Готовый перевод The Heroine Ended Up with the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу героиня осталась со злодеем: Глава 12

Цзян Чжи внимательно следила за происходящим на арене. Минут через десять, в ходе стремительной перестрелки, она наконец уловила едва заметную брешь в защите противника.

Собравшись с духом и сосредоточив всю психическую энергию, Цзян Чжи нажала кнопку атаки.

Её боевой костюм мгновенно рванул вперёд, словно порыв ветра.

Ханна широко распахнул глаза: прочность передней брони его костюма упала до двадцати процентов.

Он прекрасно понимал, что защита уже бесполезна, но всё же инстинктивно нажал кнопку активации щита.

Цзян Чжи двигалась невероятно быстро.

В тот самый миг, когда она врезалась в него, Ханна по привычке прикрыл голову руками и зажмурился.

Этот удар полностью игнорировал остаточные двадцать процентов защиты.

«Бах-бах!» — раздались два глухих удара, и боевой костюм рухнул на землю, из-под днища повалил густой сизый дым.

Зрители на трибунах и у экранов звёздной сети в ужасе ахнули.

Этот хрупкий человек одолел могущественного растолюда!

Ханна пользовался немалой славой в отделении пилотов мехов. Помимо своего знатного происхождения, он обладал выдающимися генами, физической силой и выносливостью — одним из лучших в Хайне.

И всё же он проиграл Цзян Чжи, простому человеку.

Закончив манёвр, Цзян Чжи сидела в кабине, тяжело дыша. Капли холодного пота выступили на её лбу, а лицо побледнело от перенапряжения психической энергии.

В зале снова прозвучал свисток.

Бой был окончен.

— Победитель, — разнёсся по арене безжизненный голос робота-диктора, — Цзян Чжи, первый курс, класс А, отделение пилотов мехов.

Выходя из боевого костюма, Цзян Чжи всё ещё была бледна.

Ханна смотрел на неё с неоднозначным выражением лица. Секунду поколебавшись, он решительно подошёл и сказал:

— Я проиграл.

Он сжал губы:

— Признаю поражение. Ты действительно сильнее меня.

Цзян Чжи уже собралась ответить, но Ханна снял шлем и, не говоря больше ни слова, развернулся и ушёл.

После боя у Цзян Чжи было два часа на отдых.

Третий день соревнований обещал быть значительно сложнее: соперники становились сильнее, да и правила изменились — теперь бои проходили без разделения по курсам.

Чем дальше, тем больше появлялось старшекурсников. По сравнению с первокурсниками, они обладали гораздо более глубокими знаниями и отточенными навыками управления боевыми костюмами.

Даже одержав победу над Ханной, Цзян Чжи не осмеливалась расслабляться.

Следующим её соперником должен был стать Силэй, студент третьего курса.

Силэй считался главным фаворитом турнира. Его сила превосходила Ханну.

В оригинальном сюжете именно так и описывался Силэй: верный соратник третьего принца, его правая рука, принёсшая тому множество побед. Именно он нанёс серьёзное поражение силам главного героя Лан Юя. Лишь благодаря хитрой уловке Лан Юю удалось одолеть Силэя. После его гибели третий принц остался без поддержки и в итоге проиграл союзу Лан Юя и четвёртого принца.

Поэтому Цзян Чжи не смела терять бдительности.

Силэй и Цзян Чжи познакомились через Му Хана, так что они были в хороших отношениях.

Силэй как раз поправлял шлем, когда дверь комнаты отдыха открылась. Не оборачиваясь, он уже почувствовал присутствие Му Хана.

Растолюды и зверолюди обладали острым обонянием и могли различать расы по запаху. Люди же в этом плане были гораздо слабее.

Силэй не удержался от улыбки:

— Ты как раз вовремя. Зачем пожаловал?

Му Хан слегка сжал губы:

— У тебя скоро бой. Я пришёл поддержать тебя.

Силэй усмехнулся:

— Да ладно тебе. Ты явно пришёл не ради меня, а ради своей девочки.

«Девочки»…

Му Хан отвёл взгляд. За спиной Силэя его уши слегка покраснели.

— Она всего два месяца занимается, а ты управляешь боевым костюмом с детства. Это совсем разные вещи.

— Хм, — протянул Силэй, приподняв бровь. — Ладно. Даже если не ради тебя, то ради её жареного мяса я уж точно буду сдерживаться.

— Хорошо.

В этот момент робот-организатор уже звал Силэя на арену.

Силэй плотно надел шлем и вышел.

После короткого приветствия оба пилота заняли свои места в боевых костюмах.

Цзян Чжи затаила дыхание и сосредоточила всю психическую энергию.

Свисток возвестил начало боя.

