Готовый перевод The Heroine Ended Up with the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу героиня осталась со злодеем: Глава 3

Эйлина кивнула, будто цикада:

— Ничего страшного. Всё равно придётся проходить тесты на психическую энергию и физическую подготовку. В отделение пилотов мехов нет никаких вступительных барьеров — достаточно набрать нужные баллы. Правда, в какой именно класс тебя определят, будет зависеть от уровня психической энергии.

Цзян Чжи это знала. Об этом упоминалось и в оригинале.

Кстати, забавное совпадение: в оригинале главная героиня познакомилась с главным героем и только потом поступила в Военную академию Хайна. Она тоже перевелась на другой факультет — с растительной медицины на ветеринарию.

Эйлина провела Цзян Чжи через спортивную площадку и учебные корпуса и остановилась у административного здания.

— Чтобы перевестись на другой факультет, тебе нужно сначала получить личное дело в медицинском отделении. Мне же ещё нужно зайти к вице-директору, так что дальше я тебя не провожу.

— Хорошо.

Попрощавшись с Эйлиной, Цзян Чжи поднялась по лестнице — тук-тук-тук — и остановилась у архива на четвёртом этаже.

Она вошла внутрь, но никого не увидела. Любопытно оглянувшись, девушка спросила:

— Здесь кто-нибудь есть?

Никто не ответил. Она прошла ещё несколько шагов и осторожно повторила:

— Извините, здесь есть кто-нибудь?

В архиве стояла полная тишина.

Когда Цзян Чжи уже собиралась уходить, за дверью послышались шаги. Девушка обернулась и увидела человека, стоявшего в дверном проёме, озарённого солнечным светом. На нём был традиционный чёрный школьный костюм Военной академии Хайна, все пуговицы застёгнуты вплоть до горла, поверх — белый халат.

Вся его фигура излучала сдержанность и запретную притягательность.

Лицо скрывала синяя маска, но видны были глубокие карие глаза — прекрасные, чистые, завораживающие, словно самый прозрачный ручей в горах.

Цзян Чжи на мгновение замерла.

И тут он заговорил:

— Ты та самая, о которой говорила преподаватель Эйлина? Та, кто хочет перевестись на отделение пилотов мехов… человек?

Даже голос его звучал невинно и чисто.

Цзян Чжи кивнула.

Юноша подошёл к рабочему столу и сел. Перед ним тут же возник синий экран.

Он взглянул на Цзян Чжи и неожиданно снял маску.

Перед ней предстало лицо, безупречное до мельчайших деталей: тонкие бледно-розовые губы, кожа цвета сливок.

— Фамилия и имя? — спросил он.

— Цзян Чжи.

Его длинные пальцы пару раз коснулись клавиатуры, и на синем экране появилось личное дело Цзян Чжи. Он бегло пробежался по нему взглядом, нажал горячую клавишу и передал девушке чип размером с ноготь.

— Это твоё личное дело. Отдай его куратору отделения пилотов мехов.

Он слегка помедлил и добавил:

— После перевода на новое отделение медицина автоматически станет твоей второстепенной специальностью.

— Хорошо.

Цзян Чжи прикусила губу и осторожно спросила:

— Старший брат… ты тоже учишься на медицинском?

— Да. Третий курс, растительная медицина, группа А.

…

Получив чип, Цзян Чжи отправилась туда, куда указал старшекурсник, и вскоре нашла административное здание отделения пилотов мехов.

По дороге она не могла перестать думать о том юноше.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Да он же невероятно красив!»

В эпоху звёздных империй гены всех рас — растолюдов, зверолюдов и людей — были улучшены, и внешность большинства стремилась к совершенству. За последние дни Цзян Чжи повидала немало красавцев и красавиц, но такого, как тот старшекурсник, ей ещё не встречалось.

Белый халат делал его одновременно строгим и соблазнительным.

Единственное сожаление — она так и не узнала его имени.

От медицинского отделения до отделения пилотов мехов было почти полчаса ходьбы.

Хотя Эйлина заранее предупредила куратора, тот всё равно удивился, увидев Цзян Чжи.

«Неужели этот крошечный человечек сможет управлять мехом?» — подумал он.

Цзян Чжи передала ему чип.

Преподаватель кашлянул:

— Ты Цзян Чжи? Преподаватель Эйлина уже обо всём рассказала. Сейчас я внесу тебя в список, а потом робот отведёт тебя в общежитие.

Он добавил:

— Завтра утром будет тест на физическую подготовку. По результатам определим твой класс.

