Готовый перевод He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение: Глава 16

Чэн Юй подошёл и увидел, что Тань Чжаотянь уже жарит шашлыки. На столе также лежали ещё не приготовленные мясные шпажки и несколько блюдечек с приправами.

Мужчина и сегодня был в рабочих штанах и белой майке-борцовке, обнажающей мускулистые плечи и руки. Смуглый, крупный и широкоплечий, он сидел за небольшим четырёхместным столиком, занозительно опустив взгляд и бесстрастно переворачивая мясо. Одна его нога упиралась в перекладину соседнего деревянного табурета, и в этой развязной позе он выглядел точь-в-точь как авторитетный старший брат из преступной группировки.

Приближение Чэн Юя заставило Тань Чжаотяня поднять глаза. Заметив его, он тут же убрал ногу с перекладины табурета и сел ровно.

Чэн Юй заметил это и, усаживаясь напротив мужчины, бодро бросил:

— Ничего страшного, закидывай ногу обратно, я не против.

Устроившись за столом, Чэн Юй тут же вскинул руки, сложил ладони вместе и поприветствовал мужчину:

— Прости, в прошлый раз на стройке я вёл себя отвратительно. Приношу свои извинения.

Говоря это, он потянулся к уже открытой бутылке пива на краю стола, распаковал стоявшие перед ним одноразовые палочки и тарелку, достал стакан, налил туда пива и продолжил:

— И спасибо, что помог мне и не назвал своего имени.

С этими словами он приподнял стакан, показывая знак уважения, а затем поднес его к губам и залпом осушил — решительно и без колебаний.

Тань Чжаотянь молча приподнял брови, наблюдая за ним.

Опустошив стакан, Чэн Юй снова продемонстрировал его дно, явно отлично разбираясь в законах улиц.

Тань Чжаотянь оперелся локтями о край стола:

— Ты сегодня не за рулём?

— За рулём.

Чэн Юй потянулся к тарелке с сырым мясом, чтобы тоже положить его на решетку и поджарить:

— Ничего, потом вызову трезвого водителя.

В этот момент Тань Чжаотянь протянул Чэн Юю уже готовые шашлыки. Тэн Юй протянул руку и взял их. То, как они естественно держались друг с другом, могло заставить постороннего принять их за старых друзей.

Впрочем, Тань Чжаотянь никогда не ломался, да и Чэн Юй был человеком открытым и простым.

Уплетая шашлык, Чэн Юй поднял глаза и произмел:

— Если бы пару дней назад я случайно не встретил Хань Лунцзиня и он не стал расспрашивать, с какими людьми я связан, я бы так и не узнал, что это ты мне помог.

— Ты что, делаешь добрые дела и даже не оставляешь своего имени?

— А я-то думал, это кто-то из моих друзей, всю округу расспросил.

— Не стоит благодарности.

Тань Чжаотянь продолжал жарить мясо, оставаясь всё таким же немногословным.

Жуя на ходу, Чэн Юй обронил:

— Кстати, твой номер телефона я сохранил. И в WeChat обратно добавил.

Чэн Юй первым сделал шаг навстречу:

— Думаю, мы вполне могли бы подружиться.

Веки Тань Чжаотяня тут же дёрнулись, и он резко вскинул взгляд.

М?

Заметив, что Тань Чжаотянь молча разглядывает его, Чэн Юй снова спросил сам:

— Не хочешь?

— Ты сейчас случайно на меня не сердишься?

Ему было трудно понять отношение мужчины: ни единой эмоции, никакой открытости — холодный и неприступный.

Чэн Юй предполагал, что после того инцидента Тань Чжаотянь должен был затаить на него обиду.

— Нет.

Тань Чжаотянь отрицательно качнул головой и протянул Чэн Юю ещё одну шпажку с мясом.

Чэн Юй взял её:

— Слушай, я как-нибудь угощу тебя ужином. В искупление вины.

И добавил с непринужденной улыбкой:

— Считаю, что ты отличный парень, с тобой здорово дружить. Ты мне очень нравишься.

Услышав это слово — «нравишься», Тань Чжаотянь почувствовал, как его веки снова непроизвольно дрогнули.

Чэн Юй продолжал жевать мяса:

— Ну как? Дай какой-нибудь ответ.

— Если согласен, давай дружить.

— Я сразу же добавлю тебя в избранное в WeChat, будешь писать в любое время.

