Готовый перевод Respect My Cat Senpai / Уважение к коту-старшекурснику: Пушистая любовь в кампусе: Глава 6

Поначалу Фан Ди даже не собиралась соглашаться на перевод Хэ Цзинъюаня и Линь Цяня в здешнюю кошачью ассоциацию: в конце концов, работы у них невпроворот, а эти студенты-медики физически не смогли бы выкроить время на помощь.

Позже она сдалась перед лицом финансовой магии Хэ Цзинъюаня.

Как только вопрос с пожертвованием был улажен, настроение Фан Ди взлетело до небес, и она решила, что, как только деньги поступят на счёт, она тут же отловит парочку кошек для стерилизации.

Копай железо, пока горячо, и Хэ Цзинъюань воспользовался моментом, чтобы расспросить старшекурсницу о процедуре удочерения Юньюнь.

Условия приёма сводились к стандартному набору: стабильное жилье в Юньчэне, согласие всех членов семьи принять Юньюнь и готовность принимать регулярные проверки от кошачьей ассоциации…

— Я скину тебе анкету, не забудь заполнить, — сказала Фан Ди. — Конкуренция честная, Юньюнь пока не выставлена на пристройство, желающих полно, так что гарантий нет, морально подготовься.

Линь Цянь с любопытством поинтересовался:

— А много сейчас народу в очереди за ней стоит?

Фан Ди ответила:

— Огромная толпа, человек двадцать-тридцать.

Ого, а кошечка-то пользуется бешеной популярностью.

— К тому же придется считаться с мнением самой Юньюнь, иначе если притащить её домой силой, это превратится в настоящий токсичный роман.

В словах Фан Ди так и сквозило прозрачное намёк на Хэ Цзинъюаня.

…В ближайшее время ему придется посильнее сблизиться с кошкой, чтобы исправить собственную подмоченную репутацию.

Вернувшись в общежитие, Хэ Цзинъюань разблокировал телефон и увидел свежее уведомление.

[Деньги текут рекой] рекомендует групповой чат [Не потискаешь кота — не проживёшь и дня]

[Деньги текут рекой]: Это наша университетская котолюбная беседа, можешь вступить, если интересно. Насчет кошки посоветуйся с родителями, а когда договоритесь, сможешь взять у меня форму заявления.

Поблагодарив старшекурсницу, Хэ Цзинъюань тут же переслал сообщение отцу с вопросом, а затем присоединился к чату.

Пролистав историю сообщений вверх, Хэ Цзинъюань обнаружил, что недавняя фотография его и Юньюнь уже гуляет здесь.

Рыжий кот широко разинул пасть и взметнул две лапы, бросаясь на него с такой дикой скоростью, что на снимке смазался силуэтом.

Этот снимок мгновенно превратили в мем с подписью Желто-рыжий тигровый буханочный визг и разослали по чату.

Некоторые даже дружно заспамили экран: [Юньюнь-Юньюнь-Юньюнь, мы тебя любим —]

Хэ Цзинъюань невольно усмехнулся, закрепил чат вверху списка и вышел обратно к диалогу с отцом.

Ни согласия, ни отказа, ни ответа.

Привычно спрятав телефон, он написал Фан Ди:

[Хэ Цзинъюань]: Мы договорились, скидывай бланк заявления.

Рыжий кот нёсся вперед сломя голову, и Цзинчжану стоило немалых трудов поспевать за ним.

Стоило им остановиться, как он увидел, что Юньюнь от злости принялся яростно раздавать кошачьи тумаки пустоте.

Затем он принялся в бешенстве драть лапами траву, сопровождая это яростными мявкающими воплями.

Цзинчжан втянул голову в плечи, не смея издать ни звука.

Когда Юньюнь наконец остыл, вокруг царил полный кавардак: трава валялась вкривь и вкось, а земля была взрыта во многих местах.

Только тогда черно-белая кошка рискнула гордо поднять хвост, закрутиться вокруг него и поддакивать в унисон настроению Юньюнь:

— Главарь, нам надо было сразу вцепиться ему в морду, только так можно показать твое величие!

Злость злостью, но капля здравого смысла у Юньюнь всё же осталась:

— Он вон какой здоровенный, я его не одолею.

