Готовый перевод The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства: Глава 14

Он до сих пор не знал, как зовут того парня, но Хо Юй, похоже, расслышал, бросил на него улыбчивый взгляд и спросил:

— Доволен?

— Я донельзя доволен, даже готов песню затянуть.

В этот самый момент учительница английского шла по коридору мимо их ряда в класс. Услышав его слова, она, едва переступив порог, поманила его пальцем:

— Ну-ка, Ю И, выходи к доске. Набрал жалкие крохи и всё равно доволен так, что хоть песни пой, да? Давай, сцена твоя, запевай.

Ю И с нагловатой улыбкой отмахнулся:

— Не буду, не буду, учительница, ведите урок.

Она была красивой преподавательницей. Услышав это, она отложила учебник, откинула волосы назад и встала у учительского стола:

— Ну нет, на этот раз наш класс написал тесты неплохо, так что давай-ка спой песню, отпразднуй вместе со всеми. Давай что-нибудь на английском.

— Вы серьезно заставляете меня петь? — произнес Ю И и, уже поднявшись со стула, направился к доске. — Ну что ж, не буду позориться... то есть, покажу всё, на что способен.

Одноклассники подняли шум и принялись аплодировать. Гу Чжочжо сзади ткнула Хо Юя в плечо и тихо спросила:

— Он вообще помнит слова?

Хо Юй приподнял веки, глядя на красующегося на подиуме Ю И, и хмыкнул:

— Размечталась, помнит он.

И верно: на второй строчке песни Ю И уже забыл слова, но ни капельки не смутился — взял да и вставил строчку из первого куплета на мотив второго. Так он по кругу, раз за разом, ухитрился вытянуть всю песню с помощью всего одной фразы.

Все ученики в классе покатывались со смеху, а Ю И держался с поистине железной уверенностью. Допев, он отступил на полшажка назад, поклонился налево и направо и сказал:

— Спасибо за аплодисменты! Кто хочет получить автограф — торопитесь, пройдет пара лет, стану знаменитым — и знать вас не буду.

У учительницы английского от смеха выступили слёзы на глазах, она подняла большой палец:

— Ой мамочка, умоляю, когда пойдешь выступать в другое место, ради бога, не говори, что ты мой ученик.

Даже Хо Юй не удержался и улыбнулся. Ю И, спустившись вниз и заметив его улыбку, тут же принялся подкалывать приятеля:

— Небывалое дело! Можно по пальцам пересчитать дни за весь год, когда удается вызвать у тебя улыбку. Знал бы я, что ради этого придется так напрягаться и рассказывать кучу анекдотов — ни за что бы не стал!

Сколько себя помнил Ю И, стоило ему услышать забавную шутку, он тут же бежал рассказывать ее Хо Юю, но Хо Юй еще ни разу в жизни над ними не смеялся. Ю И, не желая сдаваться, однажды специально купил целый сборник анекдотов и весь день увивался вокруг Хо Юя, пересказывая их один за другим. В итоге у него и голос осип, и живот от смеха заболел, а Хо Юй даже не улыбнулся и в конце концов с абсолютно невозмутимым видом протянул ему стакан воды со словами: «Не надрывайся».

В тот день после уроков Ю И, словно привязанный хвост, таскался за Хо Юем и всю дорогу распевал ему песни. Мелодия была всё та же, одна и та же строчка звучала без конца — он пел от самых ворот школы и до самого дворового грандиозного застолья, что гремело раз в год.

Приди и побей меня

Дворовые застолья устраивались с завидной регулярностью — поводом мог послужить праздник, день рождения, а иногда и вовсе пустяк: у детей начались каникулы, закончились экзамены или они просто выросли.

На этот раз, разумеется, праздновали начало летних каникул. Хо Ди тоже ушел на каникулы, и пятеро взрослых как раз уместились за одним большим круглым столом вместе с пятью детьми.

Никто из взрослых за столом не расспрашивал об оценках, все лишь интересовались, не произошло ли в школе чего-нибудь интересного. Исключением был только зануда Хо Ди.

