Готовый перевод He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение: Глава 15

Малыш захотел покататься на цветастом железном паровозике, и папа тут же отвёл его.

Чэн Юй сидел на уличном стуле под тентом. Невдалеке, приближаясь и удаляясь, туда-сюда сновал цветастый железный паровозик.

Когда паровозик подъехал поближе к небольшой асфальтированной дорожке, Чэн Юй сначала просто хотел посмотреть на ребёнка знакомого, но, бросив взгляд в ту сторону, мысленно изумлённо выдал: «Эсь?» — и замер, моргнув. Разве это не Тань Чжаотянь?!

Четыре вопросительных знака.

Да как такое вообще возможно, чтобы они снова, снова и снова случайно сталкивались?!

Чэн Юй широко распахнул глаза, считая происходящее невероятным.

Нет, погодите, да почему он везде, абсолютно везде?!

Глава 13

Вернувшись тем же вечером в квартиру и болтая с Чжан Цзюньнин по WeChat перед сном, Чэн Юй рассказал ей про череду случайных встреч и совпадений за эти три недели, пожаловавшись: [Подозреваю, что он за мной следит, но у меня нет доказательств. (Смайлик: закрываю лицо руками, смеюсь сквозь слёзы)]

Чжан Цзюньнин ответила: [Ой, ну прямо как в телесериалах.]

[Разве это не та самая судьба, что сводит людей за тысячу ли?]

Чэн Юй: [ (Смайлик: кот бьёт лапой по миске).]

[Эту удачу можешь забрать себе, мне она не нужна.]

Чжан Цзюньнин: [А почему бы и нет? Мне нравятся брутальные парни на Геликах с объемом один-девять, давай сюда.]

Поболтав еще о том о сём, Чжан Цзюньнин, видимо, внезапно о чём-то вспомнила и написала: [Кстати, этот самый... как его там, Цзиньлун, он в последнее время к тебе не приставал?]

Если бы она не напомнила, Чэн Юй уже почти забыл об этом человеке.

Он ответил: [Нет, давным-давно не общаемся.]

И слава богу.

Чжан Цзюньнин: [Ну и отлично.]

Кто же знал, что в среду на новой неделе Чэн Юй по поручению Лу Цзэшэня заглянет в один из деловых центров в CBD, чтобы забрать в иностранном инвестбанке документ о сотрудничестве между двумя компаниями, а заодно передать управляющему директором этого банка личную вещь от Лу Цзэшэня. Едва выйдя из кабинета директора, он нос к столбу сошёлся в коридоре с Хань Лунцзинем.

Хань Лунцзинь тоже крутился в финансовой сфере, так что его связи с зарубежными инвестбанками были вполне естественны.

Встретив его, Чэн Юй сделал вид, что они незнакомы, и прошел мимо, глядя прямо перед собой.

Однако Хань Лунцзинь протянул руку, ухватил его за локоть и, приподняв брови, бросил: — Притворяешься, что не узнал?

Пойманный с поличным, Чэн Юй был вынужден поднять взгляд, повернуться и вежливо, но холодно произнести: — Директор Хань, здесь официальная обстановка, имейте совесть.

Хань Лунцзинь отпустил его руку, сунул руки в карманы и, с усмешкой глядя на Чэн Юя, произнёс: — А ты и впрямь ни в грош меня не ставишь, да?

Чэн Юй с серьезным выражением лица ответил: — У директора Ханя ко мне дело? Если нет, я пойду.

С этими словами он собрался уходить.

Но Хань Лунцзинь снова протянул руку и надавил Чэн Юю на плечо.

Чэн Юй повернулся, на этот раз слегка помрачнев, хотя и постарался не показывать вида.

Хань Лунцзинь убрал руку, снова засунул её в карман и, с оценивающим видом окинув Чэн Юя взглядом с ног до головы, с ноткой пытливости в голосе произнёс: — К чьей же это ветке ты прибился?

Посмотрев на мужчину, Чэн Юй сохранил беспристрастный вид: — Директор Хань, если хочешь что-то сказать, говори прямо.

Теперь настала очередь Хань Лунцзиня не понимать происходящего: он взметнул брови: — Ты что тут дурака валяешь?

Лицо Чэн Юя оставалось спокойным и невозмутимым: — Выкладывайте начистоту.

На лице Хань Лунцзиня всё ещё читалось любопытство вперемешку с подозрительностью, он медленно кивнул: — Ладно, раз хочешь начистоту, будет тебе начистоту.

И добавил: — Я вот только понять не могу: я за тобой ухаживаю, в чём вообще проблема?

Да нет же...

