Готовый перевод The Fallen Prince Stays By My Side After Rebirth / Тень опального князя: Возрождение и клятва верности: Глава 14

— Подожди, у меня еще кое-что есть, — неожиданно окликнул его Жуань Ян.

Цзян Синчжоу обернулся на голос.

— У этого Чжао Ли в доме хранится бухгалтерская книга. Я заглядывал туда несколько ночей подряд и заметил, что некоторые записи там выглядят подозрительно, вот только не пойму, что именно не так.

— Об этом можно будет поговорить, когда твои раны затянутся.

Жуань Ян, однако, гнул свое:

— Я отправлюсь туда сегодня ночью, перепишу эту книгу и принесу, а ты посмотришь.

Видя, что тот стоит на своем, Цзян Синчжоу слегка нахмурился:

— Он уже обнаружил твои следы и знает, что ты не получил желаемого. Разве соваться туда сейчас — не подвергать себя лишней опасности?

— Ты… — Жуань Ян по привычке хотел возразить, но, заметив выражение лица Цзян Синчжоу, умолк. — Твои слова имеют смысл.

Цзян Синчжоу остался весьма доволен таким ответом, и черты его лица смягчились.

Он уже направился к выходу, но, пройдя полпути, вдруг повернулся обратно:

— Что еще говорил тебе тот человек?

Жуань Ян:

— Какой человек?

Цзян Синчжоу:

— Тот… кто велел тебе разыскать меня.

Жуань Ян вспомнил, помедлил немного и ответил:

— Сказал, что лишь корит себя за беспомощность и за то, что не может мне помочь.

Судя по таким словам, этот человек был очень близок с Жуань Яном.

Цзян Синчжоу допытывался дальше:

— А что-то еще? Что-нибудь говорил?

Жуань Ян задумался: в прошлой жизни Цзян Синчжоу говорил с ним о многом.

— Что-то еще… например, что?

— Ничего, — Цзян Синчжоу покачал головой. — А о Хань Иньцзы тебе тоже рассказал тот человек?

Жуань Ян тихо произнес:

— Угу.

Цзян Синчжоу:

— Он говорил тебе, что после того, как я помогу тебе усмирить разбойников, я непременно соглашусь тебе помочь?

— …Этого не было.

— Кто этот человек? — Цзян Синчжоу задал вопрос вновь, но Жуань Ян снова промолчал. Тогда он произнес: — Не хочешь говорить? Или не можешь?

— И то, и другое.

Цзян Синчжоу улыбнулся, больше ничего не спрашивая, притворил за собой дверь и ушел.

Жуань Яну показалось, будто тот говорил: мол, не хочешь — не надо, я и сам все выясню.

Ничего ты не выяснишь, мысленно побочного вздохнул Жуань Ян, все это осталось в прошлой жизни, тебе ни за что не узнать.

Цзян Синчжоу вернулся после ужина. В комнате было абсолютно пусто, если не считать того, что оставленная еда оказалась съедена.

Снова ушел не попрощавшись? Цзян Синчжоу дернулся уголком глаза: каким бы ни был его нрав, он все же испытал легкое раздражение.

Что вообще за манеры у этого парня?

Изначально он собирался расспросить Жуань Яна, не знает ли тот, чьих рук дело отравление, и не из-за чего другого, а лишь потому, что этот яд мог быть связан с одним старым делом — симптомы развивались точь-в-точь как тогда. Кто бы мог подумать, что этот хмырь снова прибегнет к старому трюку: дикий кролик вернулся в нору и с концами сгинул.

Поначалу Цзян Синчжоу не знал о высоком происхождении Жуань Яна, полагая, что тот обычный странствующий меченосец, и даже не думал в ту сторону. Но стоило тайне личности Жуань Яна раскрыться, как в его памяти невольно всплыло то тяготившее его на протяжении десятка лет прошлое.

В конце концов, именно с того самого инцидента и начались несчастья, из-за которых его наставник погиб под грузом ложных обвинений. Если это и впрямь один и тот же яд, не знает ли чего человек, о котором упоминал Жуань Ян?

Пока Цзян Синчжоу с мрачным лицом стоял посреди комнаты, слуга зашел забрать посуду. Распахнув дверь и увидев одного лишь Цзян Синчжоу, он окинул взглядом пустые углы и виновато высунул язык:

— А молодой герой Юань опять ушел?