Едва еду подали, делать ему было нечего, и он принялся переводить взгляд то на Ю И, то на Гу Чжуанчжуана, приподняв брови:

— Ну что, вы вдвоем на этот раз какие по счету с конца?

Ю И сердито зыркнул на него:

— Кто в конце? Это еще кто в конце? Да мы с ним вообще хоть раз плелись в хвосте?

Хо Юй, видимо, заразившись от Хо Ди — от его прежнего послушного и пай-мальчишеского вида не осталось и следа, — тут же вставил шпильку:

— Один по английскому еле-еле наскреб на проходной балл, а второй так же сдал математику.

Хо Ди усмехнулся:

— И эти двое еще надеются поступить в старшую школу?

Хо Юй равнодушно покачал головой:

— Сомневаюсь.

Хо Юнькуань с улыбкой погрозил им пальцем:

— Ну вы оба просто невыносимы.

Эти двое болтали прямо как артисты разговорного жанра сяньшэн. Ю И решил больше с ними не связываться, поднялся из-за стола и вышел в туалет.

Стоило ему уйти, как Хо Юй пояснил:

— Ю И перепутал карандаши, а Чжуанчжуан уснул прямо на математике.

Гу Чжуанчжуан хихикнул:

— Случайно, я случайно уснул.

Услышав это, Гу Чжэнь приобнял сына за плечи и похлопал по спине:

— Молодец, сынок! Ночью дома на мягкой постели не спится, а в экзаменационном классе на жесткой парте — самое то, да? С характером парень.

Юй Моли рассмеялась:

— Эти дети куда толстокожее один другого, и к лучшему. На этот раз прощаем, но если такое повторится — заставлю вас обоих полоть наш крошечный огород во дворе.

Пока взрослые вовсю подшучивали над Ю И и Гу Чжуанчжуаном, сидевший ближе к выходу Хо Юй вдруг услышал, как Ю И с кем-то переговаривается в коридоре. Поднявшись и пойдя на голос, он обнаружил, что Ю И в соседнем зале завел беседу с совершенно незнакомыми людьми.

Дед, у вас такая крепкая выправка, ни за что не дашь восемьдесят лет! Ни единой морщинки, ни седого волоса, вы, по моим прикидкам, до ста пятидесяти проживете.

Ю И непринужденно болтал с окружающими. Хо Юй заглянул внутрь: судя по всему, какая-то семья собралась отмечать юбилей старейшины, а в центре большого круглого стола красовался праздничный торт в честь его восьмидесятилетия.

Бросив на это пару взглядов и уже собираясь улизнуть, Ю И словно обзавелся глазами на затылке — тут же развернулся и окликнул его:

— Эй, Хо Юй, а вот и ты! У дедушки сегодня юбилей, восемьдесят лет, давай-ка споем ему песню на пару.

Хо Юй подумал про себя: разве это мой дедушка? Напустив на лицо вежливую улыбку, он выдавил: «С днем рождения, дедушка», после чего махнул рукой и повернул назад.

А Ю И тем временем вещал в комнате:

— Вы не обращайте внимания, он всегда такой, с детства дичится людей. Дедушка, я вам сам спою — сначала по-китайски, потом по-английски. Если вам покажется мало, я еще и по-испански умею!

Хо Юй потерял дар речи. Вернувшись в их отдельный кабинет, он услышал, как Гу Чжочжо с улыбкой спросила:

— Куда это Ю И опять понесло?

Хо Юй кивнул в сторону соседней двери:

— Обзавелся новым дедушкой, поет ему поздравительную песню.

Вскоре Ю И вернулся с куском торта в руках и с восторженным видом принялся хвастаться:

— Соседний дедушка подарил мне праздничный торт.

Он водрузил тарелку с тортом перед Хо Юем и, сияя от радости, принялся рассказывать остальным про того дедушку. Хо Юй же без малейших угрызений совести тут же принялся уплетать угощение.

Ю И частенько выкидывал подобные фортели: он обожал болтать со стариками, и стоило кому-то из дедушек или бабушек справлять день рождения, как он непременно подходил поздравить их песней, а когда в благодарность получал кусок торта — тут же приносил его Хо Юю.

http://bllate.org/book/30652/3736985