Готовый перевод The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком: Глава 8

Умывшись, он посмотрел на сегодняшний наряд Юань Цзяяня и слегка улыбнулся:

— Выглядишь очень стильно.

Юань Цзяянь в этом году пошел в четвертый класс — в тот самый возраст, когда дети вечно всё крушат и доставляют хлопот. Он постоянно где-то шляется, лазает по крышам, пачкается так, будто его только что вытащили из мусорного бака.

Юань Цзяянь и правда обожает лазить через заборы, но у его родителей свои методы воспитания: они постоянно наряжают его в чистую, красивую одежду, а потом осыпают комплиментами с головы до ног. Мальчишки в этом возрасте тоже очень следят за своей внешностью, поэтому пары похвал вполне хватает, чтобы он ради сохранности наряда вел себя прилично долгое время.

Это одна из причин, почему Арендодатель к нему неравнодушен. Чистый, опрятный ребенок всегда вызывает чуть больше симпатии. Арендодатель понимает подход родителей Юаня, поэтому, когда есть свободная минутка, тоже не скупится на добрые слова.

— Правда? — Юань Цзяянь опустил взгляд на свою одежду. Хотя он задал вопрос, его брови от радости чуть ли не подпрыгнули к самой линии волос.

В его глазах Арендодатель — самый крутой и стильный человек из всех, кого он встречал. Словно суровый злодей из старых гонконгских боевиков — ну просто верх крутизны! К тому же Арендодатель немногословен и крайне редко хвалит кого-то по своей воле, поэтому его комплименты для мальчика ценнее и приятнее, чем слова родителей.

Юань Цзяянь уже решил, что по дороге в школу обязательно похвастается этим перед двумя своими закадычными друзьями. Те тоже жили в этом жилом комплексе, обожали Арендодателя и своей целью поставили добиться от него хотя бы нескольких лишних фраз.

— Пошли, а то опоздаешь в школу, — Арендодатель увидел, что мальчишка снова замечтался, хмыкнул и, первым перейдя на широкий шаг, зашагал прочь.

— Подожди меня, братец Сяо Дун!

Чем младше был житель двора, тем длиннее становилось обращение к Арендодателю. Те, кто постарше, звали его Сяо Дун, ровесники — братец Сяо Дун, а малышня — братец Сяо Дун.

Это обращение поначалу долгое время вызывало у Арендодателя неловкость. Он недоумевал: почему одни зовут его братец Сяо Дун, а не просто брат Дун, ведь второе куда больше ему подходит? А этот длинный вариант звучал так, будто обращаются к воспитателю в детском саду.

Но тогда один молодой жилец, снимавший у него квартиру, сказал: «Но если я буду называть тебя брат Дун, со стороны будет казаться, что мы какие-то бандиты…»

Арендодатель посмотрел на себя в зеркало, пришел к выводу, что это правда, и с тех пор смирился с «братцем Сяо Дуном».

В компании ребенка Арендодатель бежал медленнее, чем обычно. Обычно он делал с Юань Цзяянем круг по району, возвращал его домой за ранцем, а потом Юань Цзяянь убегал в школу с соседскими детьми, в то время как Арендодатель, выполнив свою миссию, наматывал еще несколько кругов.

Летнее утро наступает рано и дышит энергией. Арендодатель встречал по пути немало людей, вышедших на пробежку, открывались лавки уличных торговцев, а в закусочной уже начали готовить паровые булочки — белый пар, смешанный с аппетитным ароматом теста, постепенно рассеивался в воздухе.

На дороге попадались молодые люди, выгуливающие собак: сами они выглядели утомленными, плетясь вслед за полными сил и радости псами. Контраст был настолько ярким, что порой было трудно понять, кто из них на самом деле собака.

Арендодатель внимательно следил за темпом Юань Цзяяня. В университете он изучал физкультуру и прекрасно знал, какой ритм подходит для разных людей. Каждый раз, когда Юань Цзяянь сбивался с шага, он помогал ему вернуться в нужный темп.

Закончив круг, Юань Цзяянь, тяжело дыша, перешел на шаг, ожидая, пока дыхание выровняется. Арендодатель невозмутимо шагал рядом, даже не сбив дыхание.

— Братец Сяо Дун, из тебя получился бы отличный пожарный! — с блестящими от восторга глазами сказал он.

Юань Цзяянь каждое утро выходил на пробежку только ради мечты стать пожарным. Он слышал, что пожарные тренируются каждый день, и чтобы ими стать, нужно иметь отличную физическую подготовку, вот и таскал отца на улицу по утрам. В его глазах пожарный — самая героическая профессия в мире.

Арендодатель был для него кумиром. Видя, как легко тот переносит бег, мальчик всегда невольно завидовал и давал себе слово, что когда-нибудь станет таким же выносливым. По мнению Юань Цзяяня, такую священную профессию, как пожарный, должны выбирать именно такие сильные люди, как Арендодатель.

Арендодатель на мгновение замер, помолчал, а затем улыбнулся:

— Прости, но я не смогу стать пожарным.

— А? Как жаль… — Юань Цзяянь немного расстроился, но он был разумным ребенком и понимал, что в мире взрослых полно правил и ограничений. Поэтому он лишь молча огорчился, не пытаясь допытываться до причин.

— Да, я тоже считаю, что это жаль, — Арендодатель быстро взбодрился и, слегка улыбнувшись, уверенно добавил: — Но ты обязательно сможешь.

Тот, кто готов прикладывать усилия ради мечты, в конце концов ее добьется.

Проводив Юань Цзяяня, Арендодатель пробежал еще несколько кругов и остановился, лишь когда на улице стало многолюдно. Он зашел в привычную закусочную, заказал миску каши и корзинку булочек.

Позавтракав, он огляделся и быстро нашел свою цель, неспешно направляясь в тень деревьев неподалеку:

— Сегодня рано. Снова очки сменил?

Он обратился к старику в черном халате, сидевшему в темных очках. Перед тем были разложены компас лопань, медные монеты, кисти, тушь и бумага. Старик сидел на складном табурете, который состоял из трех скрепленных тканевых планок — вещь, которую можно легко свернуть и унести в руках.

Арендодатель терпеть не мог такие табуреты: сидеть неудобно, весят они немало, да и устойчивости никакой. Сам он, будучи молодым и крепким парнем, пару раз с них падал, и искренне не понимал, как этот старик до сих пор на них держится.

— Когда ты уже сменишь этот табурет? Разве тот, что я тебе принес, не лучше? Легкий, устойчивый, удобный. Тебе уже столько лет, можно же быть хоть немного менее упрямым? — Арендодатель присел перед ним на корточки и пошевелил пальцами разложенные медные монеты, которые издали глухой звон.

Старик появился здесь полгода назад, вел себя крайне загадочно и вполне соответствовал образу прорицателя. За прошедшее время соседи узнали лишь то, что фамилия у него Ли, и что он мастерски предсказывает судьбу.

http://bllate.org/book/30668/3738384