Силэй оказался намного сильнее Ханны, и Цзян Чжи сразу почувствовала, как трудно даётся каждое движение.

Зрители в звёздной сети затаили дыхание, наблюдая за их стремительной схваткой.

Казалось, в этом году турнир стал особенно захватывающим и зрелищным.

Прошло полчаса, но победитель так и не определился — счёт оставался равным.

Силэй был удивлён. Он думал, что Цзян Чжи продержится максимум десять минут, но прошло уже тридцать, а она всё ещё не допускала ошибок.

В его душе зародилось искреннее изумление и даже недоверие.

Опыт Силэя был огромен: в восемнадцать лет он уже сражался на поле боя вместе с отцом и уничтожил немало членистоногих. Поэтому внутренние университетские соревнования он изначально не воспринимал всерьёз.

Но сегодня, похоже, он просчитался.

Силэй вновь собрался и перешёл в новую тактику.

Цзян Чжи не знала, о чём он думает, но ясно чувствовала: его атаки стали намного мощнее, почти не оставляя ей шансов на защиту.

— Хозяйка! Хозяйка! Включай щит! — закричал Какао.

Цзян Чжи мгновенно нажала кнопку защиты, но в тот же миг мощнейший удар отбросил её на несколько шагов назад.

— Система защиты вышла из строя.

Цзян Чжи не могла представить, что случилось бы, если бы это был не учебный боевой костюм — она бы точно не выдержала такой атаки Силэя.

Дальнейший ход боя полностью перешёл под контроль Силэя.

Цзян Чжи отчаянно сопротивлялась ещё двадцать минут, но в итоге проиграла.

— Победитель, — объявил робот-диктор, — Силэй, третий курс, класс А, отделение пилотов мехов.

Цзян Чжи вышла из костюма, чувствуя полное изнеможение.

Они обменялись дружеским рукопожатием.

Силэй искренне сказал:

— Ты очень сильна. Просто тебе не хватает опыта. Через год, возможно, победа будет за тобой.

Цзян Чжи мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Покидая арену, Силэй столкнулся с Му Ханом. Тот смотрел на него пристально, но в голосе слышалась лёгкая ирония:

— Твоя девочка оказалась недурна.

Он сделал паузу:

— Мне понадобилось целых пятьдесят минут, чтобы одолеть её.

Му Хан не удержал улыбку:

— Она всегда была сильной.

Силэй закатил глаза:

— Ты что, уже полностью под каблуком?

Му Хан: «…»

…

В пять часов вечера все бои завершились. Без сомнения, первое место досталось Силэю.

Цзян Чжи заняла второе место, а третьим стал Ханна.

Изначально Цзян Чжи и не надеялась на высокий результат. Теперь же второе место казалось ей прекрасным достижением, и она была вполне довольна.

Однако её смущал один момент: в оригинальном сюжете первым был Лан Юй, вторым — Ханна, а Силэй вообще не участвовал в этих соревнованиях, будто его и не существовало.

Хотя ранее он уже появлялся как второстепенный персонаж.

Это выглядело как явная ошибка сюжета. Возможно, всё объяснялось «аурой главного героя».

Впрочем, раз события уже пошли по другому пути, Цзян Чжи решила не задумываться об этом.

Получив второе место, Цзян Чжи вызвала искреннюю радость у А Чжу и И Минь. В знак благодарности за поддержку она решила угостить их блюдом, которое на Земле считалось вершиной кулинарного искусства, — горячим горшком.

Если чего-то нельзя решить одной трапезой горячего горшка, то уж точно получится за две.

На этот раз Цзян Чжи специально пригласила и Му Хана. Без его рекомендации в ассоциацию пилотов мехов она бы не попала и не добилась бы таких результатов.

Когда Цзян Чжи пришла за Му Ханом, в комнате оказался и Силэй.

Услышав, что Цзян Чжи собирается угостить Му Хана, Силэй тут же вспомнил тот самый шашлык во время похода и настырно заявил:

— Цзян, Му Хан — твой друг, но и мой тоже. Значит, и мы с тобой друзья! А раз друзья, почему бы мне не пойти с вами?

Цзян Чжи: «…»

Честно говоря, она вовсе не собиралась его приглашать. Но раз уж он сам заговорил об этом, она великодушно согласилась.

Перед выходом Цзян Чжи уже подготовила основу для горячего горшка.

Как только Силэй и Му Хан вошли в квартиру, их сразу же окутал насыщенный аромат перца.

Ни один из них никогда раньше не чувствовал такого запаха и в один голос чихнул.

Готовить горячий горшок было просто. Через несколько минут Цзян Чжи поставила на стол большую миску с насыщенно-красным бульоном.

