Готовый перевод Respect My Cat Senpai / Уважение к коту-старшекурснику: Пушистая любовь в кампусе: Глава 14

Раньше только мама так утешала его.

Маленький котик постепенно расслабился, а опомнившись, понял, что уже добрался до входа в столовую.

Здесь было много людей, и неподалеку, возле нескольких больших синих баков, он заметил своего кошачьего младшего брата, который околачивался поблизости.

Юньюнь мгновенно испугался, быстро выпрыгнул из объятий Хэ Цзинъюаня, спрятался в кустах и, повернув голову, принялся слизывать растрепавшуюся кошачью шерстку.

Хэ Цзинъюань невольно усмехнулся: ведь Юньюнь только что так липуче прижимался к нему.

Он произнес:

— Здесь много людей, не бегай повсюду, а то заблудишься.

Маленький рыжий кот сдержанно и чинно уселся, испытывая в душе сплошное пренебрежение.

Большая часть университета — его собственная территория, как он мог заблудиться!

Проводив Хэ Цзинъюаня взглядом до входа в столовую, Юньюнь с важным и независимым видом выплыл к своим кошачьим младшим братьям.

— Приветствую, главарь!

— Главарь, ты тоже пришел поесть?

Вокруг зазвучали кошачьи мяуканья, раздающиеся то с одной, то с другой стороны.

Юньюнь с насупленной мордашкой, с чрезвычайно холодным и гордым видом кивнул:

— Вы что тут делаете?

Черепаховая кошка тоже оказалась здесь, подобострастно подбежав ближе, и тут же уловила от Юньюня человеческий запах.

Слишком сильный.

То ли его только что поцеловали, то ли потискали...

Черепаховая кошка слегка поперхнулась, примерно догадавшись, что главарь снова связался с тем извращенным студентом, который тискает его бубенчики.

Подумав, она не осмелилась спрашивать напрямую — решив после обеда пойти поболтать с Цзинчжаном — и ответила Юньюню:

— Мы ждем еды.

Юньюнь поднял голову и посмотрел на высокий и большой синий бак перед собой:

— Едите это?

Юньюнь знал эту штуку.

Раньше он вместе с мамой бродяжничал возле одной старшей школы, рядом с которой тянулся небольшой переулок, соединяющий черные входы различных закусочных и ресторанов.

Там часто стояли такие синие баки.

Иногда, когда хотелось съесть чего-нибудь вкусненького, маленький рыжий кот стоял на стреме внизу, а большой рыжий кот запрыгивал наверх и находил для своего сына всякую труднодоступную еду: ветчину, курицу, вареный рис...

В детстве ему казалось, что внутри находится прямо-таки горшочек с сокровищами: можно найти всё, чего душа ни пожелает, к тому же пища казалась необыкновенно вкусной.

Теперь же студенты регулярно подносят кошачьи консервы и жидкий корм в тюбиках, так что Юньюнь нашел то, что было внутри, совершенно непривлекательным.

Юньюнь потрясенно произнес:

— Вы питаетесь вот этим?

Выражение мордочки маленького рыжего кота стало серьезным.

Будучи главарем, он каждый день блаженствоует, окруженный заботой Морского Карася, который балует его кошачьим сухим кормом и консервами, и при этом он совершенно упустил из виду жизнь своих младших братьев внизу...

Как можно было докатиться до того, чтобы голодать и есть такое?

Маленький рыжий кот мысленно прикинул: если Морской Карась выделит остальным кошкам хоть немного консервов из тех, что задолжал ему, у него самого наверняка останется еще полно еды...

Эх.

Неужели это и есть та ответственность, которую приходится брать на себя, став главарем?

В этот момент трехцветную кошку подбили остальные сородичи, и она, выйдя вперед, подошла к синему баку, запрыгнула на него и заглянула внутрь.

Проходящий мимо студент посмотрел на кошек, затем на зажатую в собственной руке сосиску на гриле и напрямую угостил ею группу кошачьих, толпившихся у синего бака.

Черепаховая кошка со свистом бросилась вперед и, успешно отвоевав сосиску, радостно подбежала преподнести ее Юньюню.

— Главарь, поешь скорее, — черепаховая кошка лапой подтолкнула сосиску в сторону Юньюня. — Какая кошка станет есть то, что в баке? Их так легко обмануть: стоит изобразить жалость, как они тут же преподносят сосиски на гриле. Я пойду и обману еще парочку.

