Готовый перевод Blindly Connected to My Ex_Hear My Command / Голос из темноты: Мой бывший — случайный собеседник: Глава 13

Люди, которые были хорошо знакомы с Линь Цзинсуном, обращались к нему либо по фамилии, либо по настоящему имени.

Тот коллега, наверное, тоже не ожидал, что Линь Цзинсун явится сюда, ведь во всей компании знали, что он чудак и никогда не появляется в местах скопления людей.

Тот на мгновение опешил, а затем представил его остальным:

— Это наш главный программист.

Чжэн Цяньюй растерянно сидел на диване, не понимая, что происходит. Кажется, пришел новый человек, говорят — главный программист. Но почему вдруг явился главный программист?

Он повернул голову в ту сторону, откуда доносился голос. Остальные, судя по всему, по очереди знакомились с главным программистом. Это был еще один человек, которого знал Линь Цян. Чжэн Цяньюй заметил, как Линь Сян поднялся со своего места рядом с ним, и произнес:

— Давно... не виделись, Джонсон.

Линь Сян тоже удивился, увидев Джонсона здесь. Его впечатление о том сводилось к образу молчаливого, нелюдимого человека. Встретившись с ним сегодня лицом к лицу, он почувствовал, что тот словно заново родился.

При рукопожатии собеседник приложил такую огромную силу, что Линь Сян от неожиданности заговорил с дрожью в голосе. Ему показалось, что тот сделал это специально, но по выражению лица было не похоже.

Линь Цзинсун стерпел рукопожатия со всеми присутствующими и наконец повернулся к Чжэн Цяньюю.

Линь Сян сообразил и представил его:

— Это Цяньюй, он пользователь BYE.

Чжэн Цяньюй сидел на диване, запрокинув голову. Прибывший постепенно приближался, но взгляд слепого оставался прикован к пустоте — там не было ни силуэта, ни света.

— Цяньюй.

Тот произнес его имя.

Чжэн Цяньюй замер на диване. Он хотел встать, но ноги не слушались.

Видя, что Чжэн Цяньюй никак не реагирует, Линь Сян пояснил:

— Он немного дичится незнакомых.

Спустя долгое время Чжэн Цяньюй протянул руку, и кто-то напротив уверенно перехватил ее. В эти несколько секунд тот не торопил Чжэн Цяньюя и не стал вкладывать свою руку прямо в его ладонь, хотя Чжэн Цяньюй уже заметил, как из-за его заминки атмосфера стала тягостной.

Ладонь у того оказалась очень широкой; сомкнувшись, она полностью накрыла выступающие суставы пальцев Чжэн Цяньюя. Не сжимая руку слишком сильно, он лишь слегка потряс ее в знак приветствия, а затем отпустил.

Чжэн Цяньюй опустил руку обратно на колени, слегка согнув пальцы. Ощущение от этого прикосновения, похожее на призрачную пленку, все еще оставалось на его коже.

Он сидел на краешке дивана, а тот опустился на диван рядом с ним и влился в их беседу.

Впрочем, влился — это громко сказано. Ведь он говорил крайне мало, словно сторонний наблюдатель.

Беседа в зале ничем особо не отличалась от прежней, разве что в ней чаще упоминали BYE.

Поэтому собеседники то и дело поворачивались к Чжэн Цяньюю, спрашивая о его впечатлениях.

А Чжэн Цяньюй мог ответить лишь дежурным «всё отлично». Впечатления именно таковы: слепому человеку трудно вдаваться в большие подробности.

— Недавно мы начали разрабатывать функцию фонового прослушивания для BYE, чтобы ею можно было пользоваться вне приложения.

Заговоривший Джонсон сидел рядом с ним.

— Я постараюсь изо всех сил повысить чувствительность и скорость работы. Как вы считаете, нужно ли добавить регулировку скорости воспроизведения?

Его голос звучал ровно и спокойно, в нем почти не было эмоций — это был самый естественный, прямой диалог.

— Мне кажется... в этом есть необходимость.

Чжэн Цяньюй на мгновение замер, а затем ответил:

— Я могу воспринимать очень быструю речь, х4 тоже не проблема.

— Понятно. При озвучке текста часто ли возникают языковые двусмысленности?

— Да, — кивнул Чжэн Цяньюй. — Например, чтение чисел: длинные цифры читаются как миллиарды или миллионы, хотя на самом деле это чей-то номер телефона или какой-нибудь интернет-мем...

Произнеся столь длинную фразу, он постепенно умолк, и голос его стал тише.

