если бы ты мог нам помочь…

Сяо Хуай протянул палец и слегка надавил на её нежную белую щёчку.

— Это, разумеется, моё дело.

Мозг Чу Нин на секунду «завис». Она резко замолчала, не зная, что сказать.

Тем временем Сяо Хуай неторопливо добавил:

— Юаньюань, ты пойдёшь в Международную школу Лэйи. Я всё устрою.

Чу Юаньюань чуть не подпрыгнула от страха, но в то же время не могла скрыть возбуждения:

— Лэйи? Я? Я… смогу туда поступить?

Чу Нин удивлённо моргнула и невольно вырвалось:

— Эта школа такая хорошая?

Только произнеся это, она поняла, что ляпнула глупость. Четыре глаза — Чу Юаньюань и Сяо Хуай — тут же уставились на неё.

Чу Юаньюань смотрела с недоумением.

Зрачки Сяо Хуая резко сузились, и в его взгляде появилось подозрение.

— Сестра, как ты можешь не знать про Международную школу Лэйи? Это самая известная элитная школа не только в Цзинчэне, но и во всей стране! Папа даже хотел отправить тебя сюда учиться в старших классах, но не захотел расставаться.

Чу Нин неловко сглотнула. Её прекрасное личико снова залилось румянцем, а большие чёрные глаза начали метаться.

Плохо. Она забыла, что этот мир отличается от её родного.

Многих вещей она просто не знает.

Она прокашлялась и, чтобы скрыть замешательство, пробормотала:

— Я знаю одну школу — Присоединённую школу при Пекинском педагогическом университете. Говорят, там неплохо.

Чу Юаньюань удивилась ещё больше:

— Не слышала.

Уголки губ Сяо Хуая изогнулись в лёгкой усмешке.

— Присоединённая школа при Пекинском педагогическом университете? Это какая-то захолустная школа на севере. У них низкий процент поступления в вузы. Откуда у тебя, Нинъэр, такое впечатление, будто это хорошая школа?

В душе Чу Нин завыла: «Да, действительно, всё совсем не так, как в моём мире!»

В старших классах она постоянно решала задания из Присоединённой школы при Пекинском педагогическом университете.

А здесь эта школа считается третьесортной.

Чу Нин прикусила губу, натянуто улыбнулась и попыталась засмеяться, чтобы скрыть панику:

— Ха-ха, я просто пошутила. Если ты поможешь Юаньюань поступить в Международную школу Лэйи, мы с ней будем тебе бесконечно благодарны.

Лицо Чу Юаньюань застыло:

— Сестра, Лэйи, а не Лэйдун.

— Ха-ха-ха… Это тоже шутка, — теперь Чу Нин уже чувствовала, как её пальцы ног сворачиваются в три комнаты и гостиную.

Ресницы Сяо Хуая опустились, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Да, смешно.

Чу Юаньюань проглотила фразу «Какая же глупая шутка».

В этот момент Чу Нин вдруг почувствовала что-то неладное. Взгляд Сяо Хуая, казалось, постоянно скользил по какому-то определённому месту.

Она напряглась и, следуя за его взглядом, посмотрела вниз. Тогда вся благодарность, которую она только что начала испытывать к Сяо Хуаю, мгновенно испарилась, уступив место гневу и стыду.

Он всё это время смотрел ей на грудь!

Под платьем у неё не было бюстгальтера. Хотя спереди вшиты мягкие вкладыши, но если смотреть сверху вниз, легко можно разглядеть округлые очертания и едва уловимую ложбинку.

Личико Чу Нин покраснело ещё сильнее. Теперь она поняла, зачем Сяо Хуай всё время прижимался к ней.

Она сердито нахмурилась и засверкала глазами, но Сяо Хуай не проявил ни капли смущения. Напротив, он ещё откровеннее уставился на её белоснежную кожу.

Чу Нин резко встала, и её мягкий голосок прозвучал с ноткой гнева:

— Юаньюань, пойдём обратно.

Чу Юаньюань тут же вскочила. Узнав, что сможет учиться в Лэйи, она невольно стала услужливой и слегка поклонилась Сяо Хуаю:

— Спокойной ночи, сестричин муж! Спасибо!

Сяо Хуай не стал её удерживать, но его рука дерзко скользнула по ноге Чу Нин.

Хм, под платьем по-прежнему ничего нет.

Когда девушки поспешно скрылись за дверью, мужчина тихо произнёс, и в его бархатистом голосе звучала лёгкая насмешка:

— Спокойной ночи, Нинъэр.

Сяо Хуай вернулся в спальню. Сначала он хотел позвать тётушку Чжан, чтобы та устроила Чу Нин и Чу Юаньюань в большую комнату, но передумал.

Он неторопливо подошёл к чемодану Чу Нин.

Не колеблясь и не испытывая ни малейшего угрызения совести, он открыл его.

Ведь Чу Нин — его женщина, и он имеет право осмотреть все её вещи.

Внутри лежала только одежда. Он взял каждую вещь в руки и внимательно, словно разглядывая драгоценности, осмотрел их.