Чэн Юй уже хотел было возразить.

Но Хань Лунцзинь перебил его: — С какого перепуга ты нанял кого-то, чтобы меня предупредили?

А?

Чэн Юй ничего не понял.

Глядя на Хань Лунцзиня, он выразил искреннее недоумение: — Я? Нанял кого-то? Чтобы тебя предупредили?

— Разве нет? — Хань Лунцзинь усмехнулся. — Глава Сюй из Комиссии по регулированию ценных бумаг лично со мной связался и велел бездельнику вроде меня не создавать тебе проблем.

Услышав это, Чэн Юй замер, мысленно переваривая информацию и одновременно лихорадочно соображая.

Хань Лунцзинь решил, что Чэн Юй просто прикидывается невидимкой, и в его голосе зазвучала сатира: — К какому же высокому покровителю ты пристроился, раз сам глава Сюй замолвил за тебя словечко?

Хм, — фыркнул он. — Я теперь и пальцем тебя тронуть не смею.

И продолжил: — Похоже, у твоего босса даже силёнок на такое не хватит.

Он же сингапурский китаец, в здешних чиновничьих интригах и связях ни черта не смыслит, с чего бы ему за тебя хлопотать?

Хань Лунцзиню и впрямь было любопытно, да и разозлился он на Чэн Юя не на шутку, поэтому при встрече из его уст полились весьма неприятные вещи: — Под какого влиятельного дядю ты лёг подмять под себя?

У Чэн Юя окончательно кончилось терпение. Бросив на Хань Лунцзиня ледяной взгляд и не желая произносить больше ни единого слова, он круто развернулся и ушёл.

Однако слова Хань Лунцзиня крепко засели у Чэн Юя в голове.

Поразмыслив над этим, он пришёл к выводу, что раз человек вроде Хань Лунцзиня в официальной обстановке бросается столь грязными обвинениями насчет постели, то сказанное им на девяносто процентов правда.

Только теперь Чэн Юй понял, почему Хань Лунцзинь больше к нему не приставал — за этим стояла подобная подоплёка.

Разумеется, Чэн Юй задался вопросом: кто же ему помог? Кто-то из друзей по кругу общения?

Но о таких вещах, если уж помогли, нетрудно было и самому сказать, так почему же он до самого конца оставался в неведении?

К тому же, свою историю с преследованиями Хань Лунцзиня он никому не афишировал, и тех, кто знал об этом среди его окружения, должно быть, по пальцам пересчитать. Кто стал бы помогать ему вот так, в тишине и без лишних слов?

Первым, о ком подумал Чэн Юй, был Лу Цзэшэнь. Поэтому еще до окончания рабочего дня Чэн Юй заглянул к нему в кабинет и окольными путями поинтересовался, не приложил ли Лу Цзэшэнь руку к решению недавней проблемы в Комиссии по ценным бумагам, с которой тот столкнулся некоторое время назад.

Лу Цзэшэнь удивился и переспросил: — С какой это стати у тебя возникли проблемы, из-за которых кому-то потребовалось заступаться за тебя перед Комиссией по ценным бумагам?

Понятно, это не Лу Цзэшэнь.

Чэн Юй всё понял.

Вечером, вернувшись после работы в квартиру, Чэн Юй написал в WeChat нескольким хорошим знакомым, а также поинтересовался у Чжан Цзюньнин, не они ли помогли ему разрешить неприятную ситуацию. Все они отрицали свою причастность, а Чжан Цзюньнин ответила: [?]

[Не я.]

[А что случилось-то?]

Рассказав всё подруге, Чэн Юй получил в ответ: [Охренеть, живой Лей Фэн! Добрые дела творит, а имени не оставляет.]

И добавила: [Это же Комиссия по ценным бумагам, между прочим, да еще сам председатель лично звонил — круто, такие связи на вес золота.]

Листнув список контактов в WeChat, Чэн Юй продолжил расспрашивать других знакомых, но все ответы были отрицательными.

В тот же вечер он опубликовал пост в друзьях с ограничением видимости, прямо задав вопрос, но, к сожалению, никто так и не признался.

Несколько дней подряд Чэн Юй совмещал работу с попытками хоть что-то выяснить. Связи у него были неплохие, знакомых как внутри тусовки, так и за её пределами хватало, и он надеялся, что расспросив побольше людей, сможет докопаться до правды. Ему казалось, раз ему помогли, то это наверняка сделал кто-то из знакомых или входящих в его круг общения лиц, иначе помощь была бы просто невозможна.

Тем не менее, узнать имя благодетеля так и не удалось.