— Хорошо.

Преподаватель кивнул и снова невольно взглянул на Цзян Чжи.

В душе он ликовал:

«Наконец-то! За всю пятисотлетнюю историю отделения пилотов мехов к нам поступит первый человек!»

После оформления документов робот повёл Цзян Чжи в общежитие.

Раз она перевелась на новое отделение, то уже не могла жить с И Минь в медицинском корпусе.

Военная академия Хайна была огромной, и робот шёл с ней больше получаса, прежде чем они добрались до общежития отделения пилотов мехов. Здание представляло собой четырёхэтажную виллу в стиле европейского замка — белые стены, красная черепица, на крыше — великолепно вырезанный дракон с крыльями.

Комната Цзян Чжи находилась на четвёртом этаже.

Там же, чуть выше, располагался полумансардный чердак высотой по пояс — его можно было использовать для хранения вещей или как летнюю веранду.

Робот вручил Цзян Чжи студенческую карту.

Комната была рассчитана на двоих, но пространства в ней хватало с избытком: отдельная кухня, гостиная, санузел и балкон — настоящая мини-квартира.

Цзян Чжи открыла дверь и увидела, что её новая соседка уже приехала. Та с любопытством разглядывала девушку, а потом слегка нахмурилась.

«Человек? И ещё какая красивая…»

Цзян Чжи первой поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Цзян Чжи, я с Земли.

— Ого! — глаза соседки распахнулись. — Ты та самая землянка, которая перевелась с медицинского на отделение пилотов мехов?

Цзян Чжи: «…»

«Прошло всего полчаса — и обо мне уже все знают?»

Она прочистила горло и торжественно ответила:

— Это я.

А Чжу почесала затылок:

— Извини, просто я никогда раньше не встречала людей, поступающих на отделение пилотов мехов.

Она представилась:

— Меня зовут А Чжу, я из расы зверолюдов.

А Чжу была примерно на уровне ста семидесяти пяти сантиметров — чуть выше И Минь. У неё были белые волосы, чёрные глаза, округлое личико и две ямочки на щеках. Когда она улыбалась, становилось невероятно мило и обаятельно.

Хотя зверолюды принимали облик людей, их расовую принадлежность легко было угадать по ауре.

«Ага… А Чжу — пандочка. Тот самый пушистый чёрно-белый комочек», — подумала Цзян Чжи.

После короткого знакомства девушки быстро сошлись.

А Чжу родом из звёздной системы Розы — родной системы главного героя.

Цзян Чжи невольно вспомнила про главного героя оригинала. По сюжету он уже должен был появиться в Военной академии Хайна.

Но, сколько ни думала, она так и не смогла вспомнить подробностей. В конце концов, она махнула рукой: «Всё равно теперь это не важно. Я уже потеряла нить оригинального сюжета».

Распаковав вещи, Цзян Чжи поняла, что наступил ужин.

Последние два дня она питалась исключительно питательными гелями и уже готова была выйти из себя от однообразия. Раз в комнате есть кухня, почему бы не приготовить себе нормальную еду?

Перед отлётом на Фанар её вещи упаковывал робот-дворецкий.

В пространственном кольце было полно земных продуктов.

Мин Сю специально велела роботу всё это взять — боялась, что дочери не понравится инопланетная еда.

Глядя на переполненное кольцо, Цзян Чжи почувствовала тёплую волну в груди. После смерти родителей она больше не ощущала материнской заботы.

А Чжу заглянула на кухню и удивилась:

— Цзян Чжи, ты сама готовишь?

— Да, — кивнула та. — Я не могу есть только питательные гели.

В эпоху Великой Галактики основной пищей действительно были питательные гели. Они содержали все необходимые организму вещества, были удобны и практичны, но имели один существенный недостаток — пресный вкус.

Сначала Цзян Чжи было интересно их пробовать, но потом она просто не вынесла.

А Чжу округлила рот в букву «О».

Цзян Чжи улыбнулась и продолжила готовить.

Она не была гениальным поваром, но приготовить что-то простое для утоления голода умела. По сравнению с безвкусными гелями, горячая домашняя еда казалась небесным наслаждением.

Приготовив несколько нехитрых блюд, Цзян Чжи отправила сообщение И Минь.

Общежития находились недалеко друг от друга, и та прибежала меньше чем через десять минут.

Едва переступив порог, И Минь вдохнула аромат еды и засияла:

— Чжи-Чжи, это и есть те самые земные блюда, о которых ты рассказывала? Выглядят восхитительно! И так вкусно пахнут!