Цзинчжан только собрался вставить слово, как услышал, как Юньюнь скрипит зубами:

— Подожди, вот сожру все консервы, что он мне должен, вырасту с него ростом — уж я тогда задам ему жару, будет у меня вовсю орать!

— Я в своё время точно так же отпинал Хуахуа!

Когда Юньюнь только появился в Юньчэнском университете, он столкнулся с тогдашним главарём кошачьей стаи Хуахуа и огреб от него по первое число.

Позже, на протяжении трех месяцев, ради мести Юньюнь ел как не в себя — ел абсолютно всё, — пока наконец не одолел Хуахуа, не воцарился в роли кошачьего главаря и не стал расхаживать по университету гоголем.

Юньюнь кровожадно усмехнулся и со звуком чик-чик-чик поточил когти о траву.

Хэ Цзинъюань!

Чик-чик-чик —

Тебе крышка!!

Кот вытянулся во всю длину и, подражая грозному тигру, истошно взревел:

— Мяу —!!

Цзинчжан замялся, не решаясь сказать Юньюню правду: сколько коту ни ешь, человеческого роста всё равно не достигнешь, если только не превратишься в человека — тогда, может, и появится шанс на победу…

Как вдруг Юньюнь перевёл стрелки прямо на него и мрачно пригрозил:

— Об этом никому ни гугу.

Не думай, что он не знает: Цзинчжан больше всех обожает сплетничать с другими кошками.

Начиная с деканов и профессоров и заканчивая студенческими котятами — он везде сунет нос, а потом пересказывает чужие секреты остальным.

Цзинчжан перепугался, тут же задрал лапу в знак клятвы и виновато забормотал:

— Да как я мог кому-то рассказать, я ведь кот с железобетонно запертым ртом.

Юньюнь покосился на него.

Смотри у меня.

Заставив Цзинчжана дать страшную клятву лишиться сушеного мяса на всю оставшуюся жизнь в случае проболтки, Юньюнь прогнал его прочь, чтобы побыть в одиночестве.

И во всём виноват Хэ Цзинъюань, из-за него у него пропало всякое желание спать!

Раз не спится — надо перекусить, а после еды как раз разморит в сон.

Юньюнь бредя к месту, где кошачья ассоциация обычно выкладывала еду. Там как раз насыпали свежего сухого корма, и прочие кошаки еще не успели налететь.

Юньюнь чувствовал себя до крайности обиженным, тело полыхало жаром, а в голове непрерывно крутилась сцена, где его тискают…

На глазах кота блестели слёзы, он уткнулся мордой в миску и принялся жадно уплетать корм.

Во всем виноват Хэ Цзинъюань, из-за него у него даже аппетит пропал!

В желудке неприятно заныло, Юньюнь едва не объелся до отвала.

Рыжий кот остановился, чинно уселся на месте и принялся вылизывать своё пушистое белое жабо, переведя дух.

Не успел он закончить умывания, как учувствовал чужой кошачий запах.

Обернувшись, он заметил неподалеку черепаховую кошку, которая подозрительно озиралась.

Черепаховая кошка:

— Главарь…

Юньюнь:

— Чего тебе?

Помявшись с минуту, черепаховая кошка набралась храбрости и спросила:

— Главарь, говорят, тот бестактный первокурсник трогал твои бубенцы, нам отомстить за тебя?

Юньюнь:?

Рыжий кот с яростными воплями прогнал черепаховую кошку.

Не прошло и много времени, как объявился полосатый кот.

Юньюнь нетерпеливо бросил:

— Ты чего приперся?

Полосатый кот выпалил в спешке:

— Главарь, говорят, студент тебе яйца отщёлкал!

Юньюнь:.

Юньюнь снова ощетинился и прогнал полосатого кота.

Здесь оставаться нельзя.

Юньюнь поспешно сменил дислокацию и отправился отдыхать в другое место.

Вот только не задача — по дороге он столкнулся с Хуахуа.

Юньюнь всё еще кипел от злости, тратить время на него не хотелось, и он решил обойти стороной.

— Постой-ка, — Хуахуа преградил ему путь.

Как же достали, почему сегодня к нему пристает столько котов!