...Оказывается, целая стая кошек собралась здесь ради мошенничества и выманивания еды.

Вся тяжесть на душе мигом улетучилась, и Юньюнь с бесстрастным выражением посмотрел на черепаховую кошку:

— Ешь сама.

От такой еды начинают лезть клочьями шерсть, а он вовсе не хочет терять шерсть и превращаться в лысого кота.

Черепаховая кошка на мгновение замерла, сама откусила кусок от сосиски, а остальное разделила между остальными кошками.

— Если съесть изредка, ничего же не будет, верно? — доев сосиску, черепаховая кошка все еще ностальгировала по этому вкусу. — Мне кажется, от ежедневного сухого корма и консервов уже скоро начнется тошнота.

— К тому же, главарь, ты ведь и сам раньше очень любил это, неужели от разового приема ничего не случится?

То было в прошлом, и что такого в том, что несовершенный котенок перекусил вредной пищей?

Но сейчас Юньюнь — взрослый кот, а взрослым котам есть нездоровую пищу — это ребячество.

Пока он размышлял, несколько кошек умудрились выманить еще и мясной фрикадельки.

Уловив аппетитный аромат, Юньюнь почувствовал легкое искушение.

Но так поступать — такой позор для кота.

Попробовать всего один кусочек, и шерсть от этого точно не облезет целиком.

Кошачий мозг яростно бился в битве между позором кота и непреодолимым желанием отведать лакомства. Юньюнь облизал пасть и тайком подкрался ближе...

Обладая превосходными способностями к прыжкам, маленький рыжий кот одним махом взмыл наверх и надежно замер на краю бака.

Взгляд Юньюня обвел толпу и быстро выцелил подходящую жертву для обмана — девушку с тюбиком кошачьего лакомства в руке, которая нерешительно топталась неподалеку, не смея подойти ближе.

Ты-то мне и нужна!

Котик изо всех сил подбодрил себя и медленно вытянул голову вперед...

Вдруг чьи-то руки наотмашь подхватили Юньюня поперек туловища.

Видя, как еда стремительно удаляется от него, маленький рыжий кот с досадой замахал лапами в воздухе и, подняв голову, увидел вернувшегося Хэ Цзинъюаня.

Лицо юноши выглядело не лучшим образом.

Хэ Цзинъюань плотно сжал губы, словно собираясь что-то сказать, а на дне его глаз таились эмоции, которые Юньюнь не мог расшифровать.

Поборовшись с Юньюнем еще мгновение, он произнес необычайно твердым тоном:

— Юньюнь, нельзя есть то, что лежит в помойном баке.

Бродячие кошки, долгое время перебивающиеся с хлеба на воду на улице, неизбежно ищут пропитание в мусорных и помойных баках.

Но сегодня, увидев, как Юньюнь сбился в стаю с другими кошками и собирается отведать выброшенную в помойный бак еду...

Сердце сжалось от глухой боли.

Заметив, что главаря внезапно кто-то схватил, промышлявшие здесь мошенничеством кошки в мгновение ока разбежались кто куда, скрывшись из виду.

Юньюнь с неохотой заворочался, пытаясь сопротивляться, но тут же уловил исходивший от пакета в руках Хэ Цзинъюаня аромат и моментально послушно замер.

Похоже, Морской Карась оказался вполне сообразительным и специально купил ему обед.

Котик радостно завилял хвостом, и Хэ Цзинъюань, неся его на весу в одной руке, принес к беседке возле Озера Циин.

В самый разгар дня здесь было уединенно, и никаких студентов или преподавателей поблизости не наблюдалось.

Едва Хэ Цзинъюань опустил Юньюня на каменный стол, как котик стремительно сорвался с места и начал кружить вокруг обеда Хэ Цзинъюаня.

— Не спеши, — Хэ Цзинъюань раскрыл пакет. — Тебе тоже достанется.

Чего там только не было: свинина, зелень, жареные устрицы...

Особенно те самые жареные устрицы...

В воздух ударил аромат морепродуктов, лишенный какого-либо неприятного рыбного душка.

Каждая сочная устрица была соединена с золотистым яйцом и полита сверху капелькой томатного соуса — от одного вида казалось, будто во рту сплетаются кислый, сладкий и свежий вкусы.