— Вы абсолютно правы. На самом деле это сложная задача, которая упирается еще и в проблему стандартизации исходного текста.

Собеседник подхватил его мысль, и Джонсон продолжил:

— Я хочу сделать так, чтобы при распознавании чисел они сначала преобразовывались в стандартный текст и только потом озвучивались. Сейчас мы как раз настраиваем этот функционал.

Чжэн Цяньюй тихо произнес «угу». Тот выдавал максимум информации при минимуме эмоций.

Но Чжэн Цяньюй чувствовал, что поспевает за ним. Объясняя волнующую его проблему, Джонсон обращался с ним точно так же, как и со всеми остальными.

Их салон продолжался больше получаса; время от времени к беседе присоединялись другие пользователи, но Чжэн Цяньюй и Джонсон общались куда больше остальных.

Джонсон обсудил с ним еще целый ряд вопросов по функционалу. Когда люди вокруг разбились на группы и начали разговаривать каждый о своем, Линь Сян, Чжэн Цяньюй и Джонсон образовали трио, но по какой-то причине Джонсон больше отвечал именно на реплики одного лишь Чжэн Цяньюя.

Линь Сян нашел это немного странным, но Джонсон и впрямь был человеком, чьи мысли занимали исключительно технологии.

Через голову Чжэн Цяньюя Линь Сян заметил, что на шее у Джонсона висит рабочий бейдж. Правда, фотография на нем принадлежала вовсе не самому Джонсону.

Линь Сян сперва засомневался, но тот ведь действительно главный программист BYE — Линь Сян лично видел его раньше, тут не могло быть ошибки.

Тогда он тихонько спросил Чжэн Цяньюя, не хочет ли тот попить воды, но Чжэн Цяньюй покачал головой. Линь Сян все же встал, взял две бутылки воды, одну протянул Чжэн Цяньюю, другую — Джонсону, после чего плавно влился в дискуссию остальных участников.

Линь Цзинсун сидел совсем близко к Чжэн Цяньюю.

Он смотрел в глаза Чжэн Цяньюю: длинные ресницы юноши слегка опускались, скрывая его эмоции. Сейчас Чжэн Цяньюй говорил не слишком быстро, обдумывая слова, в его голосе было меньше привычной уверенности.

Когда тот замолкал, Линь Цзинсун не пытался заполнить возникшую тишину дежурными фразами. Освободив мысли от лишнего, он просто смотрел на глаза и кончик носа Чжэн Цяньюя, на едва заметную родинку чуть позади уголка глаза, ближе к виску, и на чуть поджатые от раздумий губы.

Находясь рядом с Чжэн Цяньюем, Линь Цзинсун испытывал какое-то особенное счастье. Его нельзя было выразить ни на одном известном ему языке программирования — хотя всё на свете в жизни Линь Цзинсуна можно было описать с помощью кода, только не это.

У этого чувства не было условий, не было причин, не было передышки и не было конца.

Ближе к концу салона Линь Сян, все еще не наговорившись вдоволь, вернулся и пригласил Чжэн Цяньюя и остальных поужинать вместе.

— Я не пойду, — впервые отказался Чжэн Цяньюй.

Линь Сян встревожился и предложил:

— Ты устал, Цяньюй? Я могу... — он огляделся по сторонам, окинул взглядом комнату, — давай я сначала провожу тебя домой.

— У меня есть кое-какие дела, я могу вернуться сам, — ответил Чжэн Цяньюй.

Его тон прозвучал неожиданно твердо — Линь Сян впервые видел Чжэн Цяньюя таким. В конце концов Линь Сян проводил его до самого входа в выставочный зал, убедившись, что тот сможет добраться домой без проблем.

Попрощавшись с Линь Сяном, Чжэн Цяньюй остался стоять у дверей, не сдвинувшись с места.

Пока за спиной не послышались шаги — кто-то подошел к нему совсем близко и замер рядом.

Их одежда слегка зашуршала от соприкосновения. Чжэн Цяньюй повернулся к нему и запрокинул голову.

Он ничего не видел, но отчетливо ощущал чужой взгляд.

— Ты — Форест.

Дыхание Линь Цзинсуна сбилось, он с трудом сглотнул, и его кадык затрепетал.

— Не ожидал, что ты — главный программист BYE, — произнес Чжэн Цяньюй. — Наше соединение было случайным?

— Да, — ответил Линь Цзинсун.

— Значит, нам и вправду суждено было встретиться.