Юньюнь злобно выпалил:

— Если у тебя не дело первостепенной важности, я тебя побью.

Полосатый кот проигнорировал угрозу, окинул его оценивающим взглядом и с ехидцей произвел:

— Слыхал, твои бубенцы того… того чикнули?

Юньюнь:…

Морской Карась, тебе конец.

Цзинчжан, тебе тоже конец!!

Глава 5

Дано: на месте преступления, кроме Юньюня, присутствовал лишь один кот. Так какая же именно падла разносит слухи?

Догадайся с трех раз:)

Рыжий и полосатый коты сошлись в схватке прямо на месте, вокруг вовсю полетели клочья шерсти.

В конце концов полосатый не выдержал превосходящей выносливости рыжего, поджал хвост и позорно дал драпака.

Остался еще один недобитый кот.

С мрачной миной на морде Юньюнь направился прямо к пункту выдачи экспресс-доставки сводить счёты с Цзинчжаном. Издалека он заметил, как черно-белая корова и те две глупые собаки носятся друг за другом на площади перед входом.

Рыжий кот вихрем влился в эту беготню, причем помогал собакам устраивать одностороннюю травлю коровы: настигнув беглеца, он отвешивал ему звонкий тумак.

Черно-белый тупой пёс испуганно заскулил, а вторая ушастая желто-белая бестолочь вошла во вкус и принялась истошно гавкать, так что у Юньюня заложило уши.

Даже студенты останавливались поглазеть, а площадка оглашалась какофонией воплей.

— Главарь! Главарь, я правда осознал! — завопил черно-белый кот.

Услышав шум, хозяин пункта выдачи бросил дела и выскочил наружу. Увидев, что его собственного кота зверски лупит университетский бродяга, он бросился вперед, зажал под каждой мышкой по животину и сгреб в охапку.

Внезапно взмыв в воздух, Юньюнь беспомощно засучил в пустоте всеми четырьмя лапами.

— Орёте, орёте, чо вы орете, сейчас обоих в ветеринарку запру! — орал хозяин громче собственных питомцев, да и сил в нем было с избытком. — Хватит балагана, ведите себя смирно, поняли?!

Почувствовав за спиной поддержку человека, черно-белый кот жалобно мяукнул.

Пф.

Юньюнь презрительно зыркнул на него, задействовал задние лапы в попытке вырваться из хватки, но лишь деформировал собственную кошачью морду о хозяйский локоть — вырваться так и не удалось.

Юньюнь взвизгнул на хозяина:

— Мяу-ва!

Вот позову Морского Карася — посмотрю, как ты тогда посмеешь обижать меня!

Хозяин, разумеется, ни черта не понял, но охотно отозвался тем же:

— Мяу-ва!

Рыжий кот опешил.

С каких пор люди учатся кошачьей ругани!

— Чего распищались, вроде с виду приличный котяра, а дерешься.

Хозяин опустил обоих котов на землю и принялся вразумлять рыжего:

— Вы же вроде нормально ладите, чего затеяли драку? Если мой кот виноват — я сам его накажу, а распускать лапы не дело. Зови своего главного кота, пусть придет и потолкует со мной по-людски.

Юньюнь задохнулся от возмущения:

— Мяу-мяу.

У меня больше нет никаких других главных котов.

Хозяин, опять же ничего не поняв, кивнул в ответ:

— Во-от именно, худой мир лучше доброй ссоры, давайте жить дружно.

Юньюнь:…

Да что ты за человек такой!

Рыжий кот пропустил всё мимо ушей, и как только хозяин скрылся внутри, снова занес белую лапу над Цзинчжаном…

— Эй! — хозяин, будто что-то почуяв, резко обернулся и строго ткнул в Юньюня пальцем.

Рыжий кот замер, а затем с невинным видом опустил голову и принялся вылизывать лапу.

Я вовсе не бью твоего кота.

Миролюбие сохранялось ровно до тех пор, пока хозяин не ушел внутрь.

Тут уж Цзинчжан вел себя тише воды ниже травы: оно боязно отступило от Юньюня и жалко завиляло хвостом, оправдываясь:

— Я правда не хотел пробалтываться.

http://bllate.org/book/30672/3738864