Готовый перевод Respect My Cat Senpai / Уважение к коту-старшекурснику: Пушистая любовь в кампусе: Глава 13

Цзинчжан окончательно потерял дар речи.

Они познакомились с Юньюнь в дождливый день в прошлом году, когда Хуахуа и еще несколько кошек услышали писк котят, доносившийся из черного пластикового пакета.

Кошки подбежали, прогрызли пакет и обнаружили внутри крошечного пушистого бело-рыжего котенка.

Тогда Хуахуа даже испугалась: от малыша исходили совершенно чужие запахи, и было непонятно, откуда он взялся.

Однако всего несколько месяцев спустя котенок быстро раскормился до полукруглого состояния и с помощью весового преимущества отметелил всех дворовых кошек в округе.

Цзинчжан все-таки подал голос, чтобы предупредить Юньюнь.

Рыже-белый кот раздраженно вильнул хвостом:

— Ты же сам мне напомнил, а что если Морской Карась закинет меня куда-нибудь еще?

— Ну, тогда, может, босс впредь будет держаться от него подальше?

— Но Морской Карась все еще должен мне тысячу банок с кошачьим кормом.

Юньюнь серьезно заявил:

— К тому же он до сих пор не отдал мне мою мисочку.

Домашний котейка Цзинчжан, конечно, не слишком понимал: в такое-то время — какая, к черту, мисочка.

Юньюнь же в ответ сам принялся его утешать:

— Да расслабься ты! Я уже взрослая кошка, у меня есть чувство меры.

Цзинчжан все равно очень переживал...

Какая там взрослая кошка с чувством меры, если у него даже период течки еще не наступил... Стой-ка?!

Шикарный кончик хвоста маленького черно-белого котенка с белым пятнышком на самом конце внезапно замер. Он шокированно поднялся на лапы и в упор уставился на Юньюнь.

Юньюнь:

— ...Чего ты опять бредишь?

Черно-белый кот, осторожно подбирая слова, решил кое в чем удостовериться:

— Босс, а тебе сейчас сколько лет-то?

Маленький рыжий кот с гордостью ответил:

— Я вообще-то взрослая кошка возрастом один год и четыре месяца!

В пересчете на человеческий возраст — целых восемнадцать лет!

Тут-то черно-белый кот окончательно все понял.

У Юньюнь никак не наступал период полового созревания.

Цзинчжан понятия не имел, как обстоят дела у других кошек, но во всяком случае те знакомые ему коты, которых он знал, в большинстве своем дозревали к восьми месяцам, после чего люди увозили их на операцию по удалению бубенчиков и только потом возвращали обратно.

Для ситуации Юньюнь существовала лишь одна возможная причина...

Босс, неужели с ним что-то не так?

Цзинчжан почувствовал, что вновь раскрыл запутанное дело.

Он глубокомысленно посмотрел на Юньюнь, и во взгляде его пленилось чистое сострадание:

— Босс, не переживай, я никому-никому не расскажу.

Юньюнь всё сильнее чувствовал, что тот несёт какую-то чушь:

— Какую муху ты на этот раз укусил?

Цзинчжан решительно произнес:

— Босс, я непременно сохраню эту тайну в секрете!

Когда Юньюнь озадаченно удалился, Цзинчжан не удержался и, глядя в небо, тяжело затянул вздохи.

Форма облака в выси до боли напоминала огромную куриную ножку, отчего у черно-белого кота аж слюнки потекли.

Босс... до чего же он жалок.

В столь юном возрасте его сманили плохие люди в незнакомый Юньчэнский университет, так у него теперь еще и проблемы с кошачьим достоинством начались.

И то верно, неудивительно, что тогда, когда этот дерзкий студент полез к боссу, тот так сильно разозлился.

— На что пялишься?

Мимо проходящая полосатая кошка проследила за взглядом Цзинчжана, но ничего не увидела.

Цзинчжан скорбно посмотрел на нее и тяжело произнес:

— Хуахуа, я хочу рассказать тебе кое-что...

***

Юньюнь ждал несколько дней подряд, каждый день делая вид, что случайно оказывается рядом, и прохаживался прямо у входа в аудитории, где у Хэ Цзинъюаня шли пары.

До пятого дня Хэ Цзинъюань так и не принес мисочку, а вот картонный домик Юньюнь пал первым.