Но, зная, что инопланетяне могут не переносить острое, она предусмотрительно приготовила и томатный вариант.

Овощи и мясо были в основном земными. Несколько ингредиентов она купила на рынке Фанара, но вкус их оказался посредственным.

Жаль только, что в межзвёздную эпоху уже не существовало «напитка счастья».

Был бы сейчас стаканчик ледяной колы —

Просто блаженство!

Силэй отведал кусочек острой говядины и покраснел от остроты так, будто весь его организм — растение — вспыхнул. Его лицо выражало одновременно наслаждение и страдание:

— Ваша Земля — настоящая сокровищница!

И Минь и А Чжу энергично закивали. Они уже не раз пробовали блюда Цзян Чжи и каждый раз удивлялись их разнообразию и вкусу.

Цзян Чжи весело засмеялась:

— Тогда обязательно приезжайте на Землю! Я покажу вам настоящие чудеса.

Так она, считай, уже вносит вклад в ВВП Земли!

Она бросила взгляд на Му Хана, который тоже покраснел от перца, и заботливо положила ему в тарелку кусочек из томатного бульона, нежно сказав:

— Старший брат, ешь вот это, оно не острое.

Неизвестно, от перца это или по другой причине, но лицо Му Хана стало румяным и сияющим, а губы блестели от красного масла. При тёплом оранжевом свете лампы эта картина выглядела невероятно… соблазнительно.

(Конечно, если не считать запаха горячего горшка.)

Сердце Цзян Чжи дрогнуло.

Она невольно сглотнула, почувствовав сухость во рту.

Такой старший брат просто напрашивался на преступление!

Она прочистила горло, пытаясь скрыть своё «хищное» поведение:

— Старший брат, а что ещё тебе нравится?

Му Хан слегка приподнял уголки губ:

— Всё подойдёт.

Он помолчал, затем серьёзно, как послушный ребёнок, добавил:

— Всё, что ты готовишь, вкусно. Мне всё нравится.

От этих слов настроение Цзян Чжи мгновенно поднялось. Она игриво подмигнула:

— Тогда… старший брат, разрешите мне самой выбрать тебе еду?

Уши Му Хана снова покраснели:

— Я и сам справлюсь.

— Ни в коем случае! — Цзян Чжи приняла важный вид и начала «объяснять». — На Земле при еде горячего горшка есть много тонкостей.

— Правда?

— Конечно! — ответила она с полной уверенностью. — Я же землянка! Ты должен мне верить.

Му Хан кивнул.

Он никогда не был на Земле и почти ничего не знал о её культуре, поэтому послушно последовал её совету.

Цзян Чжи с лёгкой усмешкой, будто её хитрость удалась, принялась выбирать для него еду.

И Минь недовольно фыркнула:

— Чжи-Чжи, я тоже не умею выбирать еду. Выбери и мне!

Цзян Чжи рассмеялась:

— Да ты отлично ешь сама! Тебе помощь не нужна.

И Минь: «…»

— Вот это предвзятость!

— Хм! — Цзян Чжи гордо подняла подбородок. — Старший брат так мне помог, я обязана его отблагодарить!

И Минь и А Чжу в унисон: «О-о-о…»

Му Хан: «…»

Он прочистил горло.

Цзян Чжи с удовольствием выбирала еду, и вскоре тарелка Му Хана наполнилась до краёв.

Му Хан не мог отказать ей и съел всё до крошки, хотя к концу трапезы уже чувствовал себя переполненным.

В общем, ужин прошёл в весёлой и тёплой атмосфере.

После еды А Чжу и другие уже растянулись на диване, с довольными лицами и слегка округлившимися животиками — явно объелись.

Цзян Чжи только покачала головой.

К счастью, в общежитии был уборочный робот, так что мыть посуду ей не пришлось.

Отдохнув немного, Силэй и Му Хан поднялись, чтобы уйти.

Цзян Чжи лично проводила их до первого этажа.

Му Хан сказал:

— Спасибо за ужин. Было очень вкусно.

Цзян Чжи мягко улыбнулась, и в её глазах заиграли искры, словно отблески воды под лунным светом:

— Рада, что тебе понравилось, старший брат. В следующий раз приготовлю ещё.

Му Хан кивнул с улыбкой.

Проводив их, Цзян Чжи помахала на прощание и скрылась в подъезде.

Му Хан проводил её взглядом, пока она не исчезла за дверью, и лишь тогда медленно отвёл глаза.

Как только он обернулся, перед ним стоял Силэй и пристально смотрел на него.

— Что случилось? — спросил Му Хан.

Силэй скрестил руки на груди и чётко, веско произнёс три слова:

— Ты пропал.

http://bllate.org/book/3067/339174