Юньюнь уже не мог сдерживаться, принявшись истошно мяукать на Хэ Цзинъюаня и даже засунув голову прямо в пластиковый пакет.

Хэ Цзинъюань привычным движением прижал Юньюня к месту, пытаясь урезонить голодного кота:

— Еще раз так сделаешь — вообще не дам ничего.

Юньюню пришлось послушно усесться обратно.

Он вскрыл одну из коробок доставки, достал оттуда маленькую мисочку и протянул Юньюню:

— Это твоя.

Юньюнь: !!!

Его мисочка для еды прибыла!

Это была светло-желтая мисочка в форме кошачьей головы, слегка приподнятая на подставке, чтобы туда не заползали муравьи.

А два маленьких кошачьих ушка на мисочке в точности повторяли силуэт Юньюня, и на внешней стороне даже было выведено его имя!

Кот примерил мисочку: размер оказался в самый раз, да и усы не защемляет.

Теперь у него тоже есть своя собственная миска!!

К тому же он — всего лишь второй кот во всей школе, обзавевшийся собственной миской!

Юньюнь с восторгом кружил вокруг маленькой миски, не удержавшись от мысленного сравнения ее с миской Цзинчжана.

Его миска — желтая, а у Цзинчжана — просто железный тазик, серый и невзрачный.

На его миске написано его собственное имя, а на миске Цзинчжана имени Цзинчжана нет!

Юньюнь широко разинул пасть, пытаясь подцепить миску зубами.

Она оказалась легкой, ее можно таскать за собой повсюду.

После такого сравнения котик остался еще более доволен своей посудой.

Имущество коровы-тайваньки оказалось не таким уж распрекрасным.

Обзавевшись кошачьей миской, Юньюнь тут же стал жадным и с абсолютно честным видом предъявил требование Хэ Цзинъюаню:

— Мяу.

Ну и когда ты принесешь новую кошачью лежанку?

Хэ Цзинъюань не понял смысла, открыл пластиковый пакет, насыпал немного риса в светло-желтую мисочку для еды, добавил отварной на воде свинины и тщательно всё перемешал для Юньюня.

Юньюнь: — Мяу?

Раз новой кошачьей лежанки нет, то жареными устрицами кот непременно должен поделиться хотя бы кусочком.

Хэ Цзинъюань, однако, делиться вовсе не собирался и сказал Юньюню:

— Ешьвай.

...Какой же бестолковый этот Морской Карась.

Юньюнь с недовольным ворчанием принялся уплетать еду.

Провозившись все утро, Хэ Цзинъюань тоже наконец расслабился и поспешил достать телефон, чтобы отправить Линь Цяню и Фан Ди сообщения со своими координатами.

Чат любителей кошек по-прежнему кипел от бурных обсуждений.

[Срочные новости: парень тащит в столовую объевшегося котика-гурмана с аппетитом экскаватора (фото)]

[?]

[Не верю, это фотошоп.]

[Да почему опять он??]

В чате никто даже не утруждался раскопками личной информации Хэ Цзинъюаня.

Все лишь в голос причитали: «Почему это Юньюнь не балует меня!»

[Если подумать, Юньюнь просто не хочет утомлять нас, поэтому и не порабощает — отличный котяра!]

[Как же мы себя утешаем...]

[Мне плевать, это плохой кот!]

[Кот порабощает людей, плохой кот.]

[Кот порабощает кого угодно, кроме меня, плохой кот.]

Хотя на самом деле он отличный кот.

Хэ Цзинъюань мысленно не удержался и добавил от себя:

«Котик любит порабощать только меня — прекрасный кот».

Благодаря технике пожирания пищи в стиле экскаватора, примененной рыжим котом, еда в миске подошла к концу.

Юньюнь неспешно принялся приводить в порядок свой передний фартучек из шерсти, а повернув голову, обнаружил, что Хэ Цзинъюань всё еще пялится в телефон, а порция перед ним осталась нетронутой.

Не ешь?

Если ты не ешь, то я тогда съем, м?

Юньюнь прямиком подался вперед и засунул голову в тарелку Хэ Цзинъюаня.

В один момент пушистое кошачье ушко заслонило часть экрана телефона Хэ Цзинъюаня.

http://bllate.org/book/30672/3738872