Тань Чжаотянь переворачивал мясо на углях:

— Не хочу дружить.

— Я всё ещё ухаживаю за тобой.

Чэн Юй:

— …?

Чэн Юй был искренне удивлён. Он-то думал, что Тань Чжаотянь давно на него плюнул, но даже если и нет, вот это «всё ещё ухаживаю»...

А?

Чэн Юй посмотрел на Тань Чжаотяня с явным изумлением, помедлил и спросил:

— Ты же вроде перестал присылать цветы и писать мне?

Тань Чжаотянь пояснил:

— Ты не любил этого, поэтому я перестал.

Хм?

На лице Чэн Юя застыло недоумение:

— Разве всё не закончилось?

— Нет.

Отверг предположение Тань Чжаотянь и протянул ему очередную порцию шашлыка:

— Я просто всё ещё думаю, как правильно ухаживать.

Чэн Юй:

— …

Чэн Юй никак не ожидал такого поворота.

Его поражала выдержка и терпение Тань Чжаотяня — это было уже чересчур.

Продолжая уплетать шашлык и поддерживать разговор, Чэн Юй произнёс:

— Я твои звонки сбрасывал, сообщения игнорировал, любые подарки швырял в мусорку, никакой отдачи, да и на стройке в прошлый раз я вёл себя отвратительно — и ты всё это стерпел?

— Я не терпел.

Невозмутимо ответил Тань Чжаотянь:

— То, что ты не отвечаешь — твоё право.

Чэн Юй:

— А на стройке? Разве тебе не показалось, что у меня скверный характер и ужасное отношение к людям?

Тань Чжаотянь:

— Нет.

Чэн Юй:

— Совсем-совсем нет?

Тань Чжаотянь:

— Нет.

Просто невероятно,

подумал про себя Чэн Юй.

Он снова заговорил:

— У тебя и правда железные нервы.

Тань Чжаотянь ничего не ответил и молча протянул Чэн Юю ещё шампур.

Чэн Юй продолжал есть. В какой-то момент он вытянул ногу, с размаху уперевшись ею в перекладину стоявшего рядом стула, и произнёс:

— К чему всё это? Какой смысл ухаживать? Кроме лица и нормальной работы, во мне нет ничего особенного, я самый обычный человек.

— Ты такой состоятельный, да любая красавица пойдёт к тебе в руки.

Тань Чжаотянь жарил мясо и внимательно слушал Чэн Юя.

Чэн Юй:

— Я не кокетничаю, я говорю чистую правду.

— Продолжать добиваться меня — пустая трата времени.

— Куда лучше просто дружить: болтать, куда-нибудь выбираться, собираться компанией, да мало ли дел.

— Я убеждённый холостяк, зачем тебе ломать голову и мучиться со мной?

Чэн Юй то и дело повторял слово «дружить».

Потому что он принял решение ещё по дороге сюда.

Тань Чжаотянь был неплохим парнем, и он хотел проявить инициативу и подружиться с ним.

Теперь же, узнав, что Тань Чжаотянь намерен продолжать ухаживания, он, разумеется, пытался отговорить его от всей души.

Выслушав всё это, Тань Чжаотянь наконец произнёс:

— Обычными друзьями мы быть не можем.

Чэн Юй посмотрел на него и тяжело вздохнул про себя.

Тогда он зашёл с другой стороны:

— И что тебе во мне нравится?

Тань Чжаотянь окинул Чэн Юя взглядом и ответил кратко, как всегда:

— Всё.

Чэн Юй возразил:

— Это потому, что ты меня совсем не знаешь.

Тань Чжаотянь ответил солидно и уверенно:

— Нравится — значит нравится.

Смысл был в том, что вовсе не обязательно досконально узнавать человека, чтобы полюбить его.

Эх...

Чэн Юй снова мысленно вздохнул и сказал:

— Тебя не переубедишь, да? Обязательно нужно лбом о стену биться.

— Я ведь холостяк до мозга костей, нет же, приспичило тебе тратить на меня время.

Тань Чжаотянь поинтересовался:

— Если я буду писать тебе в будущем, ты ответишь?

Чэн Юй, продолжая жевать шашлык, кивнул.

Тань Чжаотянь опустил взгляд на мясо и едва заметно усмехнулся уголками губ.

Чэн Юй заметил это, но так и не понял, чему тот радуется.

Тань Чжаотянь продолжил:

— А если я позову тебя куда-нибудь, ты пойдёшь?