Погода в последнее время сошла с ума: целыми днями шел проливной дождь.

Проснувшись спозаранку, Юньюнь обнаружил, что его жилище пережило настоящее наводнение, и все дно насквозь промокло.

Стоило чуть-чуть поскрести лапой, как картон развалился на части, а часть дна намертво прилипла к полу, так что спать там стало абсолютно невозможно.

Новой мисочки не было, да еще и домик рухнул.

Юньюнь ничего не оставалось, как отправиться к пункту выдачи экспресс-доставки, чтобы приволочь оттуда подходящую коробку и обустроить себе новое гнездышко.

Повсюду валялись пустые коробки, а хозяин сновал среди них, хлопоча по своим делам.

Котенок долго и тихо сидел под карнизом, выжидая момент, пока человек отвлечется, чтобы тут же утащить приглянувшуюся картонную коробку, зажав ее зубами.

Коробка оказалась больше самого кота, и когда Юньюнь дотащил ее до Цзинчжана, то остановился перевести дух.

— Пошел пятый день, — заявил Юньюнь.

Цзинчжан переспросил:

— Какой еще пятый день?

— Уже пятый день, а он до сих пор не принес мне мисочку, — обиженно и сердито произнес Юньюнь. — Меня что, опять обманул человек?

Цзинчжан приоткрыл рот, собираясь его утешить, но Юньюнь уже сам себя быстренько успокоил.

Маленький рыжий кот запрыгнул внутрь и, обнажив острые зубки у самого края картона, принялся прогрызать в коробке дырки.

Затем он по кусочку стал отрывать картон, прогрыз аккуратную дугу под размер собственной кошачьей головы и с удобством положил на нее подбородок.

Когда кошки собираются вместе, они обычно не ведут долгих разговоров, а просто укладываются в удобном месте и так могут пролежать целое полугодие.

Пушистый рыжий котенок катался туда-сюда по коробке, пытаясь отыскать самую уютную позу для сна.

В конце концов Юньюнь решил свернуться пушистым кошачьим шариком — так спать было куда уютнее и намного безопаснее.

Котенок прикрыл глаза, притворяясь спящим, как вдруг почувствовал, что вместе с коробкой взмыл в воздух.

Распахнув глаза, он увидел перед собой склонившегося к нему Хэ Цзинъюаня.

— Мяу!

Юньюнь тут же подскочил и принялся истошно орать на него.

Где моя мисочка?!

Хэ Цзинъюань ни капли не понял из того, что тот сказал, и принялся обеспокоенно расспрашивать:

— Как спалось прошлым ночным часом?

— Не вымок ли?

— Ничего не болит?

Рыжий кот капризно мяукнул ему в ответ.

Ничего подобного, я в полном порядке!

Цзинчжан отвисла челюсть.

И это он называет чувством меры?

Цзинчжан: ...

Одержимый мыслью защитить босса, черно-белый кот, словно сыщик из мультфильма, сверлил Хэ Цзинъюаня свирепым взглядом.

Симпатичный молодой студент колледжа, на извращенца, способного выдать нечто подобное по отношению к коту, вроде не похож.

Но как там говорится в поговорке?

Лицом кота не измеришь!

Хэ Цзинъюань понятия не имел, что его репутация в кошачьем мире уже скатилась ниже плинтуса, однако смутно почувствовал, что за ним кто-то неотрывно наблюдает.

Опустив взгляд, он заметил у своей ноги знакомого черно-белого кота, который люто уставился на него.

— Вы двое тут вместе играете? — Хэ Цзинъюань опустил коробку на землю, отчетливо заметив, что взгляд черно-белого кота стал еще свирепее.

Юньюнь выпрыгнул из коробки и отряхнул шерстку.

Цзинчжан тихонько зашептал:

— Босс, тебе обязательно нужно быть начеку.

Юньюнь стоял на своем:

— У меня есть чувство меры.

Разве он похож на котенка, которого так легко провести?

Не считая пары тех недавних казусов, он всегда мог прекрасно справиться с Хэ Цзинъюанем.

Рыжий кот зловеще ухмыльнулся:

— Я покажу ему, с каким котом он связался!

Цзинчжан: ...

У него не покидало предчувствие беды.

Юньюнь как раз ломал голову над тем, кто бы помог ему перетащить новое жилище.