Цзян Синчжоу не удостоил это ответом, взмахнул рукавом и вышел, оставив слугу в полном недоумении. Тот озадаченно почесал затылок: молодой герой Юань и раньше уходил по-английски, но почему господин нынче… так рассердился?

Широким, стремительным шагом Цзян Синчжоу вернулся в спальню.

Ухода Жуань Яна без прощания могло быть два объяснения. Либо тот прождал целый день, решив, что Цзян Синчжоу не желает ему помогать, и потому поступил так, как обещал сам — больше не докучать. Либо он проявил упрямство, пропустил предупреждения мимо ушей и непременно решил сунуться в поместье Чжао в Цзяньюане именно сейчас, когда обстановка накалена до предела.

Какая бы из причин ни оказалась верной, в глазах Цзян Синчжоу этот парень выглядел непроходимо тупоголовым, совершенно не умеющим подстраиваться под обстоятельства и не обладающим ни капелькой терпения.

И надо же — отец у него сам прославленный Ван Цзи, а в императорской семье тоже находятся столь безрассудные глупцы!

Цзян Синчжоу сжал тонкие губы в ниточку и лишь спустя три полных вздоха смог кое-как усмирить бушующее внутри раздражение.

Он подошел к кушетке и вытащил из-под нее запертый на замок книжный ларец.

Отворив его ключом, он достал толстую старинную книгу. На переплете уже лежала печать времени, но было заметно, что вещь берегли с огромной заботой: уголки и края остались целыми, без единой зазубрины, храня лишь следы бесчисленных перелистываний. Называлась книга «Сто глав о спасении жизни», а вышла она из-под пера учителя Цзян Синчжоу.

Хоть на обложке и значилось «сто глав», на самом деле в тексте описывалось свыше тысячи разновидностей целебных трав, а также бесчисленные способы их сочетания друг с другом.

Цзян Синчжоу происходил из бедной семьи. Его наставник некогда славился на всю округу как императорский лекарь, но по ложному обвинению угодил в тюрьму. Его приговорили к смертной казни, однако после восшествия на престол нового императора была объявлена всеобщая амнистия, и старика отпустили на свободу. Покинув Столицу, он обосновался в тихом уездном городке, где стал учительствовать в местной школе.

Семья Цзян Синчжоу бедствовала, но сам он с детства отличался острым умом, и учитель проникся к нему особой симпатией, разрешив подрабатывать уборкой в школе ради скудного заработка. Выпив вина, наставник неизменно хмелел и заводил разговоры о прошлом. Тогда Цзян Синчжоу был еще совсем мал и понимал лишь самую малость, но слушая изо дня в день, из месяца в месяц, он нажил мозоли на ушах и, конечно же, отчетливо осознавал, сколь чудовищная несправедливость постигла учителя.

Собственных детей у наставника не было, и после его смерти все скудное имущество досталось Цзян Синчжоу. Впрочем, назвать это имуществом можно было с натяжкой — оно состояло лишь из этого кропотливо составленного и вписанного от руки тома «Сто глав о спасении мира».

Глава 8

Происхождение

Этой ночью одна за другой гремели весенние грозы, и лил проливной дождь.

Жуань Ян не вернулся.

Ливень затянулся на несколько дней, а о Жуань Яне не было ни весточки. Тем не менее приготовленные для него лекарства продолжали варить без перебоев. Раньше отвар носил и готовил приходящий лекарь, но на следующий день после ухода Жуань Яна тот внезапно занемог. Тогда Ляньпэн сама вызвалась выучиться у доктора искусству варки снадобий, чтобы готовить их прямо в поместье. Каждый день она исправно заваривала порцию, оставляя ее на случай возвращения Жуань Яна — в знак благодарности за спасение жизни.

Сначала слуга испытывал некоторые сомнения: Ляньпэн не знала ни единого иероглифа, разве ж ей под силу разобраться в рецептах?

К счастью, Ляньпэн с младшим братом с малолетства промышляли собирательством съедобной зелени и диких грибов, так что она неплохо разбиралась в травах и обладала базовыми знаниями. Учеба давалась ей легко, и со временем слуга взглянул на девочку совсем иначе.

Оба сироты нашли себе работу в поместье: Ляньпэн помогала на кухне, а А-Нань убирал дворы и помещения.

http://bllate.org/book/30658/3737585