— Да!

Когда И Минь пришла, можно было ужинать.

Цзян Чжи представила девушек друг другу.

Характеры у них оказались похожими, и, несмотря на разные расы, они быстро нашли общий язык.

Ни И Минь, ни А Чжу раньше не пробовали земную еду. Отведав по кусочку, обе восторженно её расхвалили.

А Чжу воскликнула:

— Цзян Чжи, я и раньше ела приготовленную пищу, но она всегда требовала много усилий и почти не содержала полезных веществ. А твоя еда — просто объедение!

И Минь подхватила:

— Да! Вкусно! Я бы съела всё за раз!

— Нет уж, оставь мне хоть немного! — поспешила вставить А Чжу.

Цзян Чжи, глядя на их перепалку, не удержалась от улыбки:

— Не спорьте, еды ещё полно.

А Чжу достала из пространственного кольца бутылочку из белого стекла и застенчиво сказала:

— Это бамбуковое вино, которое варила моя бабушка. Угощайтесь.

А Чжу ещё не достигла совершеннолетия, поэтому не имела права пить алкоголь.

Но это вино было слабоалкогольным — скорее освежающим напитком, подходящим даже детям.

Через два часа И Минь, наевшись и напившись, ушла.

Робот-дворецкий вымыл посуду.

Ночное небо Фанара было прекрасно: звёзды усыпали всё небосвод, но луны не было.

Цзян Чжи вышла на балкон и открыла звёздную сеть.

На экране всплыло видеообращение от Мин Сю.

На Земле в это время был день.

Мин Сю как раз наносила макияж и, увидев лицо дочери, чуть не расплакалась:

— Моя Чжи-Чжи, ты так похудела! Неужели плохо спишь и ешь?

Цзян Чжи: «…»

«Прошла всего неделя — и мама уже видит, что я похудела?»

Мин Сю продолжала тревожиться:

— Чжи-Чжи, ты уже в академии? Как ладишь с одногруппниками? Денег хватает?

— Мама, я только сегодня приехала. Со всеми отлично лажу.

Она сделала паузу:

— Мама, я решила перевестись на другое отделение.

— А на какое? — спросила Мин Сю.

— На отделение пилотов мехов.

— Что?! — Мин Сю чуть не выронила кисточку для макияжа.

В этот момент в комнату вошёл Цзян Фань и услышал разговор.

— Чжи-Чжи, ты точно хочешь перевестись? — спросил он, глядя на дочь.

Цзян Чжи решительно кивнула.

Цзян Фань разгладил нахмуренные брови:

— Если решила — переводись.

Он помолчал и добавил:

— Через месяц я пришлю тебе мех. Какой тебе нужен — класса А или S?

…

Когда Цзян Чжи вернулась в комнату, А Чжу уже закончила умываться и собиралась спать.

— А Чжу, — не удержалась Цзян Чжи, глядя, как та неторопливо снимает куртку, — ты ночью превращаешься в свою настоящую форму?

— Нет, — серьёзно ответила А Чжу. — В моей настоящей форме я вешу сто пятьдесят цзиней. Боюсь, кровать не выдержит.

Цзян Чжи: «…»

А Чжу наивно спросила:

— Чжи-Чжи, а зачем тебе это знать?

— Просто интересно, — ответила Цзян Чжи.

На самом деле ей очень хотелось потискать пушистого чёрно-белого комочка.

…

В десять часов утра начались тесты.

Они состояли из двух частей: генетического анализа и теста на физическую подготовку.

Проходили они на спортивном поле Военной академии Хайна — огромной площадке, в два-три раза превосходящей футбольное поле. Там собралась толпа студентов. Цзян Чжи стояла среди них, выделяясь своей хрупкостью и человеческим происхождением.

За один день слух о том, что в Военную академию Хайна поступила землянка, желающая стать пилотом меха, разлетелся повсюду. За всю пятисотлетнюю историю академии такого ещё не случалось.

Цзян Чжи, однако, оставалась совершенно спокойной.

Перед физическим тестом нужно было сдать кровь на генетический анализ. Это позволяло исключить использование допинга или стимуляторов.

Студенты отделения пилотов мехов выстроились в три ряда по расам.

Растолюдов и зверолюдов было примерно поровну, а в ряду людей стояла лишь Цзян Чжи — одинокая и хрупкая.

Забором крови занимались старшекурсники и преподаватели медицинского отделения.

Когда подошла очередь людей —

http://bllate.org/book/3067/339165