Появление Хэ Цзинъюаня пришлось как нельзя кстати — словно подушку подложили тому, кто захотел спать.

— Кошачий корм я только что оставил возле Озера Циин, проголодаешься — можешь сходить поесть, — терпеливо проинструктировал Хэ Цзинъюань, потрясая у него перед носом коробкой с посылкой. — Твоя мисочка уже пришла, я сперва схожу пообедать в столовую, а потом сразу принесу ее.

Хвост Юньюня тут же взметнулся вверх.

Мисочка!

И еще нужно идти в столовую?!

Другие кошки рассказывали, что студенческая столовая — это просто кошачий рай, а мясо там невероятно вкусное.

Юньюнь еще никогда его не пробовал.

Заметив, что Хэ Цзинъюань уходит, Юньюнь поспешил следом, намереваясь составить ему компанию и поживиться дармовой едой в столовой.

И лишь ошеломленный Цзинчжан остался метаться на прежнем месте.

Пройдя всего пару шагов, Хэ Цзинъюань заметил увязавшегося за ним Юньюня.

— Собираешься со мной в столовую? — спросил он, глядя на пушистого малыша у своих ног.

Вот только пускать кошек в университетскую столовую, кажется, не разрешали.

Маленький рыжий кот, остановившись, присел на корточки и запрокинул голову вверх, глядя на Хэ Цзинъюаня — вылитая игрушечная кошечка, от одного взгляда на которую пропадали любые мысли о том, чтобы ее прогнать.

Хэ Цзинъюань махнул на него рукой, позволяя идти следом, и каждые несколько шагов оборачивался, проверяя, продолжает ли котенок плестись за ним по пятам.

Дорога к столовой была заполнена толпами людей, и Юньюню приходилось жаться вплотную к ногам Хэ Цзинъюаня, смертельно боясь угодить под ноги какому-нибудь слепому студенту.

Но когда они подошли к пешеходному переходу, Хэ Цзинъюань широким шагом влился в движущийся людской поток.

В этот момент у котенка в голове внезапно всё опустело.

Снующие туда-сюда по проезжей части велосипеды и электроскутеры казались непроходимой железной стеной, наглухо отрезавшей Юньюню путь вперед.

Маленький рыжий кот словно врос лапами в асфальт. Охваченный беспомощностью, он робко вытянул одну лапку, пробуя ступить на дорогу.

В ту же секунду мимо Юньюня с резким свистом пронесся велосипед. Вся шерсть на теле котенка встала дыбом, и он в ужасе испуганно отдернул лапу.

Не имея возможности перейти дорогу, он мог лишь замереть на месте в нерешительности.

Пожалуй, стоит повременить.

Как и прежде, нужно дождаться, пока студенты закончат обедать, движение транспорта поутихнет, и тогда он сможет спокойно перебраться на ту сторону.

Отрешенный от страха Юньюнь отступил подальше от края дороги, прижимаясь к обочине, чтобы никому не мешать.

Рев проезжающих машин резал слух. Юньюнь изо всех сил старался взять себя в руки, но не мог справиться с глубочайшим первобытным ужасом.

Будь проклят этот Морской Карась, почему он даже не подождал его!

Утешая себя, Юньюнь принялся зализывать шерстку, как вдруг заметил фигуру человека, пробирающегося сквозь толпу прямо к нему.

Хэ Цзинъюань подошел вплотную, подхватил котенка на руки и принялся аккуратно приглаживать взъерошенную от пережитого страха шерстку.

Он едва заметно нахмурился.

Питомец в его руках сильно дрожал.

Глава 10

То, что котенок знаком с правилами дорожного движения и предпочитает переходить дорогу в часы наименьшего скопления машин — это замечательно.

Но Юньюнь действительно колотило мелкой дрожью.

Обычно воинственно щерящийся котенок жалко съежился в объятиях Хэ Цзинъюаня, прижав ушки от накатившего ужаса.

— Ничего страшного, я перенесу тебя на руках, — терпеливо успокаивал его Хэ Цзинъюань. — Это моя вина, мне следовало взять тебя с собой самого начала.

Его теплая ладонь раз за разом плавно скользила вдоль кошачьей спинки, и безумно колотившееся от страха сердечко Юньюня постепенно успокаивалось.

http://bllate.org/book/30672/3738871