Когда он добрался до нижнего белья, его веки слегка приподнялись, и в глубоких глазах мелькнули тени.

Большая часть одежды Чу Нин была от прежней хозяйки тела, но нижнее бельё — такое интимное — она постепенно заменила на новое.

Белоснежное кружево с нежными узорами распускалось в его большой ладони. Хотя сцена была откровенно соблазнительной, лицо мужчины вдруг стало бесстрастным.

Он молча рассматривал каждую деталь.

Представлял, как это бельё облегает белоснежное, нежное тело Чу Нин, как из-под кружевных складок выглядывают две длинные, стройные ноги.

Представлял, как эта тонкая ткань легко рвётся, а девочка, хрупкая и нежная, снова плачет, покраснев от слёз.

Её кожа — как распустившийся белый цветок камелии, её талия — едва охватывается ладонью, и даже лёгкое нажатие оставляет тёмно-красные следы.

Сяо Хуай осмотрел всю одежду Чу Нин, а затем спокойно поднялся.

В этот момент раздался звонок.

Его взгляд, полный страсти, и выражение лица мгновенно прояснились. Он нажал на кнопку ответа, и в его голосе ещё звучала хрипотца и низкий тембр, отчего он казался невероятно соблазнительным.

— Линь Ицяо, что случилось?

Линь Ицяо на секунду замолчал, услышав такой голос, а затем обеспокоенно и с досадой сказал:

— Я не спокоен. Хотел проверить, ведёшь ли ты себя прилично и не строишь ли опять каких-нибудь планов. Что с твоим голосом?

Сяо Хуай поднял глаза:

— Не волнуйся. Я один в спальне. Просто скучаю по жене.

Линь Ицяо чуть не вырвало. Он пожалел, что вообще позвонил.

Он уже хотел быстро попрощаться и положить трубку, но Сяо Хуай снова заговорил.

На этот раз его голос звучал серьёзнее, но слова озадачили Линь Ицяо:

— Линь Ицяо, кто может не знать про Международную школу Лэйи?

— А? — Линь Ицяо был озадачен и не понимал, зачем Сяо Хуай задаёт такой странный вопрос. — Невозможно. Разве что кто-то, рождённый в полной изоляции и неграмотный. Любой, кто учился хотя бы пару лет, знает про Лэйи.

В глазах Сяо Хуая, похожих на водную гладь, мелькнули искры.

— Не неграмотная. Из знатной семьи.

— Тогда точно знает, — уверенно сказал Линь Ицяо. Чем больше он думал, тем абсурднее казалось. — Разве что… переселенка из другого мира, не знакомая с современными реалиями!

Линь Ицяо сказал это шутя, но Сяо Хуай внезапно напрягся.

Интересно.

Линь Ицяо с подозрением спросил:

— Кто же не знает про Лэйи? Скажи, я тоже хочу посмотреть на такого человека.

Сяо Хуай небрежно ответил:

— Ничего. Просто так спросил.

И он положил трубку.

Линь Ицяо смотрел на телефон, полный вопросов. Почему вдруг брат Хуай задаёт такие странные вопросы?

Неужели, влюбившись, он сошёл с ума?

Сяо Хуай, положив трубку, посмотрел на нижнее бельё, всё ещё лежавшее у него в руке, и беззвучно улыбнулся.

Вокруг него сгустилась таинственная аура, а в его чертах, слишком прекрасных для этого мира, мелькали отблески света, будто он был древним демоном, скрывающимся в заброшенном замке.

Сяо Хуай взял комплект белья и вышел из комнаты, направляясь вглубь коридора.

Чу Нин и Чу Юаньюань уже легли. Услышав стук в дверь, Чу Нин разозлилась.

— Только что звали ужинать, теперь опять что-то нужно? — сквозь зубы пробормотала она, поднимаясь с кровати.

Вспомнив, что её пижама тонкая и прозрачная, она обернула себя одеялом и сердито открыла дверь.

Перед ней, конечно же, стояло то самое невыносимо наглое лицо Сяо Хуая.

— Что ещё? — её большие влажные глаза были полны тумана, а голос, дрожащий от злости, звучал чуть запыхавшимся. Для Сяо Хуая это было особенно соблазнительно.

Сяо Хуай прищурил глаза и внимательно оглядел девушку с ног до головы. Её кожа была как лёд и нефрит, тело — нежное и белое. Ему очень хотелось её опрокинуть.

Чу Нин инстинктивно крепче прижала к себе одеяло. Она не понимала почему, но, несмотря на то что была одета и укутана, под взглядом Сяо Хуая чувствовала себя совершенно голой.

Его взгляд был слишком откровенным, слишком соблазнительным, слишком агрессивным.

Увидев настороженность в её глазах, Сяо Хуай улыбнулся и протянул ей нижнее бельё.

Он слегка наклонил голову, и в его глазах мелькнула дерзость, но голос прозвучал чисто и мягко:

— Принёс твоё бельё.

Он многозначительно добавил:

— В доме много людей. В следующий раз не бегай без него.

http://bllate.org/book/3068/339214