В конце концов Чэн Юй обратился к своему знакомому, невысокому чину из той же Комиссии по ценным бумагам, попросив передать пару слов секретарю того самого главы Сюй, и даже занёс посреднику небольшую «благодарность».

Прождав несколько дней, Чэн Юй дождался ответа. Через третьих лиц секретарь передал вопрос о том, что именно его интересует, и тогда Чэн Юй обрисовал ситуацию с Хань Лунцзинем и предысторию конфликта.

Прошло еще несколько дней, пока посредник не передал слова секретаря. Там было всего несколько слов: — А вы случайно не знакомы с директором Тань?

Получив это сообщение в WeChat и заметив иероглиф Тань, Чэн Юй на мгновение остолбенел.

Эта фамилия, состоящая из двух графем с ключом «огонь», встречалась не так часто, и среди всех его знакомых лишь один человек носил её.

Сначала Чэн Юй даже не поверил и переспросил посредника: [Точно Тань, у которого два огня?]

Посредник: [Точно. Начальство именно так и сказало.]

Чэн Юй: [Хорошо, я понял, спасибо за помощь.]

Чэн Юй замолк.

Его мозг лихорадочно заработал: конечно же, он сразу вспомнил тот день, когда они познакомились с Тань Чжаотянем. На светском рауте он притянул Таня, чтобы тот помог загородить ему обзор от назойливого Хань Лунцзиня.

Неужели именно после того дня Тань Чжаотянь протянул ему руку помощи?

И при этом помог молча, не говоря ни слова?

Молча.

Это так вписывалось в «сложившийся стереотип» Чэн Юя о Тань Чжаотяне.

Значит, это он...

Хотя Чэн Юй не мог быть уверен на сто процентов, он был почти убежден, что это сделал именно Тань Чжаотянь.

Теперь Чэн Юй окончательно потерял дар речи.

Он вспомнил, как в тот день вёл себя с Тань Чжаотянем на стройке.

Что ж.

Сердце Чэн Юя тут же смягчилось.

Если подумать, Тань Чжаотянь освободил Жун Вэя от платы за еду и не воспользовался этим ни разу в корыстных целях, оставшись в тени, точно так же, как и разрешил его проблемы с Хань Лунцзинем, не проронив ни звука.

Вот тебе и на. Чэн Юй одновременно переосмысливал своё отношение к Тань Чжаотяню в лучшую сторону и испытывал угрызения совести, понимая, насколько бездушно удалил того из WeChat и как гадко вёл себя с ним на строительной площадке.

Пока шла работа, Чэн Юй мысленно тяжело вздыхал.

В этот момент он сидел на пассажирском сиденье Майбаха, возвращаясь вместе с Лу Цзэшэнем в офис.

Помолчав и немного подумав, Чэн Юй бормотал себе под нос в салоне автомобиля: — Есть ли вообще смысл исправлять ошибки, когда уже поздно?

Водитель ничего не ответил, а сидевший сзади Лу Цзэшэнь решил, что Чэн Юй обращается к нему, и, издав утвердительное «мгм», солидно произнес: — Это лучше, чем сидеть сложа руки.

Верно.

Именно так.

Чэн Юй с ним согласился.

Поэтому вечером, после работы, устроившись в собственном БМВ, Чэн Юй открыл черный список в телефоне и вытащил оттуда номер Тань Чжаотяня.

Глядя на экран телефона и на знакомые цифры, Чэн Юй не стал долго колебаться и первым делом отправил сообщение: [Это ты помог мне разобраться с Хань Лунцзинем? Это ты?]

Отправить.

Прислонившись к спинке водительского кресла, Чэн Юй стал терпеливо ждать.

Пару минут спустя телефон зазвонил — это был вызов от Тань Чжаотяня.

Чэн Юй снял трубку: — Алло.

Из динамика послышался низкий голос мужчины: — Поужинал?

Глава 14

Припарковав машину на платной стоянке у обочины Пинму-лу, Чэн Юй вышел, захлопнул дверцу и увидел неподалёку автомат с барбекю.

Он уже знал, что с Хань Лунцзинем действительно помог разобраться Тань Чжаотянь — мужчина только что подтвердил это по телефону.

Чэн Юй направился к закусочной.

Народе в заведении было полно, царило оживление, посетители сновали туда-сюда с тарелками, выбирая шпажки. За столиком у окна Чэн Юй заметил Тань Чжаотяня.

Поздоровавшись с подбежавшим к нему администратором, который хотел предупредить об отсутствии свободных мест и необходимости занять очередь, Чэн Юй указал на Таня: — Я к нему, у меня есть место.

http://bllate.org/book/30670/3738713