Чжэн Цяньюй снова протянул руку:

— Чжэн Цяньюй: цянь из слова «тысяча», юй из слова «нефрит».

Линь Цзинсун на мгновение замер, а затем протянул руку и крепко пожал ладонь Чжэн Цяньюя.

— Мне по-прежнему звать тебя Джонсоном? — спросил Чжэн Цяньюй.

— Можешь называть меня Е Сэнь.

На этот раз Линь Сян не спешил размыкать пальцы. Ему казалось, что в глазах защипало от слез, а гулко бьющееся сердце отзывалось фантомной болью, отдающей в желудок, живот и самые кончики конечностей.

Но он предпочел бы чувствовать именно это.

Глава 12

Чжэн Цяньюй добавил настоящее имя Фореста в его контактные данные.

В тот день Чжэн Цяньюй поужинал вместе с ним. Они отправились в мексиканский ресторан и заказали тако, а еще Чжэн Цяньюй попросил газировку и картофель фри.

В ужинное время в заведении почти не было свободных мест, и они сели рядом на высокие барные стулья в углу, лицом к панорамному стеклу.

Это напоминало свидание парочки старшеклассников.

Тако в этом месте подавали отменные: тонкие и мягкие кукурузные лепешки, сочное куриное мясо в обрамлении гуакамоле и сметаны, с добавлением сладкого перца и кукурузы.

Чжэн Цяньюй откусил совсем чуть-чуть, как тут же начинка полезла наружу с другого конца, и ему пришлось подставлять под нее свободную ладонь.

Е Сэнь взял салфетку и ловко подхватил снизу основание тако, подложив ее прямо в руку Чжэн Цяньюю.

Чжэн Цяньюю стало смешно от собственной неловкости, и он невольно улыбнулся.

Удобство мексиканской кухни заключалось в том, что порции подавались индивидуально. Расправившись со своим тако, Чжэн Цяньюй принялся запивать его газировкой и хрустеть картофелем фри. Он безошибочно макал каждый ломтик в кетчуп — картошка была свежеприготовленной, ароматной и хрустящей.

Впрочем, Чжэн Цяньюй быстро наелся, съев лишь малую часть картофеля. Он протянул руку и легонько толкнул Е Сэня в локоть:

— Будешь картошку?

И тогда Е Сэнь молча принялся макать ломтики в кетчуп, доедая оставшийся фри.

Поужинать вместе предложил Чжэн Цяньюй, и пойти именно в мексиканский ресторан тоже придумал он.

После того как они обменялись именами, Е Сэнь замер прямо перед ним, словно зависший компьютер. Он молчал так долго, что Чжэн Цяньюю уже пришлось взять на себя инициативу по продолжению разговора. Поразмыслив, он вспомнил, что как раз наступило время ужина, и предложил:

— Пойдем поужинаем?

Е Сэнь, разумеется, не стал возражать.

Чжэн Цяньюй знал, что тот не станет слишком долго размышлять над всякими условностями — например, над тем, нормально ли срываться на совместный ужин без всяких предзнаменований в первый же день знакомства, преследует ли Чжэн Цяньюй какие-то скрытые цели и в какие вообще отношения они вступают.

Выбранный мексиканский ресторан был сетевым заведением, куда Чжэн Цяньюй часто захаживал еще в студенческие годы: мексиканская еда вкусная и быстрая, ее можно было съесть на месте или взять с собой, что идеально подходило под тогдашний стремительный ритм жизни Чжэн Цяньюя.

Он давно здесь не бывал, ведь Линь Сян водил его только в дорогие и солидные рестораны, а Чжэн Синь, наевшись фастфуда прямо в комнате экстренной помощи, мечтал лишь о домашней еде. Сам же Чжэн Цяньюй обычно заказывал доставку на дом или питался в паре проверенных забегаловок у подножия своего жилого комплекса.

Закончив трапезу, Чжэн Цяньюй ощутил невероятное удовлетворение. Выходя на улицу, он все еще сжимал в руке стаканчик из-под лимонной содовой, стенки которого покрылись капельками влаги от теплого ночного весеннего ветерка.

Внутри остались лишь лед да звенящая трубочка; Е Сэнь забрал у него стакан и выбросил его в урну.

Е Сэнь проводил его до дома. Музыка в машине не играла, они ехали молча, а опущенное наполовину стекло впускало в салон ветер, нежно трепавший пряди на лбу Чжэн Цяньюя.

http://bllate.org/book/30679/3739571