Чэн Юй снова кивнул.

Уголки губ Тань Чжаотяня опять дрогнули в подобии улыбки.

Чэн Юй поспешил пояснить:

— Я отвечаю на твои сообщения только потому, что считаю тебя другом.

— И на твои приглашения соглашаюсь по той же причине.

— Если ты питаешь какие-то другие надежды, в конце концов тебя ждет только разочарование.

Чэн Юй снова предупредил его заранее.

— Я знаю.

Отозвался Тань Чжаотянь.

На лице мужчины по-прежнему не было особого выражения, всё та же суровая физиономия крутого парня и мощная аура уличного авторитета, но казалось, что настроение у него заметно улучшилось.

После этого Тань Чжаотянь стал более разговорчивым и сам задал Чэн Юю вопрос:

— Тебе не нравятся цветы?

— Конечно нет, — объяснил Чэн Юй.

— Просто я принципиально не принимаю цветы от тех, кто за мной ухаживает.

— Что ты любишь есть?

снова поинтересовался Тань Чжаотянь.

Чэн Юй прожевал очередной кусочек:

— Да всё подряд, я почти не перебираю едой. Вот только острое совсем не переношу.

Тань Чжаотянь уже заметил это: когда Чэн Юй ел шашлык, он макал его лишь в сухие специи и не прикасался к острым соусам.

В этот момент Чэн Юй вдруг что-то вспомнил и спросил:

— Слушай, ровно месяц назад на старой улице Цинаньлу мы ведь случайно встретились. Тот магазинчик принадлежал тебе?

— А книжный магазин «Роза» в Чжунхуане — случайно не твоё дело?

— И парк развлечений с лужайкой у озера Сюйтин, где катают на паровозиках — это всё тоже твоё?

Тань Чжаотянь кивнул:

— Вроде того.

И уточнил:

— Ты меня там встретил?

— Ага, — отозвался Чэн Юй.

— Раз, два, три раза — я сам обалдел, какое невероятное совпадение.

Неизвестно о чём думая, Тань Чжаотянь снова тронул уголком губ, но на этот раз на его лице проступила вполне отчётливая улыбка.

Неподалёку мужчина средней комплекции украдкой наставил телефон на столик Чэн Юя и сделал снимок. Сразу после этого он резко отвернулся, переслал фото в чат банды под названием [Братья по собачьему мясу на веки вечные] и строчил сообщение: [Срочные новости! Срочные новости! Братец Тянь передо мной! Ужинает с невероятным красавчиком!]

[Это тот самый, о котором вы трепались раньше?]

[Ты можешь подойти ближе, мать твою? Какого чёрта ты фоткаешь Брата Тяня, сними этого красавчика!]

[Охренеть, Брат Тянь за едой такой шелковый? Рядом явно стоит свободный стул, а он сегодня даже ногу на перекладину не закинул.]

[Да он что, улыбается?! Чёрт, я поверил, у него и правда сорвало крышу от любви.]

...

В тот вечер, покончив с едой, они вышли из закусочной. Тань Чжаотянь проводил Чэн Юя до машины — тот уже вызвал трезвого водителя и ждал его прибытия.

Они перекидывались незначительными фразами, и как обычно, Чэн Юй первый заводил тему, а Тань Чжаотянь её поддерживал.

Поболтав немного, Чэн Юй спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать девять.

— О, ты старше меня.

Чэн Юй вздохнул:

— Слушай, ты точно не хочешь поискать кого-нибудь другого для ухаживаний?

— Не хочу.

Ну и ладно.

Чэн Юй обозначил свою позицию:

— Заявляю ещё раз: я ничего не обещаю, и добиться меня ты вряд ли сможешь. Шансы равны девяноста девяти и девяноста девяти тысячным процента, имей в виду.

— Бросай это дело при первой возможности, пока не поздно.

И добавил:

— Хочешь, я познакомлю тебя с хорошим парнем?

— Ручаюсь, писанный красавец, в чувствах верен, с работой полный порядок.

— Таких знакомых у меня полно.

Тань Чжаотянь отказался:

— Не нужно. Я буду ухаживать только за тобой.

Чэн Юй:

— И как ты собираешься ухаживать? Цветы, болтовня, свидания — это всё банально. Даже если ты станешь так добиваться кого-то другого, ещё неизвестно...

http://bllate.org/book/30670/3738714